Translations by Helmy Giacoman || Eos87
Helmy Giacoman || Eos87 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
On architectures with multilib support, the package contains files and dependencies for the non-default multilib architecture(s).
|
|
| 2008-06-13 |
En arquitectura con soporte multilib, el paquete contiene archivos y dependencias para las arquitenctura (s) multilib que no estan por defecto.
|
|
| 181. |
update-apt-xapian-index allows plugins to be installed in /usr/share/apt-xapian-index to index all sorts of extra information, such as Debtags tags, popcon information, package ratings and anything else that would fit.
|
|
| 2008-11-27 |
update-apt-xapian-index permite que los plugins sean instalados en /usr/share/apt-xapian-index para ordenar toda la información extra, tal como las etiquetas DebTags, información de popcon, calificaciones de paquetes y cualquier cosa que encajar.
|
|
| 653. |
This package contains the command line interface. Features:
- built-in support for various archive formats, including Zip, Tar,
Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS and others;
- built-in support for almost all mail file formats;
- built-in support for ELF executables and Portable Executable files
compressed with UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack32, MEW, Upack and
obfuscated with SUE, Y0da Cryptor and others;
- built-in support for popular document formats including Microsoft
Office and Mac Office files, HTML, RTF and PDF.
|
|
| 2008-11-27 |
Este paquete contiene la interfaz de linea de comandos. Características:
- construido para soportar varios tipos de archivos, incluyendo Zip, Tar,
Gzip, Bzip2, OLE2, Cabinet, CHM, BinHex, SIS y otros;
- construido para soportar casi todos los tipos de formatos de correo;
- construido para soportar los ejecutables ELF y archivos ejecutables portátiles
comprimido con UPX, FSG, Petite, NsPack, wwpack, MEWm Upack y
obfuscated con SUE, Y0da Cryptor and others;
- construido para soportar los formatos de documentos populares incluyendo los de Microsoft
Office y archivos de office de MAC, HTML, RTF y PDF.
|
|
| 660. |
This package contains the stripped debugging symbols for the ClamAV suite.
|
|
| 2008-11-27 |
Este paquete contiene los símbolos de despojado de depuración para la suite de ClamAV
|
|
| 664. |
This package contains the freshclam program and scripts to automate virus database updating. It relies on an Internet connection, but can be run in a variety of ways to compensate for intermittent connections.
|
|
| 2008-11-27 |
Este paquete contiene el programa freshclam y scripts para actualizar la base de datos de virus automaticamente. Se basa en una conexión a internet, pero puede ser ejecutado una variedad de maneras para compensar las conexiones intermitentes.
|
|
| 795. |
kernel debugging utility, allowing gdb like syntax
|
|
| 2008-11-27 |
utilidad de depurado del kernel, permitiendo sintaxis como gdb
|
|
| 796. |
The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to investigate either live systems, or multiple different core dump formats including kdump, LKCD, netdump and diskdump.
|
|
| 2008-11-27 |
La suite de análisis del núcleo es una herramienta autocontenida que puede ser usada para investigar cualquiera de los sistemas vivos, o multiples formatos de núcleo volteado incluyendo kdump, LKCD, netdump y diskdump.
|
|
| 797. |
o The tool is loosely based on the SVR4 crash command, but has been
completely integrated with gdb in order to be able to display
formatted kernel data structures, disassemble source code, etc.
|
|
| 2008-11-27 |
Esta herramienta esta inspirada en el comando SRV4, pero ha sido
completamente integrado con gdb con el fin de ser capaces de mostrar
estructuras de datos del kernel formateado, código fuente desensamblado, etc.
|
|
| 799. |
o There are several commands that delve deeper into specific kernel
subsystems, which also serve as templates for kernel developers
to create new commands for analysis of a specific area of interest.
Adding a new command is a simple affair, and a quick recompile
adds it to the command menu.
|
|
| 2008-11-27 |
Existen varios comandos que profundizar en el núcleo específico
subsystems, que también sirven como plantillas para los desarrolladores del kernel
para crear nuevos comandos para el análisis de un área de interés.
