Translations by Łukasz Zemczak
Łukasz Zemczak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
MbtServer extends Mbt with a server layer, running as a TCP server. Mbt is a memory-based tagger-generator and tagger for natural language processing. MbtServer provides the possibility to access a trained tagger from multiple sessions. It also allows one to run and access different taggers in parallel.
|
|
| 2024-04-23 |
MbtServer étend Mbt avec une couche serveur, exécutant un serveur TCP. MBT est un générateur d’étiquetage basé sur la mémoire et un étiqueteur réuni pour le traitement du langage naturel. MbtServer fournit la possibilité d’accéder à un étiqueteur entraîné à partir de plusieurs sessions. Il permet d’accéder et d’exécuter plusieurs étiqueteurs en parallèle.
|
|
| ~ |
If you do scientific research in natural language processing, MbtServer will likely be of use to you.
|
|
| 2024-04-23 |
Pour des travaux scientifiques dans le traitement du langage naturel, MbtServer devrait probablement être utile.
|
|
| ~ |
Freefont Serif, Sans and Mono OpenType fonts
|
|
| 2024-04-23 |
fontes Freefont, OpenType avec ou sans empattement et à chasse fixe
|
|
| ~ |
Server extensions for the MBT tagger
|
|
| 2024-04-23 |
extensions de serveur pour l’étiqueteur MBT
|
|
| ~ |
Resampling of remote sensing data in Python
|
|
| 2024-04-23 |
rééchantillonnage de données de télédétection avec Python
|
|
| ~ |
If you do scientific research in NLP, Frog will likely be of use to you.
|
|
| 2024-04-23 |
En cas de recherche scientifique en NLP, Frog sera surement utile.
|
|
| ~ |
Freefont is a set of free high-quality OpenType fonts covering the UCS character set. These fonts are similar to the widely known Helvetica, Times and Courier fonts.
|
|
| 2024-04-23 |
Freefont est un ensemble de fontes OpenType libres de haute qualité couvrant le jeu universel de caractères (UCS). Ces fontes sont très similaires aux fontes bien connues, Helvetica, Times et Courier.
|
|
| 599. |
Measurement tool for Impulse Responses
|
|
| 2023-10-09 |
outil de mesure des réponses impulsionnelles
|
|
| 1969. |
MATE document viewer
|
|
| 2024-04-23 |
visionneur de document de MATE
|
|
| 2042. |
Simple text-based mixer control program
|
|
| 2024-04-23 |
programme de contrôle de mixeur audio simple en mode texte
|
|
| 3008. |
bittwist (or Bit-Twist) is designed to complement tcpdump, which by itself has done a great job in capturing network traffic. Bit-Twist can regenerate the captured traffic onto a live network (the packets are generated from tcpdump trace file, generating a .pcap file).
|
|
| 2023-10-09 |
Bittwist (ou Bit-Twist) est conçu pour compléter tcpdump qui fait lui-même du bon travail pour capturer le trafic réseau. Bit-Twist peut régénérer le trafic capturé sur un réseau en fonctionnement. Les paquets sont créés à partir d'un fichier de trace tcpdump, créant un fichier .pcap.
|
|
| 3010. |
Generally, a packet generator is useful in simulating networking traffic or scenario, testing firewall, IDS, and IPS, and troubleshooting various network problems.
|
|
| 2023-10-09 |
Généralement, un générateur de paquets sert à simuler un trafic réseau ou un scénario, à tester un pare-feu, un IDS ou un IPS et à dépanner divers problèmes de réseau.
|
|
| 3697. |
Tiny utilities for small and embedded systems
|
|
| 2023-10-09 |
petits utilitaires pour les petits systèmes et ceux embarqués
|
|
| 3698. |
BusyBox combines tiny versions of many common UNIX utilities into a single small executable. It provides minimalist replacements for the most common utilities you would usually find on your desktop system (i.e., ls, cp, mv, mount, tar, etc.). The utilities in BusyBox generally have fewer options than their full-featured GNU cousins; however, the options that are included provide the expected functionality and behave very much like their GNU counterparts.
