Translations by Alessio Buccoliero
Alessio Buccoliero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 294. |
This tool implements IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link-Local Addresses" (IETF RFC3927), a protocol for automatic IP address configuration from the link-local 169.254.0.0/16 range without the need for a central server. It is primarily intended to be used in ad-hoc networks which lack a DHCP server.
|
|
| 2010-11-12 |
Questo strumento implementa IPv4LL, "Dynamic Configuration of IPv4 Link- Local Addresses" (IETF RFC3927), un protocollo per la configurazione automatica degli indirizzi IP nell'intervallo 169.254.0.0/16 senza il bisogno di un server centrale. È da usare in reti ad-hoc in cui manca un server DHCP.
|
|
| 296. |
This package contains the Avahi Daemon which represents your machine on the network and allows other applications to publish and resolve mDNS/DNS-SD records.
|
|
| 2010-11-23 |
Questo pacchetto contiene il demone Avahi che identifica la propria macchina in rete e permette ad altre applicazioni di pubblicare e risolvere le richieste mDNS/DNS-SD.
|
|
| 2010-11-12 |
Questo pacchetto contiene il demone Avahi che identifica la vostra macchina in rete e permette ad altre applicazioni di pubblicare e analizzare le richieste mDNS/DNS-SD.
|
|
| 298. |
This package contains detached debugging symbols for the binary packages produced by the avahi source.
|
|
| 2010-11-12 |
Questo pacchetto contiene i simboli di debug separati per i pacchetti binari prodotti dai sorgenti avahi.
|
|
| 299. |
Avahi browsing, publishing and discovery utilities
|
|
| 2010-11-23 |
Utilità Avahi per navigazione, pubblicazione e scoperta
|
|
| 2010-11-12 |
Utilità di Avahi per la navigazione, la pubblicazione e la scoperta
|
|
| 300. |
Avahi is a fully LGPL framework for Multicast DNS Service Discovery. It allows programs to publish and discover services and hosts running on a local network with no specific configuration. For example you can plug into a network and instantly find printers to print to, files to look at and people to talk to.
|
|
| 2010-11-23 |
Avahi è un'infrastruttura per il Multicast DNS Service Discovery completamente sotto licenza LGPL. Permette ai programmi di mettere a disposizione e scoprire servizi e host in esecuzione sulla rete locale, senza la necessità di specifiche configurazioni. Per esempio è possibile collegarsi ad una rete e istantaneamente trovare le stampanti disponibili per la stampa, file condivisi e persone con cui parlare.
|
|
| 2010-11-12 |
Avahi è un'infrastruttura per il Multicast DNS Service Discovery completamente sotto licenza LGPL. Essa permette ai programmi di mettere a disposizione e scoprire servizi e host in esecuzione sulla rete locale, senza la necessità di specifiche configurazioni. Per esempio è possibile collegarsi ad una rete e istantaneamente trovare le stampanti disponibili per la stampa, file condivisi e persone con cui parlare.
|
|
| 301. |
This package contains several utilities that allow you to interact with the Avahi daemon, including publish, browsing and discovering services.
|
|
| 2010-11-12 |
Questo pacchetto contiene diverse utilità che permettono l'interazione con il demone Avahi, comprese la pubblicazione, la navigazione e la scoperta di servizi.
|
|
| 302. |
powerful and featureful web server log analyzer
|
|
| 2010-11-23 |
Analizzatore registri di server web, potente e dalle molte caratteristiche
|
|
| 2010-11-12 |
Analizzatore di log di server web, potente e dalle molte caratteristiche
|
|
| 303. |
Advanced Web Statistics (AWStats) is a powerful web server logfile analyzer written in perl that shows you all your web statistics including visits, unique visitors, pages, hits, rush hours, search engines, keywords used to find your site, robots, broken links and more. Gives more detailed information and better graphical charts than webalizer, and is easier to use. Works with several web server log format as a CGI and/or from command line. Supports more than 30 languages.