Agregar un comando es un asunto simple, y rápido de recompilar
agrega a la del menu de comando.
|
|
| 940. |
grep-dctrl - Grep dctrl-format files
grep-available - Grep the DPKG available database
grep-status - Grep the DPKG status database
grep-aptavail - Grep the APT available database
grep-debtags - Grep the Debtags package database
|
|
| 2008-11-27 |
grep-dctrl - Grep archivos de formato dctrl
grep-available - Grep la base de datos disponible de DPKG
grep-status - Grep la base de datos disponible de DPKG
grep-aptavail - Grep la base de datos disponible de APT
grep-debtags - Grep la base de datos de paquetes de Debtags
|
|
| 984. |
DejaGnu provides a layer of abstraction which allows you to write tests that are portable to any host or target where a program must be tested. All tests have the same output format.
|
|
| 2008-06-13 |
DejaGnu proporciona una capa de abstraccion la cual le permite escribir pruebas portatiles para cualquier maquina o dispositivo donde un programa debe probarla. Todas las pruebas tienen el mismo formato de salida.
|
|
| 1000. |
Contains the following scripts, dependencies/recommendations shown in brackets afterwards:
|
|
| 2008-06-13 |
Contiene el siguiente script, dependencias/recomendaciones mostradas entre parentesis
|
|
| 1108. |
Debug symbols for the DjVu image format
|
|
| 2008-11-27 |
Símbolos de depuración para el formato de imagen DjVu.
|
|
| 1109. |
DjVu runtime debug symbols.
|
|
| 2008-11-27 |
Símbolos de depuración en tiempo de ejecución de DjVu.
|
|
| 1119. |
Device-Mapper Software RAID support tool
|
|
| 2008-11-27 |
Herramienta de apoyo para el mapeo de dispositivos RAID.
|
|
| 1121. |
Please read the documentation in /usr/share/doc/dmraid BEFORE attempting any use of this software. Improper use can cause data loss!
|
|
| 2008-11-27 |
Por favor, lea la documentación en /usr/share/doc/dmraid antes de intentar el uso de este software. El uso inapropiado puede causar pérdida de datos!
|
|
| 1124. |
This package contains the DMZ cursor themes, which are derived from the Industrial theme developed for the Ximian GNOME desktop. Black and white cursors are provided, in scalable formats.
|
|
| 2008-06-13 |
Este paquete contiene los temas del cursor DMZ, el cual es un derivado de el tema Industrial desarrollado para el escritorio GNOME Ximian. Proporciona cursores Negro y Blanco, en formatos ampliables.
|
|
| 1133. |
dnstracer determines where a given Domain Name Server (DNS) gets its information from for a given hostname, and follows the chain of DNS servers back to the authoritative answer.
|
|
| 2008-06-13 |
dnstracer determina cuando un Servidor de Nombres de Dominio (DNS) obtiene informacion de un nombre de host dado, y a continuación el servidor DNS manda la respuesta de autorizacion.
|
|
| 1177. |
utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems (debug)
|
|
| 2008-11-27 |
Utilidades para hacer y comprobar sistemas de archivos MS-DOS FAT (depurar)
|
|
| 1198. |
Doxygen is a documentation system for C, C++, Java, Objective-C, Python, IDL and to some extent PHP, C#, and D. It can generate an on-line class browser (in HTML) and/or an off-line reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. There is also support for generating man pages and for converting the generated output into Postscript, hyperlinked PDF or compressed HTML. The documentation is extracted directly from the sources.
|
|
| 2008-06-13 |
Doxigen es un sistema de documentacion para C, C++, Java, Objective-C, Python, IDL y algo de PHP extendido, C# y D. El puede generar una clase de navegador en linea (en HTML) y/o un manual de referencia off-line (en LaTEX) de un grupo de archivos fuentes. Ademas es posible generar man pages (paginas de manual) y convertir la salida en Postscript, PDF con hiperenlaces o HTML comprimido. La documentacion es extraida directamente de los fuentes.
|
|
| 1204. |
dpatch is an easy to use patch system for Debian packages, somewhat similar to the dbs package, but much simpler to use.
|
|
| 2008-11-27 |
dpatch es un parche fácil de utilizar para el sistema de paquetes Debian, algo similar al paquete dbs, pero mucho más sencillo de usar.
|
|
| 1219. |
dput allows you to put one or more Debian packages into the archive. This package also includes a dcut utility which can be used to generate and / or upload a commands file for the Debian FTP archive upload queue.
|
|
| 2008-11-27 |
dput permite poner uno o más paquetes Debian en un archivo. Este paquete también incluye una utilidad dcut que puede ser usada para generar / o subir un archivo de camandos por la cola de arhivos de subida del FTP de Debian
|
|
| 1221. |
It is intended mainly for Debian maintainers only, although it can also be useful for people maintaining local apt repositories.
|
|
| 2008-11-27 |
Está orientado solo para administradores de Debian, aunque puede ser útil para personas que administran repositorios de apt locales.
