Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package provides the PHP5 module for the Apache 2 webserver (as found in the apache2-mpm-prefork package). Please note that this package ONLY works with Apache's prefork MPM, as it is not compiled thread-safe.
|
|
| 2015-06-02 |
Dieses Paket enthält das PHP5-Modul für den Webserver Apache 2 (wie er im Paket apache2-mpm-prefork zu finden ist). Beachten Sie bitte, dass dieses Paket NUR mit dem Apache-Prefork-MPM funktioniert, da es nicht thread-sicher kompiliert ist.
|
|
| ~ |
Apache 2 module for MySQL authentication
|
|
| 2015-06-02 |
Apache-2-Modul für die Authentifizierung mittels MySQL
|
|
| ~ |
A module for the Apache 2 web server which enables HTTP authentication against information stored in a MySQL database.
|
|
| 2015-06-02 |
Dieses Modul für den Webserver Apache 2 ermöglicht HTTP-Authentifizierung anhand in einer MySQL-Datenbank gespeicherter Informationen.
|
|
| ~ |
systemd 128 bit ID utility library (transitional package)
|
|
| 2015-06-02 |
Hilfsbibliothek für systemd für 128-Bit-IDs (Übergangspaket)
|
|
| ~ |
makeindex -- Process index output to produce typesettable code.
|
|
| 2015-06-02 |
makeindex -- Erzeugt aus index-Ausgaben setzbaren Code.
|
|
| ~ |
Minimalist Object Orientation library (with Moose compatiblity)
|
|
| 2015-06-02 |
Minimalistische objektorientierte Bibliothek (kompatibel mit Moose)
|
|
| ~ |
transitional event MPM package for apache2
|
|
| 2015-06-02 |
Apache-2-Übergangspaket - ereignisgesteuertes MPM-Paket
|
|
| ~ |
This is a transitional package to apache2 for users of apache2-mpm-event and can be safely removed after the installation is complete.
|
|
| 2015-06-02 |
Dieses Übergangspaket hilft Nutzern von apache2-mpm-event beim Wechsel zum Paket apache2. Nachdem die Installation abgeschlossen ist, kann das Paket gefahrlos entfernt werden.
|
|
| ~ |
The libsystemd-id128 library provides utility functions for generating 128 bit IDs.
|
|
| 2015-06-02 |
Die Bibliothek libsystemd-id128 stellt Hilfsfunktionen zur Erzeugung von 128-Bit-IDs bereit.
|
|
| ~ |
Automake 1.14 fails to work in a number of situations that Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10 and 1.11 did, so previous versions are available as separate packages.
|
|
| 2015-06-02 |
Automake 1.14 versagt in einer Reihe von Fällen, die mit Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10 und 1.11 funktionierten. Daher sind frühere Versionen als separate Pakete verfügbar.
|
|
| ~ |
This package provides the development files for IlmBase, a set of utility libraries relesaed by ILM and used by OpenEXR. Install this package if you want to compile a program that makes use of these libraries.
|
|
| 2015-06-02 |
Dieses Paket enthält die Entwicklungsdateien für IlmBase, einen Satz von Hilfsbibliotheken - veröffentlicht von ILM und genutzt von OpenEXR. Installieren Sie dieses Paket, wenn Sie ein Programm kompilieren wollen, das diese Bibliotheken nutzt.
|
|
| ~ |
Transitional package for apache2-bin
|
|
| 2015-06-02 |
Übergangspaket für apache2-bin
|
|
| ~ |
This is a transitional package for apache2-bin, and can be safely removed after the installation is complete.
|
|
| 2015-06-02 |
Dies ist ein Übergangspaket für apache2-bin. Es kann nach Abschluss der Installation gefahrlos entfernt werden.
|
|
| ~ |
The erl_docgen package includes XSLT stylesheets and document type definitions used for Erlang/OTP documentation. They allow to transform documentation to manpage, HTML, and PDF formats.