|
|
| 2010-11-23 |
"Advanced Web Statistics" (AWStats) è un potente analizzatore di file di registro di server web scritto in perl che mostra tutte le statistiche del server web come visite, singoli visitatori, pagine, clic, ore di punta, motori di ricerca, parole chiave usate per trovare il sito, robot, collegamenti non funzionanti e molto altro. Fornisce informazioni più dettagliate e grafici migliori di webalizer ed è più facile da usare. Legge diversi formati di file di registro di server web come CGI e/o dalla riga di comando. Supporta più di 30 lingue.
|
|
| 2010-11-12 |
"Advanced Web Statistics" (AWStats) è un potente analizzatore di file di log di server web scritto in perl che mostra tutte le statistiche del server web come visite, singoli visitatori, pagine, clic, ore di punta, motori di ricerca, parole chiave usate per trovare il sito, robot, collegamenti non funzionanti e molto altro. Fornisce informazioni più dettagliate e grafici migliori di webalizer ed è più facile da usare. Legge diversi formati di file di log di server web come CGI e/o dalla riga di comando. Supporta più di 30 lingue.
|
|
| 307. |
high-performance, enterprise-grade system for backing up PCs
|
|
| 2010-11-23 |
Sistema ad alte prestazioni e di livello professionale per il backup di PC
|
|
| 2010-11-12 |
Sistema di backup per PC ad alte prestazioni e di livello professionale
|
|
| 308. |
BackupPC is disk based and not tape based. This particularity allows features not found in any other backup solution:
* Clever pooling scheme minimizes disk storage and disk I/O.
Identical files across multiple backups of the same or different PC are
stored only once resulting in substantial savings in disk storage and disk
writes. Also known as "data deduplication".
* Optional compression provides additional reductions in storage.
CPU impact of compression is low since only new files (those not already
in the pool) need to be compressed.
* A powerful http/cgi user interface allows administrators to view log files,
configuration, current status and allows users to initiate and cancel
backups and browse and restore files from backups very quickly.
* No client-side software is needed. On WinXX the smb protocol is used.
On Linux or Unix clients, rsync or tar (over ssh/rsh/nfs) can be used
* Flexible restore options. Single files can be downloaded from any backup
directly from the CGI interface. Zip or Tar archives for selected files
or directories can also be downloaded from the CGI interface.
* BackupPC supports mobile environments where laptops are only intermittently
connected to the network and have dynamic IP addresses (DHCP).
* Flexible configuration parameters allow multiple backups to be performed
in parallel.
* and more to discover in the manual...
|
|
| 2010-11-23 |
BackupPC è basato su dischi e non su nastri. Questa particolarità consente di avere caratteristiche che non si trovano in altre soluzioni per il backup:
* Uno schema di pooling intelligente minimizza lo spazio occupato sul disco e il numero di operazioni di lettura e scrittura.
File identici tra più backup dello stesso o di diversi PC sono archiviati una sola volta,
consentendo sostanziali risparmi in termini di spazio e di scrittura sul disco. Questa tecnica è
conosciuta anche come "data deduplication".
* L'opzione di compressione fornisce un'ulteriore riduzione delle dimensioni degli archivi.
L'impatto della compressione sulla CPU è basso perchè solo i file nuovi (quelli non ancora nel "pool")
vengono compressi.
* Una potente interfaccia http/cgi permette agli amministratori di visualizzare i file di log, la configurazione
e lo stato attuale del sistema e, agli utenti, di avviare e annullare i backup e sfogliare e
ripristinare i file dai backup molto rapidamente.
* Non è richiesto nessun software lato client. Su sistemi WinXX viene usato il protocollo smb.
Su client Linux o Unix, si possono usare rsync o tar (su ssh/rsh/nfs).
* Opzioni di ripristino flessibili. Singoli file possono essere scaricati da quasiasi backup direttamente
attraverso l'interfaccia CGI. Dall'interfaccia CGI si possono scaricare anche archivi Zip o Tar per i
file o le cartelle selezionate.
* BackupPC supporta ambienti mobili in cui computer portatili si connettono solo saltuariamente
alla rete e ricevono indirizzi IP dinamici (DHCP).
* Parametri di configurazione flessibili consentono di eseguire molteplici backup in parallelo.
