Translations by Monkey
Monkey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
file locking library for Python
|
|
| 2011-09-08 |
biblioteca de bloqueo de archivos para Python
|
|
| ~ |
This package contains a set of recommended plugins for Totem, which allow to:
|
|
| 2011-09-08 |
Este paquete contiene un conjunto de complementos recomendados Totem, que permiten:
|
|
| ~ |
Debugging symbols for libftdipp1
|
|
| 2011-08-10 |
Símbolos de depuración para libftdipp1
|
|
| ~ |
This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXp
|
|
| 2010-12-23 |
Este módulo se puede encontrar en git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXp
|
|
| ~ |
This package includes drivers for:
|
|
| 2010-10-11 |
Este paquete incluye los controladores para:
|
|
| ~ |
bluetooth-applet provides an agent to ask for PIN and managing pairing with devices, together with bluetooth-properties.
|
|
| 2009-09-07 |
bluetooth-applet provee un agente de preguntas para PIN y la gestión de la vinculación, junto con bluetooth-properties.
|
|
| ~ |
It can:
- support MySQL, PostgreSQL, and sqlite based applications;
- create or remove databases and database users;
- access local or remote databases;
- upgrade/modify databases when upstream changes database structure;
- generate config files in many formats with the database info;
- import configs from packages previously managing databases on their own;
- prompt users with a set of normalized, pre-translated questions;
- handle failures gracefully, with an option to retry;
- do all the hard work automatically;
- work for package maintainers with little effort on their part;
- work for local admins with little effort on their part;
- comply with an agreed upon set of standards for behavior;
- do absolutely nothing if that is the whim of the local admin;
- perform all operations from within the standard flow of
package management (no additional skill is required of the local
admin).
|
|
| 2009-08-02 |
Puede:
- soporte MySQL, PostgreSQL, y aplicaciones basadas en sqlite;
- crear o remover bases de datos y usuarios de base de datos;
- acceso local o base de datos remota;
- actualización/modificación de bases de datos ante los cambios de la estructura de la base de datos;
- generar archivos de configuración en muchos formatos con la información de la base de datos;
- importar configuraciones desde paquetes previamente dirigidos por su cuenta;
- Usuarios disponibles con una serie de normas, antes de traducir las preguntas;
- manejar los fallos con gracia, con una opción de volver a intentarlo;
- hacer todo el trabajo duro automáticamente;
- trabajar con paquetes mantenidos con poco esfuerzo por su parte;
- trabajar con administradores locales con poco esfuerzo por su parte;
- suplir con un conjunto acordado de normas de comportamiento;
- no hacer nada sin el consentimiento del administrador local;
- realizar todas las operaciones desde el nivel de flujo de
paquetes mantenidos (no se requieren más habilidades del administrador local).
|
|
| 14. |
query and manipulate user account information
|
|
| 2011-09-07 |
consulte y manipule la información de la cuenta de usuario
|
|
| 18. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2010-12-03 |
La orden «last» se incluye en el paquete sysvinit y no está incluida aquí.
|
|
| 28. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2010-10-06 |
Los equipos actuales soportan la interfaz de gestión de energía (ACPI), que permite una gestión inteligente de la energía del sistema, y muestra el estado de la batería y de la configuración.
|
|
| 38. |
Development mailing list:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 2010-12-10 |
Lista de correo de los desarrolladores:
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/adduser-devel/
|
|
| 41. |
collection of recompression utilities
|
|
| 2010-12-03 |
conjunto de utilidades de recompresión
|
|
| 42. |
AdvanceCOMP contains recompression utilities for your .zip archives, .png images, .mng video clips and .gz files.
|
|
| 2010-12-03 |
AdvanceCOMP contiene utilidades de recompresión para sus archivos .zip, imágenes .png, videoclips .mng y archivos .gz.
|
|
| 43. |
For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
|
|
| 2010-12-03 |
Para la recompresión, se usa 7-Zip (http://www.7-zip.com), que generalmente consigue un 5-10% más de compresión que zLib.
|
|
| 53. |
This package contains base and configuration files that are needed to run the actual binaries.
|
|
| 2010-12-10 |
Este paquete contiene los archivos principales y de configuración necesarios para ejecutar los binarios actuales.
|
|
| 59. |
convert and install rpm and other packages
|
|
| 2010-11-12 |
Convierta e instale paquetes rpm y de otros tipos
|
|
| 66. |
Utilities for configuring and using ALSA
|
|
| 2010-10-08 |
Utilidades para configurar y usar ALSA
|
|
| 70. |
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
|
|
| 2010-12-03 |
Permite todos los escáneres comunes de virus (más de 20 antivirus diferentes), permitiendo comunicación directa con el demonio para los antivirus ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, f-proft y Sophoros.