|
|
| 2015-06-02 |
Das Paket erl_docgen umfasst XSLT-Stilvorlagen und DTDs (document type definitions), die für die Erlang/OTP-Dokumentation verwendet werden. Mit ihnen kann die Dokumentation in die Formate HTML, PDF und Handbuchseite umgewandelt werden.
|
|
| ~ |
This package contains the shared library for ustr.
|
|
| 2013-04-03 |
Dieses Paket enthält die Laufzeitbibliothek für ustr.
|
|
| ~ |
GNU Fortran compiler (multilib files)
|
|
| 2013-04-03 |
GNU-Fortran-Compiler (Multilib-Dateien)
|
|
| ~ |
This package is linked against libgd2, with Xpm (X pixmap) support.
|
|
| 2012-11-19 |
Dieses Paket ist gegen libgd2 (mit XPM-Unterstützung (X PixMap) gelinkt.
|
|
| ~ |
Perl module wrapper for libgd - gd2 variant
|
|
| 2012-11-19 |
Perl-Modul als Wrapper für libgd - gd2-Variante
|
|
| ~ |
This package contains modules for all Python versions supported in Debian built for Python debug interpreter.
|
|
| 2012-05-22 |
Dieses Paket enthält für den Python-Debug-Interpreter erstellte Module für alle von Debian unterstützten Python-Versionen.
|
|
| ~ |
On architectures with multilib support, the package contains files and dependencies for the non-default multilib architecture(s).
|
|
| 2012-05-22 |
Auf Architekturen mit Multilib-Unterstützung enthält dieses Paket Dateien und abhängige Pakete für die nicht standardmäßige(n) Multilib-Architektur(en).
|
|
| ~ |
This package contains modules for all Python versions supported in Debian.
|
|
| 2011-09-19 |
Dieses Paket enthält Module für alle von Debian unterstützten Python-Versionen.
|
|
| ~ |
MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python. The design goals are:
|
|
| 2011-09-19 |
MySQLdb ist eine Python-Schnittstelle zum Server der beliebten MySQL-Datenbank. Die Ziele der Schnittstelle sind:
|
|
| ~ |
Replacement for the very limited dpkg-parsechangelog. Accessible either via the parsechangelog command line script or as Perl module.
|
|
| 2011-09-19 |
Dieser Ersatz für den sehr eingeschränkten Befehl dpkg-parsechangelog kann als Perl-Modul oder das Befehlszeilenskript parsechangelog angesprochen werden.
|
|
| ~ |
bluetooth-sendto is also included for sending files to Bluetooth devices via OBEX.
|
|
| 2010-09-29 |
Außerdem ist bluetooth-sendto enthalten, um Dateien mittels OBEX an Bluetooth-Geräte zu senden.
|
|
| ~ |
A high-performance memory object caching system
|
|
| 2010-09-29 |
Ein Hochleistungs-Speicherobjekt-Zwischenspeicher-System
|
|
| ~ |
This package contains tools to create and boot an initramfs for packaged 2.6 Linux kernel. The initramfs is a gzipped cpio archive. At boot time, the kernel unpacks that archive into RAM, mounts and uses it as initial root file system. The mounting of the real root file system occurs in early user space. klibc provides utilities to setup root. Having the root on MD, LVM2, LUKS or NFS is also supported. Any boot loader with initrd support is able to load an initramfs archive.
|
|
| 2010-09-29 |
Dieses Paket enthält Werkzeuge zum Erstellen und Booten eines initramfs für 2.6er-Linux-Kernel-Pakete. Das initramfs ist ein mit gzip komprimiertes cpio-Archiv. Beim Booten entpackt der Kernel dieses Archiv in den Arbeitsspeicher, hängt es ein (mountet es) und benutzt es als vorläufiges root-Dateisystem. Das Einhängen des endgültigen root-Dateisystems geschieht im User-Space. Klibc enthält Werkzeuge zum Einrichten des root-Dateisystems. Ein root-Dateisystem auf MD, LVM2, LUKS oder NFS wird ebenfalls unterstützt. Jeder Bootloader mit initrd-Unterstützung ist fähig, ein initramfs-Archiv zu laden.
