Translations by Anne017
Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 90620. |
Notes plugin for the Xfce4 desktop
|
|
| 2014-01-04 |
Greffon de notes pour le bureau Xfce4
|
|
| 90626. |
Features:
* Themable using the GTK+ theming mechanism
* Visually appealing: rounded corners, shaped windows
* Supports transparency and fade effects
|
|
| 2013-05-11 |
Caractéristiques :
* Personnalisable en utilisant le mécanisme de thèmes de GTK+
* Visuellement attrayant : coins arrondis, fenêtres mises en forme
* Prend en charge les effets de transparence et de fondu
|
|
| 90636. |
It features:
* battery monitoring
* cpu frequency settings
* monitor DPMS settings
* suspend/Hibernate
* LCD brightness control
* Lid, sleep and power switches control
|
|
| 2013-05-11 |
Il comprend :
* La surveillance de la batterie
* Les réglages de la fréquence du processeur
* Les réglages de l'économie d'énergie liée à l'affichage à l'écran
* Les modes Suspendre la session/Hiberner
* Le contrôle de la luminosité LCD
* Le contrôle des commutateurs écran refermé, veille et allumé
|
|
| 90935. |
Server and X11 client for playing risk with humans or AIs
|
|
| 2014-02-01 |
Serveur et client X11 pour jouer à Risk contre des humains ou contre l'ordinateur
|
|
| 90936. |
Risk is a board game played on a map of the world. You control a group of armies and attempt to capture large sections of the world and try to stop your opponents from doing the same thing. You can also choose to play with a mission that you have to accomplish before your opponents do.
|
|
| 2014-02-01 |
Risk est un jeu de plateau qui se déroule sur une carte du monde. Vous contrôlez un groupe d'armées, tentez de capturer de grandes parties du monde et essayez d'empêcher vos adversaires de faire la même chose. Vous pouvez également choisir de jouer avec une mission que vous devez accomplir avant vos adversaires.
|
|
| 90937. |
xfrisk allows you to play risk against other players over TCP/IP and includes 3 different AI players.
|
|
| 2014-02-01 |
Xfrisk vous permet de jouer à Risk contre d'autres joueurs via TCP/IP et comprend 3 joueurs différents contrôlés par l'ordinateur.
|
|
| 90993. |
xine-based media player plugin for Mozilla browsers
|
|
| 2014-05-02 |
Greffon de lecteur multimédia basé sur Xine pour les navigateurs Mozilla
|
|
| 90994. |
This is a very simple Mozilla browser plugin which uses the xine engine to display multimedia streams.
|
|
| 2014-05-02 |
Il s'agit d'un greffon de navigateur Mozilla très simple qui utilise le moteur Xine pour afficher des flux multimédia.
|
|
| 91358. |
Xosview is a monitor which displays the status of several system based parameters. These include CPU usage, load average, memory usage, swap space usage, network usage, Wireless LAN meter, interrupts and serial port status. Appearance is fully configurable via command line or X resources.
|
|
| 2013-05-11 |
Xosview est un moniteur qui affiche l'état de plusieurs paramètres de base du système. Cela inclut l'utilisation du processeur, la charge moyenne, l'utilisation de la mémoire, l'utilisation de l'espace swap, l'utilisation du réseau, le niveau Wifi, les interruptions et l'état du port série. L'apparence est entièrement configurable via la ligne de commande ou les ressources X.
|
|
| 91469. |
Lode-runner-like platform game for X
|
|
| 2014-03-23 |
Jeu de plateforme similaire à Lode Runner pour X
|
|
| 91475. |
Screensaver daemon and frontend for X11
|
|
| 2014-10-12 |
Démon d'économiseur d'écran et interface pour X11
|
|
| 91478. |
Screen saver modules for screensaver frontends
|
|
| 2014-10-12 |
Modules d’économiseur d'écran pour les interfaces d'économiseur d'écran
|
|
| 91482. |
Extra screen saver modules for screensaver frontends
|
|
| 2014-10-12 |
Modules d'économiseur d'écran supplémentaires pour les interfaces d'économiseur d'écran
|
|
| 91486. |
GL(Mesa) screen saver modules for screensaver frontends
|
|
| 2014-10-12 |
Modules d’économiseur d'écran GL (Mesa) pour les interfaces d'économiseur d'écran
|
|
| 91490. |
Extra GL(Mesa) screen saver modules for screensaver frontends
|
|
| 2014-10-12 |
Modules d'économiseur d'écran GL (Mesa) supplémentaires pour les interfaces d'économiseur d'écran
|
|
| 91498. |
Graphics demo that makes you dizzy (XScreenSaver hack)
|
|
| 2014-10-12 |
Démo graphique qui vous donne le vertige (modification de XScreenSaver)
|
|
| 91654. |
Xubuntu community wallpapers
|
|
| 2014-11-29 |
Fonds d'écrans choisis par la communauté de Xubuntu
|
|
| 91655. |
This package contains the wallpapers from the Xubuntu community contest.