* Molto altro ancora può essere scoperto nel manuale...
|
|
| 2010-11-12 |
BackupPC è basato su dischi e non su nastri. Questa particolarità consente di avere caratteristiche che non si trovano in altre soluzioni per il backup:
* Uno schema di pooling intelligente minimizza lo spazio occupato sul disco e il numero di operazioni di lettura e scrittura.
File identici tra più backup dello stesso o di diversi PC sono archiviati una sola volta,
consentendo sostanziali risparmi in termini di spazio e di scrittura sul disco. Questa tecnica è
conosciuta anche come "data deduplication".
* L'opzione di compressione fornisce un'ulteriore riduzione delle dimensioni degli archivi.
L'impatto della compressione sulla CPU è basso perchè solo i file nuovi (quelli non ancora nel "pool")
vengono compressi.
* Una potente interfaccia http/cgi permette agli amministratori di visualizzare i file di log, la configurazione
e lo stato attuale del sistema e, agli utenti, di avviare e annullare i backup e sfogliare e
ripristinare i file dai backup molto rapidamente.
* Non è richiesto nessun software lato client. Su sistemi WinXX viene usato il protocollo smb.
Su client Linux o Unix, si possono usare rsync o tar (su ssh/rsh/nfs).
* Opzioni di ripristino flessibili. Singoli file possono essere scaricati da quasiasi backup direttamente
attraverso l'interfaccia CGI. Dall'interfaccia CGI si possono scaricare anche archivi Zip o Tar per i
file o le cartelle selezionate.
* BackupPC supporta ambienti mobili in cui computer portatili si connettono solo saltuariamente
alla rete e ricevono indirizzi IP dinamici (DHCP).
* Parametri di configurazione flessibili consentono di eseguire molteplici backup in parallelo.
* Molto altro ancora può essere scoperto nel manuale...
|
|
| 311. |
It is efficient and relatively easy to use, while offering many advanced storage management features that make it easy to find and recover lost or damaged files. Due to its modular design, Bacula is scalable from small single computer systems to networks of hundreds of machines.
|
|
| 2010-11-23 |
È efficace e relativamente semplice da usare, offrendo inoltre molte funzionalità avanzate per la gestione degli archivi che rendono facile trovare e ripristinare file persi o danneggiati. Data la sua struttura modulare, Bacula è scalabile da piccoli sistemi formati da un singolo computer a reti composte da centinaia di macchine.
|
|
| 2010-11-12 |
È efficace e facile da usare ed offre molte funzionalità avanzate per la gestione degli archivi che rendono facile trovare e ripristinare file persi o danneggiati. Data la sua struttura modulare, Bacula è scalabile da piccoli sistemi formati da un singolo computer a reti composte da centinaia di macchine.
|
|
| 376. |
This package contains SQLite 3 versions of the bscan and bcopy utilities, which are used for recovery when Bacula's catalog is unavailable.
|
|
| 2010-11-08 |
Il pacchetto contiene le versioni SQLite3 di bscan e bcopy, che sono usate per il ripristino quando il catalogo di Bacula non è disponibile.
|
|
| 387. |
This package contains debugging symbols for the daemon and library.
|
|
| 2010-11-08 |
Il pacchetto contiene simboli di debug per il demone e la libreria.
|
|
| 391. |
GNOME disk usage analyzer
|
|
| 2010-11-09 |
Analizzatore di utilizzo del disco di GNOME
|
|
| 2010-11-08 |
Analizzatore dell'uso del disco di GNOME
|
|
| 392. |
Disk Usage Analyzer is a graphical, menu-driven application to analyse disk usage in a GNOME environment. It can easily scan either the whole filesystem tree, or a specific user-requested directory branch (local or remote).
|
|
| 2010-11-09 |
L'Analizzatore di utilizzo del disco è un'applicazione grafica a menù per l'analisi dell'uso del disco all'interno di un'ambiente GNOME. E' in grado di esaminare sia l'intero filesystem sia una specifica directory (locale o remota) richiesta dall'utente.
|
|
| 2010-11-08 |
L'Analizzatore dell'uso del disco è un'applicazione grafica a menù per l'analisi dell'uso del disco all'interno di un'ambiente GNOME. E' in grado di esaminare sia l'intero filesystem sia una specifica directory (locale o remota) richiesta dall'utente.
