Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
GNU Accounting Utilities is a set of utilities which reports and summarizes data about user connect times and process execution statistics.
|
|
| 2018-01-03 |
Die GNU Accounting Utilities sind ein Werkzeugsatz, der Daten über Verbindungszeiten und Statistiken über Prozessausführungszeiten von Benutzern meldet und zusammenfasst.
|
|
| 2008-07-29 |
GNU Accounting Utilities ist ein Satz von Werkzeugen, der Daten über Verbindungszeiten und Statistiken über Prozessausführungen von Benutzern meldet und zusammenfasst.
|
|
| 17. |
"Login accounting" provides summaries of system resource usage based on connect time, and "process accounting" provides summaries based on the commands executed on the system.
|
|
| 2018-01-03 |
»Login-Abrechnung« bietet Überblicke über genutzter Systemressourcen basierend auf der Verbindungszeit. »Prozess-Abrechnung« schafft Überblicke basierend auf den ausgeführten Befehlen.
|
|
| 2008-07-29 |
»Login-Abrechnung« bedeutet eine Summierung verbrauchter Systemressourcen basierend auf der Verbindungszeit. »Prozess-Abrechnung« bedeutet Summierung basierend auf den ausgeführten Befehlen.
|
|
| 18. |
The 'last' command is provided by the sysvinit package and not included here.
|
|
| 2008-07-29 |
Der Befehl »last« ist Teil des Pakets sysvinit und daher hier nicht enthalten.
|
|
| 19. |
Access control list utilities
|
|
| 2008-07-29 |
Programme für Zugriffskontroll-Listen
|
|
| 20. |
This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for manipulating access control lists.
|
|
| 2008-07-29 |
Dieses Paket enthält die Programme getfacl und setfacl, die für die Bearbeitung von Zugriffskontroll-Listen benutzt werden.
|
|
| 21. |
scripts for handling many ACPI events
|
|
| 2009-02-13 |
Skripte zur Verwaltung von ACPI-Ereignissen
|
|
| 22. |
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
|
|
| 2009-02-13 |
Dieses Paket enthält Skripte, die auf verschiedene ACPI-Ereignisse reagieren. Es sind lediglich Skripte für Ereignisse enthalten, die mit einem gewissen Grad an Sicherheit plattformübergreifend benutzt werden können.
|
|
| 27. |
Advanced Configuration and Power Interface event daemon
|
|
| 2010-01-08 |
Daemon für die Behandlung von ACPI-Ereignissen
|
|
| 28. |
Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
|
|
| 2008-07-29 |
Neuere Rechner unterstützen das Advanced Configuration and Power Interface (ACPI, Fortschrittliche Konfigurations- und Stromversorgungsschnittstelle), um eine intelligente Energieverwaltung auf Ihrem System zu ermöglichen und den Akku- und Konfigurationsstatus abzufragen.
|
|
| 29. |
ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
|
|
| 2010-01-08 |
ACPID ist ein völlig anpassungsfähiger und in jeder Hinsicht erweiterbarer Hintergrundprozess für die Reaktion auf ACPI-Ereignisse. Er hört eine Netlink-Schnittstelle ab (oder beobachtet die veraltete Datei /proc/acpi/event). Bei Eintreten eines Ereignisses führt er Programme zur Ereignisbehandlung aus. Die auszuführenden Programme entnimmt ACPID einem Satz von Konfigurationsdateien, die durch Programmpakete oder vom Administrator bereitgestellt werden können.
|
|
| 32. |
add and remove users and groups
|
|
| 2008-07-29 |
Erstellt und entfernt Benutzer und Gruppen
|
|
| 33. |
This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
|
|
| 2008-07-29 |
Dieses Paket enthält die Befehle »adduser« und »deluser« zum Erstellen und Entfernen von Benutzern.
|
|
| 35. |
Adding users with 'adduser' is much easier than adding them manually. Adduser will choose appropriate UID and GID values, create a home directory, copy skeletal user configuration, and automate setting initial values for the user's password, real name and so on.