|
|
| 2023-10-09 |
BusyBox combine des versions allégées des utilitaires les plus communs d'UNIX en un seul petit exécutable. Il fournit un équivalent minimaliste aux utilitaires les plus connus que vous trouveriez sur votre bureau (c-à- d. ls, cp, mv, mount, tar, etc.). Les utilitaires de BusyBox ont généralement moins d'options que leurs cousins GNU pleinement fonctionnels ; néanmoins, les options qui s'y trouvent fournissent les fonctionnalités espérées et se comportent à peu de choses près comme leurs équivalents GNU.
|
|
| 5783. |
This package contains the architecture-independent game data.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit les données de jeu indépendantes de l'architecture.
|
|
| 5794. |
Color management for KDE
|
|
| 2024-04-23 |
gestion des couleurs pour KDE
|
|
| 5795. |
A System Settings module to do color management for monitors, printers, webcams and other devices.
|
|
| 2024-04-23 |
Il s’agit d’un module de réglage du système pour la gestion des couleurs pour des moniteurs, des imprimantes, des webcaméras ou d’autres périphériques.
|
|
| 5980. |
highly configurable system monitor (all features enabled)
|
|
| 2024-04-23 |
moniteur système hautement personnalisable (toutes fonctions activées)
|
|
| 5982. |
This is a full conky with most compile options enabled:
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet est la version complète de Conky avec mise en œuvre de toutes les options :
|
|
| 6024. |
The Linux Connection Manager project provides a daemon for managing Internet connections within embedded devices running the Linux operating system. The Connection Manager is designed to be slim and to use as few resources as possible. It is fully modular system that can be extended through plug-ins. The plug-in approach allows for easy adaption and modification for various use cases.
|
|
| 2024-04-23 |
Le projet « Linux Connection Manager » fournit un démon pour gérer les connexions Internet des périphériques embarqués tournant sous Linux. Le gestionnaire de connexion est conçu pour être léger et consommer aussi peu de ressources que possible. Il s’agit d'un système totalement modulaire pouvant être étendu grâce à des greffons, ce qui permet une adaptation et une modification aisées pour divers usages.
|
|
| 6279. |
package change history notification tool
|
|
| 2024-04-23 |
outil de notification de changement dans l’historique d'un paquet
|
|
| 6280. |
cpan-listchanges is a command-line application that compares the Changes file between arbitrary versions of a package. It is similar to apt-listchanges, and by default, it compares the currently installed version with the latest one available on CPAN.
|
|
| 2024-04-23 |
cpan-listchanges est une application en ligne de commande qui compare les fichiers Changes entre des versions arbitraires d’un paquet. Il est similaire à apt-listchanges et, par défaut, il compare la version actuellement installée avec la dernière version du CPAN.
|
|
| 6632. |
data files used by the csound library
|
|
| 2023-10-09 |
fichiers de données utilisés par la bibliothèque csound
|
|
| 6633. |
This package includes the architecture-independent data files used by the csound library or plugins.
|
|
| 2023-10-09 |
Ce paquet fournit les fichiers de données indépendants de l’architecture utilisés par la bibliothèque csound ou ses extensions.
|
|
| 6634. |
For more information on Csound see the csound package.
|
|
| 2023-10-09 |
Pour plus d’information sur Csound, consulter le paquet csound.
|
|
| 8047. |
electronic lexical database of English language for dict
|
|
| 2024-04-23 |
base de données lexicales d’électronique en langue anglaise pour dict
|
|
| 8191. |
Graphical user interface for the Argyll CMS.