|
|
| 2014-11-29 |
Ce paquet contient les fonds d'écran choisis lors du concours de la communauté de Xubuntu.
|
|
| 91656. |
Xubuntu core system
|
|
| 2014-11-29 |
Système de noyau de Xubuntu
|
|
| 91657. |
This package depends on the core set of a functional Xubuntu desktop system
|
|
| 2014-11-29 |
Ce paquet dépend de l'ensemble du noyau d'un système de bureau Xubuntu fonctionnel
|
|
| 91658. |
It is safe to remove this package if some of the included packages are not desired.
|
|
| 2014-11-29 |
Vous pouvez le supprimer en toute sécurité si vous ne souhaitez pas de certains paquets inclus.
|
|
| 91669. |
This package contains live cd customizations used by Xubuntu.
|
|
| 2013-07-16 |
Ce paquet contient les personnalisations du Live CD utilisé par Xubuntu.
|
|
| 91686. |
Calendar Extension for Thunderbird - Google Calendar support
|
|
| 2013-08-31 |
Extension Calendrier pour Thunderbird - Prise en charge de Google Calendar
|
|
| 2013-08-31 |
Extension de Calendrier pour Thunderbird - Prise en charge de Google Calendar
|
|
| 91687. |
This package provides Google Calendar support. It's a recommended component if you want to connect to your google calendar.
|
|
| 2013-08-31 |
Ce paquet apporte la prise en charge de Google Agenda. Il s'agit d'un composant recommandé si vous souhaitez vous connecter à votre calendrier Google.
|
|
| 91688. |
extension that detects valid HTTPS pages as you browse
|
|
| 2013-08-31 |
Extension qui détecte les pages HTTPS valides lorsque vous naviguez
|
|
| 91689. |
HTTPS Finder automatically detects and enforces valid HTTPS connections as you browse, as well as automating the rule creation process for HTTPS-Everywhere (instead of having to manually type "https://" in the address bar to test, and writing your own XML rule for it).
|
|
| 2013-08-31 |
HTTPS Finder détecte automatiquement et force les connections HTTPS valides lorsque vous naviguez, de même qu'il automatise le processus de création des règles pour HTTPS-Everywhere (au lieu d'avoir à saisir manuellement « https:// » dans la barre d'adresse pour tester et d'écrire votre propre règle XML pour cela).
|
|
| 91690. |
The extension sends a small HTTPS request to each HTTP page you browse to. If there is a response, the certificate is checked for validity (any certificate errors will result in no notification, and no further detection requests during that session). If valid, HTTPS is automatically enforced (can be disabled for an alert only, with no redirect), and the user is given an option to save the auto-generated rule for HTTPS Everywhere. It is recommended to create rules whenever possible, as it more securely enforces secure connections.
|
|
| 2013-08-31 |
L'extension envoie une petite requête HTTPS à chaque page HTTP que vous parcourez. S'il y a une réponse, la validité du certificat est vérifiée (les erreurs de certificat se traduiront par l'absence de notification et de demandes de détection supplémentaires au cours de la session). Si le certificat est valide, HTTPS est automatiquement imposé (il peut être désactivé pour une simple alerte, sans redirection), et l'utilisateur bénéficie d'une option pour enregistrer la règle générée automatiquement pour HTTPS Everywhere. Il est recommandé de créer des règles chaque fois que possible, car cela impose de manière plus sûre des connexions sécurisées.
|
|
| 91692. |
Lighting is the Mozilla Calendar extension for Thunderbird, based on Sunbird - the Mozilla Standalone Calendar application. It is tightly integrated with Thunderbird, allowing it to easily perform email-related calendaring tasks.
|
|
| 2013-08-31 |
Lighting est l'extension Calendrier de Mozilla pour Thunderbird, basée sur Sunbird (l'application Calendrier autonome de Mozilla). Elle est étroitement intégrée à Thunderbird, ce qui lui permet de créer facilement des tâches liées à un courriel dans le calendrier.
|
|
| 91708. |
browser extension to make security exceptions temporary by default
|
|
| 2013-08-31 |
Extension du navigateur pour faire des exceptions de sécurité par défaut temporairement
|
|
| 91709. |
y-u-no-validate is an Iceweasel extension that makes the "Permanently store this exception" checkbox in the "Add Security Exception" dialog unchecked by default.
