Translations by Łukasz Zemczak
Łukasz Zemczak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12190. |
Tools to compute LLL-reduction of Euclidian lattices
|
|
| 2024-04-23 |
outils pour calculer la réduction LLL de réseaux euclidiens
|
|
| 12191. |
This package contains the base tools using libfplll.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit les outils de base utilisant libfplll.
|
|
| 12600. |
benchmark for simulating synchronous write workloads
|
|
| 2024-04-23 |
banc d’essai pour simuler des charges d’écritures synchrones
|
|
| 12601. |
The fs_mark benchmark tests synchronous write workloads. It can vary the number of files, directory depth, etc. It has detailed timings for reads, writes, unlinks and fsyncs that make it good for simulating mail servers and other setups.
|
|
| 2024-04-23 |
Le banc de test fs_mark teste les charges d’écritures synchrones. Il peut varier le nombre de fichiers, la profondeur des répertoires, etc. Il peut détailler les horaires pour les lectures, les écritures, les suppressions et les synchronisations, ce qui le rend excellent pour simuler des serveurs de courriels et d’autres configurations.
|
|
| 12686. |
FTE QuakeC compiler
|
|
| 2024-04-23 |
compilateur de FTE pour QuakeC
|
|
| 12687. |
fteqcc compiles QuakeC source code to binary, platform-independent code that Quake based engines can interpret. QuakeC is the language that Quake game logic is developed in and is used for developing modifications.
|
|
| 2024-04-23 |
fteqcc compile le code source en QuakeC en code d’exécutables indépendant de la plateforme que les moteurs basés sur Quake peuvent interpréter. QuakeC est le langage dans lequel la logique du jeu Quake est développée et qui est utilisé pour développer des modifications.
|
|
| 12688. |
FTE QCC supports Quake1, QuakeWorld, Hexen2 and FTE Quake, 64bit architectures and multithreading.
|
|
| 2024-04-23 |
FTE QCC prend en charge Quake1, QuakeWorld, Hexen2 et FTE Quake, les architectures 64 bits et le traitement multifil.
|
|
| 14386. |
Console-based interface to Gerrit
|
|
| 2024-04-23 |
interface basée sur la console pour Gerrit
|
|
| 14387. |
Gertty is a console-based interface to the Gerrit Code Review system. As compared to the web interface, the main advantages are:
|
|
| 2024-04-23 |
Gertty est une interface basée sur la console pour le système de revue de code, Gerrit. Comparée à l’interface web, les avantages principaux sont les suivants.
|
|
| 14388. |
Workflow -- the interface is designed to support a workflow similar to reading network news or mail. In particular, it is designed to deal with a large number of review requests across a large number of projects.
|
|
| 2024-04-23 |
Flux de travail – l’interface est conçue pour gérer des flux similaires à ceux de la lecture de nouvelles ou de courriels. En particulier, elle est conçue pour faire face à un très grand nombre de requêtes de relecture à travers un grand nombre de projets.
|
|
| 14389. |
Offline Use -- Gertty syncs information about changes in subscribed projects to a local database and local git repos. All review operations are performed against that database and then synced back to Gerrit.
|
|
| 2024-04-23 |
Utilisation hors ligne – Gertty synchronise les informations de modifications dans les abonnements de projet dans une base de données locale et des dépôts git locaux. Toutes les opérations de révision sont réalisées à partir de cette base de données et puis synchronisées sur Gerrit.
|
|
| 14390. |
Speed -- user actions modify locally cached content and need not wait for server interaction.
|
|
| 2024-04-23 |
Rapidité – les actions d’utilisateur modifient localement le contenu du cache et n’ont pas besoin d’attendre une interaction avec le serveur.
|
|
| 14391. |
Convenience -- because Gertty downloads all changes to local git repos, a single command instructs it to checkout a change into that repo for detailed examination or testing of larger changes.
|
|
| 2024-04-23 |
Commodité – parce que Gertty télécharge toutes les modifications dans un dépôt git local, une seule commande l’instruit de se renseigner sur une seule modification pour un examen détaillé ou pour tester de plus grandes modifications.
|
|
| 14543. |
The Glasgow Haskell Compilation system
|
|
| 2024-04-23 |
le système de compilation Haskell de Glasgow
|
|
| 14567. |
The object of the game is basically the same as in Tetris; use the pieces that fall down from the top of the game area to construct fully filled lines, which will then disappear to make room for more pieces. The twist is that the pieces are composed of hexagonal blocks, so your visualization skills will get an extra workout.