|
|
| 1222. |
Dynamic Relay Authorization Control (development files)
|
|
| 2008-06-13 |
Control de Autorizacion de Relevo Dinamico (archivos de desarrollo)
|
|
| 1228. |
Drbd is a block device which is designed to build high availability clusters by providing a virtual shared device which keeps disks in nodes synchronised using TCP/IP. This simulates RAID 1 but avoiding the use of uncommon hardware (shared SCSI buses or Fibre Channel). It is currently limited to fail-over HA clusters.
|
|
| 2008-06-13 |
Drbd es un dispositivo bloque el cual esta diseñado para construir clusters de alta disponibilidad proporcionando un dispositivo compartido virtual, el cual mantiene los nodos de los discos sincronizados usando TCP/IP. Esto simula RAID 1 pero evitando el uso de hardware no comun (buses SCSI compartidos o Canal de Fibra). Actualmente esta limitado para no mas de HA clusters.
|
|
| 1236. |
dupload will automagically upload Debian packages to a remote host with a Debian upload queue. The default host is configurable, along with the upload method and a lot of other things. All uploads are logged.
|
|
| 2008-06-13 |
dupload podria automagicamente subir paquetes de Debian a un host remoto con una cola de subida en Debian. El host por defecto es configurable, junto con el método de carga y un montón de otras cosas. Todas la subidas estan conectadas.
|
|
| 1247. |
dvipng does not read the postamble, so it can be started before TeX finishes. It can read options interactively through stdin, and all options are usable. One can even change the input file through this interface.
|
|
| 2008-11-27 |
dvipng no lee el postamble, además puede ser iniciado antes que TeX termine. Puede leer opciones interactivamente a través de stdin, y todas las opciones son utilizables. Uno incluso puede cambiar el archivo de entrada a través de esta interfaz.
|
|
| 1248. |
dvipng supports PK, VF, PostScript Type1, and TrueType fonts, color specials and simple PostScript inclusion specials.
|
|
| 2008-11-27 |
dvipng soporta PK, VF, PostScript Type1, y fuenes TrueType, colores especiales e inclusiones especiales de PostScript simple.
|
|
| 1296. |
16-bit x86 C library and include files
|
|
| 2008-11-27 |
16-bit x86 biblioteca de C y arhivos de inclusión.
|
|
| 1334. |
eog or the Eye of GNOME is a simple graphics viewer for the GNOME desktop which uses the gdk-pixbuf library. It can deal with large images, and zoom and scroll with constant memory usage. Its goals are simplicity and standards compliance.
|
|
| 2008-06-13 |
eog o el Ojo de GNOME es un visor simple de graficos para el escritorio de GNOME, el cual usa el gdk--pixbuf biblioteca. Puede manejar images muy grandes, y agrandar y recorrer con un uso constante de memoria. Su objetivo es la simplicidad. y
|
|
| 1497. |
exim is a drop-in replacement for sendmail/mailq/rsmtp.
|
|
| 2008-06-13 |
exim es el reemplazo para sendmail/mailq/rsmtp
|
|
| 1508. |
ctags parses source code and produces a sort of index mapping the names of significant entities (e.g. functions, classes, variables) to the location where that entity is defined. This index is used by editors like vi and emacsen to allow moving to the definition of a user-specified entity.
|
|
| 2008-06-13 |
ctags analiza el código fuente y produce una especie de índice de mapas los nombres de importantes entidades (ejemplo: funciones, classes, variables) a la ubicacion donde esa entidad se define. Este indice es utilizado por editores como vi y emacs para permitir pasar la definicion de un usuario-entidad especificado
|
|
| 1517. |
framebuffer device maintenance program
|
|
| 2008-06-13 |
programa de mantenimiento de dispositivo framebuffer
|
|
| 1518. |
Program to modify settings for the framebuffer devices (/dev/fb[0-9]* or /dev/fb/[0-9]*) on Linux, like depth, virtual resolution, timing parameters etc.
|
|
| 2008-06-13 |
un programa para modificar los ajustes para los dispositivos framebuffer (dev/fb[0-9]*) en Linux, como depth, resolución virtual, parametros timing, etc.
|
|
| 1572. |
Kerberos IV, RPA, OPIE and other support for some other features are available if the package is recompiled.
|
|
| 2008-06-13 |
Kerberon IV, RPA, OPIE y otros soportan algunas otras caracteristicas cuando el paquete es recompilado
|
|
| 1590. |
GNU findutils provides utilities to find files meeting specified criteria and perform various actions on the files which are found. This package contains 'find' and 'xargs'; however, 'locate' has been split off into a separate package.