|
|
| 393. |
It also auto-detects in real-time any changes made to your home directory as far as any mounted/unmounted device. Disk Usage Analyzer also provides a full graphical treemap window for each selected folder.
|
|
| 2010-11-09 |
Rileva automaticamente in tempo reale qualunque modifica alla tua home directory così come qualunque dispositivo montato o smontato. L'Analizzatore di utilizzo del disco fornisce inoltre una mappa ad albero dettagliata per ogni cartella selezionata.
|
|
| 2010-11-08 |
Rileva automaticamente in tempo reale qualunque modifica alla tua home directory così come qualunque dispositivo montato o smontato. L'Analizzatore dell'uso del disco fornisce inoltre una mappa ad albero dettagliata per ogni cartella selezionata.
|
|
| 510. |
Replacement artwork with Ubuntu branding
|
|
| 2010-11-08 |
Artwork sostitutivo con il logo di Ubuntu
|
|
| 511. |
The branding-ubuntu package is a series of replacement artworks for packages to make them more Ubuntu specific and fit in with the overall theme. Removal of the branding package should cause branded applications to fall back to their default artwork.
|
|
| 2010-11-08 |
Il pacchetto branding-ubuntu contiene una serie di artwork sostitutivi per rendere i pacchetti più intonati con Ubuntu e il suo tema. La rimozione del pacchetto potrebbe far tornare le applicazioni modificate al loro aspetto originario.
|
|
| 513. |
Brasero is a simple application to burn, copy and erase CD and DVD media: audio, video or data. It features among other things:
* On-the-fly burning
* Multisession support
* On-the-fly conversion of music playlists in all formats supported by
GStreamer
|
|
| 2010-11-08 |
Brasero è una semplice applicazione per la masterizzazione, la copia e la cancellazione di CD e DVD: audio, video o dati. Supporta:
* Masterizzazione On-the-fly
* Multisessioni
* Conversione in simultanea delle playlist musicali in tutti i formati supportati
da GStreamer.
|
|
| 515. |
The following packages, if installed, will provide Brasero with added functionality:
* cdrdao to burn combined data/audio CDs and for byte-to-byte copy
* GStreamer backends to support more audio formats
* vcdimager to create VCDs or SVCDs
* libdvdcss2 to copy encrypted DVDs
|
|
| 2010-11-08 |
I seguenti pacchetti, se installati, forniranno funzionalità aggiuntive a Brasero:
* cdrdao per masterizzare CD combinati audio/dati e per copie byte-to-byte
* backend GStreamer per supportare più formati audio
* vcdimager per creare VCD e SVCD
* libdvdcss2 per copiare DVD criptati
|
|
| 555. |
Berkeley YACC parser generator extended to generate Java code
|
|
| 2010-11-08 |
Generatore parser Berkeley YACC esteso per generare codice Java
|
|
| 556. |
BYACC/J is an extension of the Berkeley v 1.8 YACC-compatible parser generator.
|
|
| 2010-11-08 |
BYACC/J è un'estensione del generatore parser compatibile YACC Berkeley v 1.8
|
|
| 557. |
Standard YACC takes a YACC source file, and generates one or more C files from it, which if compiled properly, will produce a LALR-grammar parser. This is useful for expression parsing, interactive command parsing, and file reading. Many megabytes of YACC code have been written over the years.
|
|
| 2010-11-08 |
Lo YACC Standard prende un file sorgente YACC e genera uno o più file C da esso che, se compilati in modo opportuno, produrranno un parser di grammatica LALR. Utile per il parsing delle espressioni, di comandi interattivi e lettura file. Molti megabyte di codice YACC sono stati scritti in questi anni.
|
|
| 558. |
This is the standard YACC tool that is in use every day to produce C/C++ parsers.
|
|
| 2010-11-08 |
Atrumento YACC standard usato ogni giorno per produrre parser C/C++.
|
|
| 559. |
I have added a "-J" flag which will cause BYACC to generate Java source code, instead. So there finally is a YACC for Java now!
|
|
| 2010-11-08 |
E' stato aggiunto un flag "-J" che fa generare a BYACC codice sorgente Java. In questo modo, finalmente, ora è uno YACC per Java.
|
|
| 568. |
easy to use distributed version control system (documentation)
|
|
| 2010-11-08 |
Un facile da usare sistema di controllo della versione distribuito (documentezione).
|
|
| 574. |
bzrtools actually includes:
* rspush: Push local changes to a remote server using rsync instead
sftp.