|
|
| 2008-07-29 |
Benutzer mit »adduser« zu erstellen ist wesentlich einfacher als sie manuell zu erstellen. Adduser wählt passende UID- und GID-Werte, erstellt ein Hauptverzeichnis, kopiert das Grundgerüst der Benutzerkonfiguration und stellt automatisiert Anfangswerte für das Kennwort des Benutzers, den realen Namen und so weiter ein.
|
|
| 36. |
Deluser can back up and remove users' home directories and mail spool or all the files they own on the system.
|
|
| 2008-07-29 |
»Deluser« kann die Homeverzeichnisse der Benutzer, E-Mail-Warteschlangen oder alle Dateien die die Benutzer auf dem System besitzen, sichern und entfernen.
|
|
| 37. |
A custom script can be executed after each of the commands.
|
|
| 2008-07-29 |
Ein beliebiges Skript kann nach jedem der Kommandos ausgeführt werden.
|
|
| 43. |
For recompression, 7-Zip (http://www.7-zip.com) is used, which generally gives 5-10% more compression than zLib.
|
|
| 2011-09-19 |
Für die Neukomprimierung wird 7-Zip (http://www.7-zip.com) verwendet, das gewöhnlich um 5 bis 10 % besser komprimiert als zlib.
|
|
| 49. |
Advanced Intrusion Detection Environment - static binary
|
|
| 2008-07-29 |
Fortschrittliche Intrusion-Detection Umgebung - statische Binärdatei
|
|
| 50. |
This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
|
|
| 2008-07-29 |
Dieses Paket enthält die statisch gelinkte Binärdatei für "normale" Systeme.
|
|
| 52. |
AIDE is an intrusion detection system that detects changes to files on the local system. It creates a database from the regular expression rules that it finds from the config file. Once this database is initialized it can be used to verify the integrity of the files. It has several message digest algorithms (md5, sha1, rmd160, tiger, haval, etc.) that are used to check the integrity of the file. More algorithms can be added with relative ease. All of the usual file attributes can also be checked for inconsistencies.
|
|
| 2012-04-17 |
AIDE ist ein Intrusion Detection System, das Änderungen an lokalen Dateien aufspürt. Es erstellt aus den als reguläre Ausdrücke formulierten Regeln in seiner Konfigurationsdatei eine Datenbank. Nach dem Initialisieren der Datenbank kann dieses Programm dazu verwendet werden, die Integrität der Dateien sicherzustellen. Dazu verwendet es verschiedene Hash-Algorithmen (MD5, SHA1, RMD160, tiger, haval usw.). Weitere Algorithmen lassen sich relativ leicht hinzufügen. Alle gebräuchlichen Dateiattribute können ebenfalls auf Widersprüche überprüft werden.
|
|
| 2008-07-29 |
AIDE ist ein Intrusion-Detection-System, das Änderungen an lokalen Dateien aufspürt. Es erzeugt eine Datenbank aus Regeln, bestehend aus regulären Ausdrücken, die es in der Konfigurationsdatei vorfindet. Nach dem erstmaligen Initialisieren der Datenbank kann dieses Programm dazu verwendet werden, um die Integrität der Dateien sicherzustellen. Dazu verwendet es verschiedene Hash-Algorithmen (MD5, SHA1, RMD160, tiger, haval usw.). Weitere Algorithmen lassen sich relativ leicht hinzufügen. Alle gebräuchlichen Dateiattribute können ebenfalls nach Inkonsistenzen überprüft werden.
|
|
| 54. |
You will almost certainly want to tweak the configuration file in /etc/aide/aide.conf or drop your own config snippets into /etc/aide/aide.conf.d.
|
|
| 2008-07-29 |
Sie werden sicherlich die Konfigurationsdatei in /etc/aide/aide.conf anpassen oder Ihre eigenen Konfigurationsdateien in /etc/aide/aide.conf.d ablegen wollen.