|
|
| 2024-04-23 |
Le but du jeu est à la base le même que Tetris : utiliser les pièces qui tombent du haut de l’aire de jeu pour construire des lignes complètement remplies qui disparaissent alors pour faire de la place pour plus de pièces. La complication est que les pièces sont composées de blocs hexagonaux, aussi les capacités de visualisation sont plus éprouvées.
|
|
| 14698. |
GObject introspection data for the GES library
|
|
| 2024-04-23 |
données d’introspection GObjet pour la bibliothèque GES
|
|
| 14699. |
This package contains introspection data for the GStreamer editing services.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit les données d’introspection pour GES.
|
|
| 14722. |
guest disk image management system - GObject introspection files
|
|
| 2024-04-23 |
système de gestion d’image de disque invitée – fichiers d’introspection GObjet
|
|
| 14740. |
Microsoft Cabinet file manipulation library - gir bindings
|
|
| 2024-04-23 |
bibliothèque de manipulation des fichiers cabinet de Microsoft – liaisons GIR
|
|
| 14742. |
This package contains the GObject introspection repository bindings.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit les liaisons vers le dépôt GIR (GObject introspection).
|
|
| 14770. |
This package contains the GObject introspection data.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit les données d’introspection GObject.
|
|
| 14814. |
manage files with git, without checking their contents into git
|
|
| 2023-10-09 |
gestion de fichiers avec git, sans vérification de leur contenu dans git
|
|
| 15029. |
data files for gLabels
|
|
| 2024-04-23 |
fichiers de données pour gLabels
|
|
| 15030. |
This package contains gLabel's default set of label, business card and media cover templates.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit l’ensemble par défaut d’étiquettes, de cartes de visite et de pochettes de média de gLabels.
|
|
| 15032. |
gLabels is a lightweight program for creating labels, barcodes, business cards and media covers for the GNOME desktop environment.
|
|
| 2024-04-23 |
gLabels est un programme léger pour la création d'étiquettes, code-barres, cartes de visite et de pochettes de médias pour l'environnement de bureau GNOME.
|
|
| 15486. |
This metapackage installs all the non-daemon programs.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce métapaquet installe tous les programmes autres que les démons.
|
|
| 15489. |
Datasuite for mobile phone management (base files)
|
|
| 2023-10-09 |
gestion de téléphones mobiles – fichiers de base
|
|
| 15490. |
This package contains the base files for gnokii
|
|
| 2023-10-09 |
Ce paquet fournit les fichiers de base pour gnokii.
|
|
| 15906. |
gnome-video-effects contains a collection of GStreamer effects to be used in GNOME.
|
|
| 2024-04-23 |
Gnome-video-effects fournit une collection d’effets de GStreamer à utiliser dans GNOME.
|
|
| 16134. |
program to play shogi, the Japanese version of chess
|
|
| 2023-10-09 |
programme pour jouer à shōgi, la version japonaise des échecs
|
|
| 16298. |
Go programming language compiler - metapackage
|
|
| 2024-04-23 |
compilateur pour le langage de programmation Go – métapaquet
|
|
| 16337. |
Go programming language - documentation
|
|
| 2023-10-09 |
langage de programmation Go – documentation
|
|
| 16625. |
The Go programming language is an open source project to make programmers more productive. Go is expressive, concise, clean, and efficient. Its concurrency mechanisms make it easy to write programs that get the most out of multicore and networked machines, while its novel type system enables flexible and modular program construction. Go compiles quickly to machine code yet has the convenience of garbage collection and the power of run-time reflection. It's a fast, statically typed, compiled language that feels like a dynamically typed, interpreted language.
|
|
| 2023-10-09 |
Le langage de programmation Go est un projet au code source ouvert visant à rendre les programmeurs plus productifs. Go est expressif, concis, propre et efficace. Ses mécanismes de concurrence facilitent l’écriture de programmes qui tirent le meilleur parti des machines multicœurs ou des grappes de machines en réseau, tandis que son système de typage novateur permet de produire des programmes de manière souple et modulaire. Go compile très rapidement en langage machine, tout en offrant la commodité d’un ramasse-miettes et la puissance de la réflexivité à l'exécution. C’est un langage compilé rapide et statiquement typé mais qui ressemble à un langage interprété à typage dynamique.
|
|
| 16627. |
embed static files into a Go executable
|
|
| 2024-04-23 |
intégration de fichiers statiques dans un exécutable de Go
|
|
| 16628. |
statik allows you to embed a directory of static files into your Go binary to be later served from an http.FileSystem.
|
|
| 2024-04-23 |
statik permet d’intégrer un répertoire de fichiers statiques dans un exécutable de Go pour être servi plus tard à partir d’un http.FileSystem.