|
|
| 83. |
collection of tasks, types and other tools for Apache Ant
|
|
| 2013-04-27 |
colección de tareas, tipos y otras herramientas para Apache Ant
|
|
| 84. |
Extends ant and provides the following tasks:
|
|
| 2013-04-27 |
Extiende ant y porporciona las siguientes tareas:
|
|
| 85. |
* Logic Tasks
* Network Tasks
* Performance Monitoring and Tasks
* Platform Tasks
* Property Tasks
* Process Tasks
* Other (unstable) Tasks
|
|
| 2013-04-27 |
*Tareas lógicas
*Tareas de red
*Supervisión de rendimiento y tareas
*Tareas de plataforma
*Tareas de propiedad
*Tareas de procesos
*Otras tareas (inestable)
|
|
| 86. |
Java based build tool like make - API documentation and manual
|
|
| 2010-12-03 |
Herramienta de construcción tipo make, basada en Java - documentación y manual API
|
|
| 87. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the manual of ant as well as the Javadoc API documentation.
|
|
| 2010-12-10 |
Una utilidad de creación independiente del sistema (por tanto, no basada en consola) que usa archivos XML para crear «Makefiles». Este paquete contiene el manual de ant así como la documentación API en formato Javadoc.
|
|
| 88. |
Java based build tool like make (GCJ)
|
|
| 2011-09-07 |
Herramienta de construcción basada en Java tipo make (GCJ)
|
|
| 90. |
This package contains a native version of ant built using gcj.
|
|
| 2010-10-08 |
Este paquete contiene una versión nativa de ant construido usando gcj.
|
|
| 91. |
Java based build tool like make - optional libraries
|
|
| 2010-12-03 |
Herramienta de construcción tipo make basada en Java - bibliotecas opcionales
|
|
| 2010-10-08 |
Herramienta de construcción tipo make basada en Java - bibliotecas opcionales
|
|
| 92. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries.
|
|
| 2010-12-10 |
Una herramienta de construcción independiente del sistema (es decir, no basado en la consola) para usa archivos XML como «Makefiles». Este paquete contiene las bibliotecas opcionales de tareas.
|
|
| 93. |
Java based build tool like make - optional libraries (GCJ)
|
|
| 2011-09-07 |
Herramienta de construcción basada en Java tipo make - bibliotecas opcionales (GCJ)
|
|
| 100. |
See antlr package for a complete description
|
|
| 2010-12-03 |
Vea el paquete antlr para una descripción completa
|
|
| 122. |
APG (Automated Password Generator) is the tool set for random password generation. It generates some random words of required type and prints them to standard output. This binary package contains only the standalone version of apg. Advantages:
* Built-in ANSI X9.17 RNG (Random Number Generator)(CAST/SHA1)
* Built-in password quality checking system (now it has support for Bloom
filter for faster access)
* Two Password Generation Algorithms:
1. Pronounceable Password Generation Algorithm (according to NIST
FIPS 181)
2. Random Character Password Generation Algorithm with 35
configurable modes of operation
* Configurable password length parameters
* Configurable amount of generated passwords
* Ability to initialize RNG with user string
* Support for /dev/random
* Ability to crypt() generated passwords and print them as additional output.
* Special parameters to use APG in script
* Ability to log password generation requests for network version
* Ability to control APG service access using tcpd
* Ability to use password generation service from any type of box (Mac,
WinXX, etc.) that connected to network
* Ability to enforce remote users to use only allowed type of password
generation
The client/server version of apg has been deliberately omitted.
|
|
| 2011-09-07 |
APG (Automated Password Generator) es una herramienta para generar contraseñas aleatorias. Genera palabras aleatorias de un tipo requerido y las muestra en formato estándar. Este paquete binario contiene la versión autónoma de apg. Ventajas:
* GNA (Generador de Números Aleatorios) ANSI X9.17 incorporado (CAST/SHA1)
* Sistema de comprobación de calidad de contraseña incorporado (con soporte para
filtro Bloom para acceso rápido)
* Dos algoritmos generadores de contraseñas:
1. Algoritmo de generación de contraseñas pronunciables (de acuerdo a
NIST FIPS 181)
2. Algoritmo de generación de caracteres aleatorios con 35
modos configurables de operación.
* Parámetros configurables de longitud de contraseña
* Cantidad configurable de contraseñas generadas
* Capacidad de inicializar el GNA con hilos del usuario
* Soporte para /dev/random
* Capacidad de encriptar() contraseñas generadas y mostrarlas como producto adicional.