|
|
| 55. |
GNOME solitaire card game collection
|
|
| 2013-04-03 |
Sammlung von GNOME-Patiencen
|
|
| 56. |
This is a collection of over eighty different solitaire card games, including popular variants such as spider, freecell, klondike, thirteen (pyramid), yukon, canfield and many more.
|
|
| 2013-04-03 |
Dies ist eine Sammlung von über achtzig verschiedenen Patiencen, darunter beliebte Varianten wie Spider, Freecell, Klondike, Dreizehn (Pyramide), Yukon, Canfield und viele weitere.
|
|
| 57. |
lightweight database migration tool for SQLAlchemy
|
|
| 2013-04-03 |
Genügsames Werkzeug zur Datenbankmigration für SQLAlchemy
|
|
| 58. |
This package provides /usr/bin/alembic script and documentation for Alembic, and depends on the python-alembic package which contains all the actual code (in Python 2) for Alembic to actually work.
|
|
| 2019-04-15 |
Dieses Paket stellt das Skript /usr/alembic und Dokumentation für Alembic bereit. Es hängt ab vom Paket python-alembic, dass den Python-2-Code enthält, mit dem Alembic tatsächlich funktioniert.
|
|
| 59. |
convert and install rpm and other packages
|
|
| 2010-09-29 |
Konvertiert und installiert RPM- und andere Pakete
|
|
| 2008-08-12 |
Konvertiert und installiert rpm- und andere Pakete
|
|
| 60. |
Alien allows you to convert LSB, Red Hat, Stampede and Slackware Packages into Debian packages, which can be installed with dpkg.
|
|
| 2010-09-29 |
Mit Alien können Sie LSB-, Red-Hat-, Stampede- und Slackware-Pakete in Debian-Pakete konvertieren, die mit dpkg installiert werden können.
|
|
| 2007-08-20 |
Alien erlaubt Ihnen LSB-, Red Hat-, Stampede- und Slackware-Pakete in Debian-Pakete zu konvertieren, die mit dpkg installiert werden können.
|
|
| 2005-06-15 |
Alien erlaubt Ihnen LSB-, Red Hat-, Stampede- und Slackware-Pakete in Debian- Pakete zu konvertieren, die mit dpkg installiert werden können.
|
|
| 61. |
It can also generate packages of any of the other formats.
|
|
| 2010-09-29 |
Alien kann ebenso Pakete der genannten Fremdformate erzeugen.
|
|
| 2005-06-15 |
Alien kann ebenso Pakete der genannten Fremd-Formate erzeugen.
|
|
| 62. |
This is a tool only suitable for binary packages.
|
|
| 2011-09-19 |
Dieses Hilfsprogramm ist nur für Binärpakete geeignet.
|
|
| 2005-06-15 |
Dieses Hilfsprogramm ist nur brauchbar für Binärpakete.
|
|
| 63. |
ALSA driver configuration files
|
|
| 2007-08-20 |
ALSA-Treiber-Konfigurationsdateien
|
|
| 64. |
This package contains various configuration files for the ALSA drivers.
|
|
| 2009-02-13 |
Dieses Paket enthält diverse Konfigurationsdateien der ALSA-Treiber.
|
|
| 2007-08-20 |
Dieses Paket enthält diverse Konfigurationsdateien für die ALSA-Treiber.
|
|
| 65. |
For ALSA to work on a system with a given sound card, there must be an ALSA driver for that card in the kernel. Linux 2.6 as shipped in linux-image packages contains ALSA drivers for all supported sound cards in the form of loadable modules. A custom alsa-modules package can be built from the sources in the alsa-source package using the m-a utility (included in the module-assistant package). Please read the README.Debian file for more information about loading and building modules.
|
|
| 2009-02-13 |
Damit ALSA funktioniert, muss ein Treiber für die Karte im Kernel vorhanden sein. Linux-2.6, so wie es in den linux-image Paketen angeboten wird, enthält ALSA-Treiber für jede unterstützte Soundkarte in Form von nachladbaren Modulen. Ein angepasstes alsa-modules Paket kann mithilfe des Werkzeugs m-a (im Paket module-assistant enthalten) aus den Quellen im Paket alsa-source gebaut werden. Für weitere Informationen über das Bauen und Laden von Modulen lesen Sie bitte die Datei »README.Debian«.