|
|
| 17394. |
a collection of great GRUB2 splashimages
|
|
| 2024-04-23 |
collection de jolies images d'arrière-plan pour GRUB2
|
|
| 17395. |
This package contains a collection of splashimages which can be used for GRUB2. If you'd like your splashimage in this package send them as bug report to Debian BTS.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit une collection d'images d'arrière-plan qui peuvent être utilisées pour GRUB2. Si vous souhaitez ajouter vos propres images d'arrière-plan dans ce paquet, envoyez-les en tant que rapport de bogue au BTS de Debian.
|
|
| 17467. |
Documentation for GSS (except man pages)
|
|
| 2024-04-23 |
documentation pour GSS (sans les pages de man)
|
|
| 17468. |
This package contain the manual in HTML, PDF and Info formats, and API reference in GTK-DOC and Devhelp formats.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit le manuel aux formats HTML, PDF et Info, et des informations de référence pour l’API aux formats GTK-DOC et Devhelp.
|
|
| 17955. |
yet another free document preparation system
|
|
| 2024-04-23 |
encore un autre système libre de préparation de documentation
|
|
| 17956. |
This is yet another text formatting system, intended primarily for writing software documentation. It accepts a single source format and outputs any or all of text, HTML, Windows Help, man pages, GNU info, PostScript, or PDF. It has comprehensive indexing and cross-referencing support, and generates hyperlinks within output documents wherever possible. It supports Unicode, with the ability to fall back to an alternative representation when Unicode output is not available.
|
|
| 2024-04-23 |
Il s’agit d’encore un autre système de formatage de texte, destiné principalement à l’écriture de documentation de logiciel. Il accepte un seul format de source et produit un ou tout des formats texte, HTML, aide de Windows, pages de man, GNU info, PostScript ou PDF. Il prend en charge une indexation complète et les références croisées, et génère des hyperliens là où cela est possible. Il prend en charge Unicode avec la possibilité de se reporter à une représentation de remplacement quand une sortie en Unicode n’est pas possible.
|
|
| 18097. |
Producer of ctags "tags" and etags "TAGS" files for Haskell programs
|
|
| 2024-04-23 |
producteur de fichiers « tags » ctags et « TAGS » etags pour les programmes en Haskell
|
|
| 18098. |
This package provides the hasktags program, which provides ctags "tags" and etags "TAGS" files for Haskell programs.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit le programme hasktags qui fournit les fichiers « tags » ctags et « TAGS » etags pour les programmes en Haskell.
|
|
| 18224. |
HTML to DocBook XML conversion
|
|
| 2024-04-23 |
conversion HTML vers DocBook XML
|
|
| 18225. |
The reuse of HTML content in presentation-neutral form is a frequent problem. One possible solution is to convert HTML to DocBook XML, because DocBook is a semantic markup language for documentation, which enables its users to create document content that captures the logical structure of the content.
|
|
| 2024-04-23 |
La réutilisation de contenu en HTML dans une forme de présentation neutre est un problème fréquent. Une solution possible est de convertir le HTML en DocBook XML, parce que DocBook est un langage de balisage sémantique pour la documentation qui permet de créer un contenu de document qui capture la structure logique du contenu.
|
|
| 18226. |
The command line tool herold can be used to convert HTML to DocBook. Because HTML elements are often used not as intended, the possibilities for such a transformation are somewhat limited. herold is part of the dbdoclet suite of tools. For more information visit http://www.dbdoclet.org.
|
|
| 2024-04-23 |
L’outil en ligne de commande herold peut être utilisé pour convertir du HTML en DocBook. Parce que des éléments HTML sont souvent utilisés de manière inadaptée, les possibilités d’une telle transformation sont quelque peu limitées. herold fait partie de la suite d’outils dbdoclet. Pour plus d’informations, consulter http://www.dbdoclet.org.
|
|
| 18370. |
History service to store messages and calls - tools
|
|
| 2024-04-23 |
service d’historique pour stocker les messages et les appels – outils
|
|
| 18371. |
This package contains some tools to be used with the history service.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit quelques outils à utiliser avec le service d’historique.
|
|
| 18382. |
profile hidden Markov models for protein sequence analysis
|
|
| 2024-04-23 |
profilage de modèles de Markov cachés pour la recherche de séquences
|
|
| 18386. |
HMMER is an implementation of profile hidden Markov model methods for sensitive searches of biological sequence databases using multiple sequence alignments as queries.
|
|
| 2024-04-23 |
HMMER est une implémentation des profils de modèles de Markov cachés pour rechercher des séquences biologiques dans des banques de données en les interrogeant avec des alignements multiples de séquences.
|
|