* Parámetros especiales para utilizar APG en script
* Capacidad de cargar peticiones de generación de contraseñas para la versión de red
* Capacidad de controlar el acceso al servicio APG utilizando tcpd
* Capacidad de utilizar el servicio de generación de contraseñas desde cualquier sistema
(Mac, WinXX, etc.) que esté conectado a la red
* Capacidad de forzar a los usuarios remotos a utilizar sólo los generadores de contraseñas
permitidos
La versión cliente/servidor de apg ha sido deliberadamente omitida.
|
|
| 123. |
Upstream URL: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml
|
|
| 2011-09-07 |
URL: http://www.adel.nursat.kz/apg/download.shtml
|
|
| 124. |
Ubuntu applications (data files)
|
|
| 2010-12-03 |
Aplicaciones de Ubuntu (archivos de datos)
|
|
| 130. |
Documentation for AppArmor
|
|
| 2010-12-03 |
Documentación para AppArmor
|
|
| 137. |
This package provides a utility to display AppArmor denial messages via desktop notifications. The utility can also be used to generate summary reports.
|
|
| 2013-04-27 |
Este paquete provee una utilidad para mostrar los mensajes de denegación AppArmos via las notificaciones de escritorio. Esta utilidad puede ser también usada para generar reportes sumarios.
|
|
| 138. |
Profiles for AppArmor Security policies
|
|
| 2013-04-27 |
Perfiles para directivas de seguridad AppArmor
|
|
| 140. |
Utilities for controlling AppArmor
|
|
| 2010-12-03 |
Utilidades para controlar AppArmor
|
|
| 194. |
Debug symbols for the aptitude package manager
|
|
| 2010-12-10 |
Símbolos de depuración para el gestor de paquetes aptitude
|
|
| 201. |
AptUrl is a simple graphical application that takes an URL (which follows the apt-protocol) as a command line option, parses it and carries out the operations that the URL describes (that is, it asks the user if he wants the indicated packages to be installed and if the answer is positive does so for him).
|
|
| 2010-08-12 |
AptUrl es una simple aplicación gráfica que toma una URL (que sigue el protocolo apt) como una opción de línea de orden, la analiza y lleva a cabo las operaciones que la URL describe (esto es, pregunta al usuario si desea que los paquetes indicados se instalen y si la respuesta es positiva la hace por él).
|
|
| 224. |
This package contains documentation for the at-spi2 interface.
|
|
| 2011-06-21 |
Este paquete contiene la documentación para la interfaz at-spi2.
|
|
| 232. |
User space tools for security auditing
|
|
| 2013-04-27 |
Utilidades de espacio de usuario para auditorías de seguridad
|
|
| 233. |
The audit package contains the user space utilities for storing and searching the audit records generated by the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
|
|
| 2013-04-27 |
El paquete de revisión contiene las utilidades de espacio del usuario para almacenamiento y búsqueda de los registros revisados generados por el subsistema de revisión en el núcleo Linux 2.6.
|
|
| 234. |
Also contains the audit dispatcher "audisp".
|
|
| 2013-04-27 |
También contiene la expedición del auditor «audisp».
|
|
| 257. |
automatic configure script builder (obsolete version)
|
|
| 2010-12-10 |
constructor automático de guiones de configuración (versión obsoleta)
|
|
| 290. |
This package installs an up-to-date version of config.guess and config.sub, used by the automake and libtool packages. It provides the canonical copy of those files for other packages as well.
|
|
| 2009-08-02 |
Este paquete instala una actualizada versión de config.guess y config.sub, utilizado por los paquetes automake y libtool. Proporciona la copia de canonical de los archivos de otros paquetes también.
|
|
| 316. |
This package provides files that are useful for other Bacula packages.
|
|
| 2010-12-10 |
Este paquete provee los archivos necesarios para otros paquetes de Bacula.
|
|
| 322. |
This package provides debugging symbols for bacula-common-mysql.
|
|
| 2013-04-27 |
Este paquete provee los símbolos de depuración para bacula-common-mysql.
|
|
| 326. |
This package provides debugging symbols for bacula-common-pgsql.
|
|
| 2013-04-27 |
Este paquete contiene los símbolos de depuración para bacula-common-pgsql.
|
|
| 330. |
This package provides debugging symbols for bacula-common-sqlite3.
|
|
| 2013-04-27 |
Este paquete contiene los símbolos de depuración para bacula-common-sqlite3.
|
|
| 334. |
This package provides debugging symbols for bacula-console.
|
|
| 2013-04-27 |
Este paquete contiene los símbolos de depuración para bacula-console.
|
|