|
|
| 66. |
Utilities for configuring and using ALSA
|
|
| 2013-04-03 |
Dienstprogramme für Konfiguration und Verwendung von ALSA
|
|
| 69. |
AMaViSd-new is a script that interfaces a mail transport agent (MTA) with zero or more virus scanners, and spamassassin (optional).
|
|
| 2009-02-13 |
AMaViSd-new ist ein Skript, das einen Mailserver (MTA) mit einem oder mehreren Virenscannern und optional Spamassassin verbindet.
|
|
| 70. |
It supports all common virus scanners (more than 20 different AVs), with direct talk-to-daemon support for ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot, and Sophos AVs.
|
|
| 2009-02-13 |
Es unterstützt alle gebräuchlichen Virenscanner (mehr als 20 verschiedene Hersteller) mit direkter talk-to-daemon-Unterstützung für die Virenscanner ClamAV, OpenAntiVirus, Trophie, AVG, f-prot und Sophos.
|
|
| 71. |
AMaViSd-new supports all MTAs through its generic SMTP/LMTP filter mode (ideal for postfix and exim). It is faster and safer to use the SMTP/LMTP filter mode than using the AMaViS pipe client. It supports sendmail milter through the amavisd-new-milter package.
|
|
| 2009-02-13 |
AMaViSd-new unterstützt durch seinen generischen SMTP/LMTP-Filtermodus alle MTAs (ideal für Postfix und Exim). Es ist schneller und sicherer, den SMTP/LMTP-Filtermodus zu verwenden, statt den Pipe-Client von AMaViS. Sendmail-Milter werden durch das Paket amavisd-new-milter unterstützt.
|
|
| 72. |
cron-like program that doesn't go by time
|
|
| 2008-07-29 |
cron-ähnliches Programm, das sich nicht nach der Zeit richtet
|
|
| 73. |
Anacron (like "anac(h)ronistic") is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly, and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine uptime permits.
|
|
| 2013-04-03 |
Anacron (wie »anac(h)ronistic«) ist ein Programm-Starter, der im Gegensatz zu cron nicht davon ausgeht, dass ein System kontinuierlich läuft. Seine Intervalle werden in Tagen gemessen. Es kann daher dafür eingesetzt werden, die Ausführung täglicher, wöchentlicher und monatlicher Aufgaben (oder von Aufgaben, die alle n Tage ausgeführt werden müssen) zu kontrollieren. Wenn es ordnungsgemäß installiert und konfiguriert ist, stellt Anacron sicher, dass die Jobs so nah am spezifizierten Termin ausgeführt werden, wie es die Laufzeiten des Systems zulassen.
|
|
| 74. |
This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
|
|
| 2013-04-03 |
Dieses Paket ist für die Ausführung der täglichen Aufgaben eines Debian-Systems vorkonfiguriert. Sie sollten dieses Programm installieren, wenn Ihr System nicht 24 Stunden am Tag durchläuft. Damit stellen Sie sicher, dass die Wartungsjobs anderer Debian-Pakete täglich durchgeführt werden.
|
|
| 81. |
Java based build tool like make
|
|
| 2009-02-13 |
Auf Java basierendes »Bau«-Werkzeug« ähnlich make
|
|
| 82. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the scripts and the core tasks libraries.
|
|
| 2009-02-13 |
Ein systemunabhängiges (d.h. nicht von der Shell abhängiges) »Bau«-Werkzeug, das XML-Dateien als »Makefiles« verwendet. Dieses Paket enthält die Skripte und die Bibliotheken für grundlegende Aufgaben.
|
|
| 83. |
collection of tasks, types and other tools for Apache Ant
|
|
| 2013-04-03 |
Sammlung von Aufgaben, Typen und anderen Werkzeugen für Apache Ant
|
|