|
|
| 2008-06-13 |
GNU findutils proporciona utilidades para encontrar archivos especificando una criteria o configurando varias acciones en los archivos que son encontrados. Este paquete contiene 'find' y 'xargs'; sin embargo, 'locate' ha sido incluido en otro paquete.
|
|
| 1595. |
Firefox delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
|
|
| 2008-06-13 |
Firefox tienen una facil y segura navegacion. Una interfaz de usuario, con mejoradas caracteristicas de seguridad incluyendo protenccion online de identidad y su busqueda integrada le permiten sacar el mejor provecho de la web.
|
|
| 1762. |
Fontconfig is not a rasterization library, nor does it impose a particular rasterization library on the application. The X-specific library 'Xft' uses fontconfig along with freetype to specify and rasterize fonts.
|
|
| 2008-06-13 |
Fontconfig no es una biblioteca de rasterizacion, no impone una biblioteca de rasterizacion en la aplicacion. La biblioteca especifica X 'xft' usa fontconfig junto con freetype para especificar y rasterizar fuentes.
|
|
| 2145. |
GLUT is a window system independent toolkit for writing OpenGL programs, implementing a simple windowing API, which makes learning about and exploring OpenGL programming very easy.
|
|
| 2008-06-13 |
GLUT es un kit de herramientas independientes del sistema de ventanas para escribir programas OpenGL, implementando API de ventanas, lo que hace que el aprendizaje de OpenGL y el estudio de programación muy sencillo.
|
|
| 2173. |
This package includes the static libraries and header files for TDS, which you will need to develop applications that connect to MS SQL servers. You will also need this package if you are installing the Perl DBD::Sybase module on your system using CPAN.
|
|
| 2008-06-13 |
Este paquete incluye la bibliotecas estaticas y archivos de encabezados para TDS, que son necesarios para desarrollar aplicaciones que se conectan con servidores MS SQL. Se necesita este paquete si has instalado el modulo de Perl DBD::Sybase en tu sistema usando CPAN
|
|
| 2174. |
Make recovery more user-friendly
|
|
| 2008-06-13 |
Haga recuperacion mas facil de utilizar
|
|
| 2247. |
GCJ is a front end to the GCC compiler which can natively compile both Java(tm) source and bytecode files. The compiler can also generate class files.
|
|
| 2008-06-13 |
GCJ es un compilador de GCC compiler que puede compilar nativamente codigo fuente de Java y archivos de bytecode. El compilador puede tambien generar archivos de clase.
|
|
| 2272. |
The GNU Debugger Documentation
|
|
| 2008-06-13 |
El Depurador de Documentacion de GNU
|
|
| 2289. |
official text editor of the GNOME desktop environment
|
|
| 2008-06-13 |
Editor de texto oficial para el entorno de escritorio de GNOME
|
|
| 2305. |
Creates ISO-9660 CD-ROM filesystem images
|
|
| 2008-06-13 |
Crear imagenes del sistema de archivos de CD-ROM ISO-9660
|
|
| 2306. |
genisoimage is a pre-mastering program for creating ISO-9660 CD-ROM filesystem images, which can then be written to CD or DVD media using the wodim program. genisoimage includes support for making bootable "El Torito" CDs, as well as CDs with support for the Macintosh HFS filesystem.
|
|
| 2008-06-13 |
genisoimage es un programa pre maestro para crear images ISO-9660, que pueden se grabadas en CD o DVD usando el programa wodim. genisoimage incluye soporte para hacer CDs de arranque "El torito", tanto como para CDs con soporte para sistema de archivos HFS de MacInTosh.
|
|
| 2336. |
This package contains the HTML documentation for GNU gettext, as well as simple "hello world" examples in several programming languages.
|
|
| 2008-06-13 |
Este paquete contiene la documentacion en HTML para GNU gettext, tan simple como el ejemplo de "hola mundo" en muchos lenguajes de programacion.
|
|
| 2337. |
Emacs po-mode for editing gettext .po files
|
|
| 2008-06-13 |
Emacs modo po para editar archivos .po
|
|
| 2338. |
This package contains po-mode.el for easy .po editing using emacs.
|
|
| 2008-06-13 |
Este paquete contiene po-mode.el para editar .po facilmente con emacs
|
|
| 2340. |
This is the GNU Fortran 95 compiler, which compiles Fortran 95 on platforms supported by the gcc compiler. It uses the gcc backend to generate optimized code.
|
|
| 2008-06-13 |
Este es el compilador de GNU para Fortran 95, que compila Fortran 95 en plataformas soportadas para el compilador de gcc. Es usado para generar codigo optimizado.
|
|