|
|
| 2013-08-31 |
y-u-no-validate est un greffon d'Iceweasel qui décoche par défaut la case « Stocker de façon permanente cette exception » de la fenêtre « Ajouter une exception de sécurité ».
|
|
| 91877. |
Ruby documentation tool
|
|
| 2014-11-02 |
Outil de documentation de Ruby
|
|
| 91878. |
Ruby documentation tool - documentation
|
|
| 2014-11-02 |
Outil de documentation de Ruby - documentation
|
|
| 91879. |
YARD is a documentation generation tool for the Ruby programming language. It enables the user to generate consistent, usable documentation that can be exported to a number of formats very easily, and also supports extending for custom Ruby constructs such as custom class level definitions.
|
|
| 2014-11-02 |
YARD est un outil de génération de documentation pour le langage de programmation Ruby. Il permet à l'utilisateur de générer de la documentation cohérente et utilisable, qui peut être exportée très facilement dans un grand nombre de formats et qui prend également en charge l'extension à des constructions Ruby personnalisées, telles que les définitions personnalisées de niveaux de classe.
|
|
| 91880. |
This package contains the documentation for YARD.
|
|
| 2014-11-02 |
Ce paquet contient la documentation pour YARD.
|
|
| 91881. |
A console tool to turn CDs into encoded music
|
|
| 2014-11-02 |
Un outil sur console pour transformer les CD en musique encodée
|
|
| 91946. |
Yaws-chat allows one to create a very simple web-based chatroom.
|
|
| 2013-08-31 |
Yaws-chat permet de créer très simplement un forum de discussion sur le Web.
|
|
| 91951. |
Yaws-mail is a small stateless webmail application. It requires SMTP and POP3 servers to operate and does not store email locally.
|
|
| 2013-08-31 |
Yaws-mail est une application de courriel légère et apatride. Elle nécessite des serveurs SMTP et POP3 pour fonctionner et ne stocke pas le courriel localement.
|
|
| 91954. |
Provides an easy way to deploy applications for Yaws web server
|
|
| 2013-08-31 |
Fournit un moyen facile de déployer des applications pour le serveur Web Yaws
|
|
| 91956. |
utilities for YAZ Z39.50 toolkit
|
|
| 2014-11-02 |
Utilitaires pour la boîte à outils YAZ Z39.50
|
|
| 91959. |
YAZ Z39.50 toolkit (documentation)
|
|
| 2014-11-02 |
Boîte à outils YAZ Z39.50 (documentation)
|
|
| 91988. |
python-pyhsm documentation
|
|
| 2014-11-02 |
Documentation python-pyhsm
|
|
| 91989. |
Complete API documentation (in HTML format), as well as other assorted documentation regarding pyhsm and related applications.
|
|
| 2014-11-02 |
Documentation complète de l'API (en format HTML) et documentation associée à Pyhsm et aux applications connexes.
|
|
| 91990. |
The documentation is generated from the pydoc annotations (using epydoc) but the HTML format might be preferable since it allows you to click on references for example.
|
|
| 2014-11-02 |
La documentation est générée à partir des annotations de Pydoc (en utilisant Epydoc) mais le format HTML peut être préférable puisque celui-ci vous permet, par exemple, de cliquer sur les références.
|
|
| 92066. |
MPEG output support for the Yorick language
|
|
| 2013-08-31 |
Prise en charge de la sortie MPEG pour le langage Yorick
|
|
| 92112. |
Yoshimi delivers the same synthesizer capabilities along with very good Jack and Alsa midi/audio functionality on Linux.
|
|
| 2014-03-29 |
Yoshimi offre les mêmes capacités qu'un synthétiseur avec de très bonnes fonctionnalités Jack et Alsa midi/audio sous Linux.
|
|
| 92113. |
Presets for Yoshimi
|
|
| 2014-03-29 |
Réglages prédéfinis pour Yoshimi
|
|
| 92114. |
This package provides banks and presets for Yoshimi.
|
|
| 2014-03-29 |
Ce paquet fournit les banques et les réglages prédéfinis pour Yoshimi.
|
|
| 92121. |
Integrated tool to aid in routine system maintenance tasks
|
|
| 2014-02-28 |
Outil intégré pour aider dans les tâches de maintenance de routine du système
|
|
| 92122. |
Youker Assistant is a tool designed to help Ubuntu and Ubuntu Kylin desktop users manage and maintain many aspects of their working environment conveniently in a single application, providing a consistent user experience.
|
|
| 2014-02-28 |
Youker Assistant est un outil conçu pour aider les utilisateurs de bureau Ubuntu et Ubuntu Kylin à gérer et à maintenir de nombreux aspects de leur environnement de travail de manière pratique via une seule application, fournissant une expérience utilisateur cohérente.
|
|