|
|
| 2024-04-23 |
interface graphique pour le CMS Argyll
|
|
| 8192. |
Calibrates and characterizes display devices using a hardware sensor, driven by the open source color management system Argyll CMS. Supports multi-display setups and a variety of available settings like customizable whitepoint, luminance, black level, tone response curve as well as the creation of matrix and look-up-table ICC profiles with optional gamut mapping. Calibrations and profiles can be verified through measurements, and profiles can be installed to make them available to color management aware applications. Profile installation can utilize Argyll CMS, Oyranos and/or GNOME Color Manager if available, for flexible integration.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet permet d’étalonner et caractériser des périphériques d’affichage en utilisant une sonde matérielle pilotée par le système de gestion de la couleur (CMS) Argyll. Il gère des configurations multi-affichages et divers réglages disponibles tels que la personnalisation du point blanc, la luminance, le niveau du noir, la courbe de réponse tonale, ainsi que la création de matrices et de profils de table de correspondance ICC avec une correspondance de gamut facultative. Les étalonnages et les profils peuvent être vérifiés par des mesures, et les profils peuvent être installés pour les rendre disponibles aux applications sachant gérer les couleurs. Cette installation peut utiliser Argyll CMS, Oyranos ou GNOME si disponibles, pour une intégration adaptée.
|
|
| 9010. |
Collection of command line DVB utilities
|
|
| 2024-04-23 |
collection d’utilitaires DVB en ligne de commande
|
|
| 9011. |
This is a series of tools written to help testing and working with DVB, using its latest V5 API. The tools can also work with the DVBv3 API.
|
|
| 2024-04-23 |
Il s’agit d’une série d’outils écrits pour tester et travailler avec DVB en utilisant sa dernière API version 5. Les outils peuvent aussi servir avec l’API version 3 de DVB.
|
|
| 9012. |
The current tools are:
|
|
| 2024-04-23 |
Les outils actuels :
|
|
| 9013. |
dvb-fe-tool: a simple test application, that reads from the frontend. it also allows one to change the default delivery system. In the future, it may be used to change any property via command line.
|
|
| 2024-04-23 |
dvb-fe-tool : une application simple de test qui lit à partir du frontal. Il permet de modifier le système par défaut de distribution. Dans le futur, il pourra être utilisé pour modifier n’importe quelle propriété à l’aide de la ligne de commande.
|
|
| 9014. |
dvb-format-convert: converts from zap and scan initial-tuning-data-file into the new format defined to work with DVBv5.
|
|
| 2024-04-23 |
dvb-format-convert : conversion à partir de zap et scan des fichiers de données de réglages initiaux dans le nouveau format défini pour fonctionner avec DVBv5.
|
|
| 9015. |
dvbv5-scan: a DVBv5 scan tool.
|
|
| 2024-04-23 |
dvbv5-scan : un outil de balayage pour DVB version 5.
|
|
| 9688. |
command-line tool for managing Elasticsearch time-series indices
|
|
| 2024-04-23 |
outil en ligne de commande pour gérer les indices de séries temporelles d’Elasticsearch
|
|
| 9689. |
This package contains the curator and es_repo_mgr command-line tools.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit les outils d’administrateur et es_repo_mgr.
|
|
| 10469. |
test real flash memory capacity
|
|
| 2024-04-23 |
test de la capacité réelle des mémoires flash
|
|
| 10470. |
F3 (Fight Flash Fraud or Fight Fake Flash) tests the full capacity of a flash card (flash drive, flash disk, pendrive).
|
|
| 2024-04-23 |
F3 (Fight Flash Fraud ou Fight Fake Flash) teste la capacité totale des mémoires « flash » (périphérique, disque, clé USB).
|
|
| 10699. |
Anthy is a Japanese input method which converts hiragana text to mixed kana and kanji.
|
|
| 2024-04-23 |
Anthy est une méthode de saisie japonaise qui convertit du texte en hiragana vers un mélange de kana et kanji.
|
|
| 11651. |
greek font family (Classic Didot revival)
|
|
| 2024-04-23 |
famille de fontes grecques (reprise du Didot classique)
|
|
| 11652. |
Under the influence of the neoclassical ideals of the late 18th century, the famous French typecutter Firmin Didot in Paris designed a new Greek typeface (1805) which was immediately used in the publishing programme of Adamantios Korai, the prominent intellectual figure of the Greek diaspora and leading scholar of the Greek Enlightenment. The typeface eventually arrived in Greece, with the field press which came with Didot’s grandson Ambroise Firmin Didot, during the Greek Revolution in 1821.