* graph-ancestry: Use graphviz to produce graphs of branch ancestry.
* shell: Start up a command interpreter that run bzr natively,
providing autocompletion.
* patch: Apply a specified patch to your tree, that can be a file
or URL.
* heads: Show all revisions in a repository not having descendants.
|
|
| 2010-11-08 |
Al momento bzrtools include:
* rspush: Invia cambiamenti locali ad un server remoto usando rsync al posto
di sftp.
* graph-ancestry: Usa graphviz per creare grafici della genealogia delle branche.
* shell: Avvia un interprete di comandi con il supporto per l'autocompletamento
che esegue bzr in modo nativo.
* patch: Applica una patch specifica, che può essere un file o un URL,
al tuo albero.
* heads: Mostra tutte le revisioni all'interno di un repository senza discendenti.
|
|
| 585. |
This package contains the "classical" version of CamlP4 executables and libraries for pre-processing and pretty-printing OCaml sources both interactively and in a batch fashion. The "classical" version is the implementation of CamlP4 which used to be distributed with OCaml before the release of version 3.10.
|
|
| 2010-11-08 |
Il pacchetto contiene la versione "classica" degli eseguibili e delle librerie di CamIP4 per i sorgenti di pre-processing e pretty-printing OCamI sia in batch che in versione interattiva. La versione "classica" è l'implementazione di CamIP4 distribuita con OCamI prima del rilascio della versione 3.10.
|
|
| 636. |
Common files for the Cheese tool to take pictures and videos
|
|
| 2010-11-08 |
File condivisi per Cheese, lo strumento per scattare foto e fare video
|
|
| 686. |
cloud image management utilities
|
|
| 2011-04-17 |
Utilità per la gestione delle immagini cloud
|
|
| 2010-11-08 |
Strumento per la gestione delle immagini cloud
|
|
| 688. |
Init scripts for cloud instances
|
|
| 2010-11-08 |
Script di init per richieste cloud
|
|
| 689. |
Cloud instances need special scripts to run during initialisation to retrieve and install ssh keys and to let the user run various scripts.
|
|
| 2010-11-08 |
Le richieste cloud hanno bisogno che speciali script vengano eseguiti durante l'inizializzazione per recuperare e installare le chiavi ssh e permettere all'utente di eseguire vari script.
|
|
| 698. |
This package contains node fencing plugins, an error reporting utility, and other reusable cluster components from the Linux HA project.
|
|
| 2011-04-17 |
Questo pacchetto contiene plugin per il fencing dei nodi, una utilità per la segnalazione degli errori e altri componenti cluster riutilizzabili per il progetto Linux HA.
|
|
| 2011-03-13 |
Il pacchetto contiene plugin per il fencing dei nodi, una utility per il report degli errori e altri componenti cluster riutilizzabili per il progetto Linux HA.
|
|
| 699. |
Development files for the cluster glue components
|
|
| 2011-03-13 |
File di sviluppo per i componenti di cluster glue
|
|
| 700. |
This package includes headers and static libraries for the glue cluster components.
|
|
| 2011-04-17 |
Questo pacchetto include gli header e le librerie statiche per i componenti di cluster glue.
|
|
| 2011-03-13 |
Il pacchetto include gli header e le librerie statiche per i componenti di cluster glue.
|
|
| 702. |
This package provides the clustering interface for lvm2, when used with Red Hat's "cman" or corosync based (eg Pacemaker) cluster infrastructure. It allows logical volumes to be created on shared storage devices (eg Fibre Channel, or iSCSI).
|
|
| 2011-04-17 |
Questo pacchetto fornisce l'interfaccia di clustering per lvm2 quando viene usata assieme all'infrastruttura cluster basata su "cman" di Red Hat o corosync (es. Pacemaker). Permette di creare volumi logici su dispositivi di archiviazione condivisi (es. Fibre Channel o iSCSI).
|
|