|
|
| 2024-04-23 |
Sous l’influence des idéaux néo-classiques de la fin du dix-huitième siècle, le fameux créateur français de caractères, Firmin Didot, à Paris a conçu une nouvelle police de caractères grecs (1805) qui a été immédiatement utilisée par Adamance Coray, la figure intellectuelle prééminente de la diaspora grecque et le principal érudit de l’éveil au grec. Cette police finalement arriva en Grèce sous l’influence du petit-fils de Didot, Ambroise Firmin Didot, pendant la révolution grecque en 1821.
|
|
| 11653. |
Since then the typeface has enjoyed an unrivaled success as the type of choice for almost every kind of publication until the last decades of the 20th century. Didot's original type design, as it is documented in publications during the first decades of the 19th century, was digitized and revived by George D. Matthiopoulos in 2006 for a project of the Department of Literature in the School of Philosophy at the University of Thessaloniki, and is now available for general use.
|
|
| 2024-04-23 |
Depuis lors, cette police a rencontré un succès sans égal comme choix de n’importe quelle publication jusqu’aux dernières décennies du vingtième siècle. La conception originelle des caractères de Didot, comme elle est documentée dans des publications du dix-neuvième siècle, a été numérisée et relancée par George D. Matthiopoulos en 2006 pour un projet du Département de littérature dans l’École de philosophie de l’Université de Thessanolique, et est maintenant disponible pour une utilisation normale.
|
|
| 11772. |
font with character ranges from Unicode 4.1
|
|
| 2024-04-23 |
fontes avec des plages de caractères d’Unicode 4.1
|
|
| 11773. |
MPH 2B Damase is a SuperUnicode font, including ranges in Plane 1 and ranges added in the latest release of the Unicode standard (4.1). Some ranges added in the 4.1 release of the Unicode Standard. These ranges cover Tifinagh, Kharosthi, hPhags-pa, Old Persian Cuneiform, etc.
|
|
| 2024-04-23 |
MPH 2B Damase sont des fontes « SuperUnicode », incluant des plages du plan 1 et des plages ajoutées dans la dernière publication de la norme Unicode (4.1). Ces plages couvrent les écritures tifinagh, kharosthi, phasgpa, l’écriture cunéiforme du vieux perse, etc.
|
|
| 11774. |
The support for some scripts is not complete because the font lacks contextual substitution (via OpenType tables) and composite glyphs, which are required to support Kharosthi and other scripts fully. Please read the Debian README for a fuller discussion of the problems this may cause.
|
|
| 2024-04-23 |
La prise en charge de quelques écritures n’est pas complète à cause du manque de substitution contextuelle (à travers des tables OpenType) et des glyphes composites nécessaires pour prendre pleinement en charge l’écriture kharosthi et d’autres écritures. Consulter le README de Debian pour une information complète sur les problèmes possibles.
|
|
| 12001. |
process fork/exec/exit monitoring tool
|
|
| 2024-04-23 |
outil de supervision des processus fork/exec/exit
|
|
| 12002. |
Forkstat monitors process fork(), exec() and exit() activity. It is useful for monitoring system behaviour and to track down rogue processes that are spawning off processes and potentially abusing the system.
|
|
| 2024-04-23 |
Forkstat supervise l’activité des processus fork(), exec() et exit(). Il est utile pour superviser le comportement du système et retrouver les processus indésirables qui désactivent des processus et trompent potentiellement le système.
|
|
| 12049. |
Data files containing Italian fortune cookies, offensive section
|
|
| 2024-04-23 |
fichiers de données pour des épigrammes en italien – section offenses
|
|
| 12050. |
This package contains a set of 'fortune cookies' in Italian, separated from the fortunes-it package since someone may consider they to be offensive.
|
|
| 2024-04-23 |
Ce paquet fournit une collection d’épigrammes « fortune » en italien, séparés du paquet « fortune-it » car il pourraient être considérés comme offensants.
|
|
| 12051. |
Please do not install this package if you or your users are easily offended.
|
|
| 2024-04-23 |
Ne pas installer ce paquet si une personne pourrait se sentir offensée.
|
|