|
|
| ~ |
bluetooth-applet provides an agent to ask for PIN and managing pairing with devices, together with bluetooth-properties.
|
|
| 2010-09-29 |
Bluetooth-applet enthält einen Agenten, der gemeinsam mit bluetooth-properties die PIN-Eingabe einfordert und die Verbindung mit Geräten verwaltet.
|
|
| ~ |
tools for generating an initramfs
|
|
| 2010-09-29 |
Werkzeuge zum Erstellen eines »initramfs«
|
|
| ~ |
Computer language translation has become a common task. While compilers and tools for traditional computer languages (such as C or Java) are still being built, their number is dwarfed by the thousands of mini-languages for which recognizers and translators are being developed. Programmers construct translators for database formats, graphical data files (e.g., PostScript, AutoCAD), text processing files (e.g., HTML, SGML). ANTLR is designed to handle all of your translation tasks.
|
|
| 2010-03-18 |
Übersetzung von Computersprachen ist eine verbreitete Aufgabe geworden. Während Compiler und Hilfsprogramme für traditionelle Computersprachen (wie etwa C oder Java) immer noch gebaut werden, ist Ihre Anzahl winzig klein im Vergleich zu den Tausenden von Mini-Sprachen, für die Recognizer und Übersetzer entwickelt werden. Entwickler konstruieren Übersetzer für Datenbankformate, Dateien für grafische Daten (z.B. PostScript, AutoCAD), Dateien für die Textverarbeitung (z.B. HTML, SGML). ANTLR wurde entwickelt, um all diese Übersetzungsaufgaben zu meistern.
|
|
| ~ |
Config::Tiny is a perl class to read and write .ini style configuration files with as little code as possible, reducing load time and memory overhead. Memory usage is normally scoffed at in Perl, but in my opinion should be at least kept in mind.
|
|
| 2010-03-18 |
Die Perl-Klasse Config::Tiny liest und schreibt, mit so wenig Code wie möglich, Konfigurationsdateien im .ini-Stil und reduziert so Ladezeit und Speichernutzung. Gewöhnlich wird bei Perl nicht auf die Speichernutzung geachtet, aber meiner Meinung nach sollte man sie zumindest im Auge behalten.
|
|
| ~ |
This module is primarily for reading human written files, and anything we write shouldn't need to have documentation/comments. If you need something with more power, move up to Config::Simple, Config::General or one of the many other Config:: modules. To rephrase, Config::Tiny does not preserve your comments, whitespace, or the order of your config file.
|
|
| 2010-03-18 |
Dieses Modul ist in erster Linie für das Lesen von von Menschen geschriebenen Dateien gedacht. Alles, was wir schreiben, sollte keine Dokumentation/Kommentare benötigen. Wenn sie etwas leistungsfäheriges benötigen, nehmen Sie Config::Simple, Config::General oder eines der vielen anderen Config::-Module. Mit anderen Worten: Config::Tiny erhält nicht Ihre Kommentare, nicht-druckbare Zeichen oder die Reihenfolge Ihrer Konfigurationsdatei.
|
|
| ~ |
A tool for generating GNU Standards-compliant Makefiles
|
|
| 2010-01-08 |
Ein Werkzeug zum Erzeugen von, zum GNU-Standard konformen, Makefiles
|
|
| ~ |
MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
|
|
| 2009-10-20 |
MySQLdb ist eine Python-Schnittstelle zum populären Datenbankserver MySQL.
|
|
| ~ |
This package contains modules for all Python versions supported in Debian built for Python debug interpreter.
|
|
| 2009-10-20 |
Dieses Paket enthält Module, die für den Python-Debug-Interpreter erstellt wurden und für alle Python-Versionen, die in Debian unterstützt werden, funktionieren.
|
|
| ~ |
The program contained in this package implements a PIN entry dialog using the GTK+ tool kit version 2, so it is especially suitable for users of GNOME. If the X Window System is not active then an alternative text-mode dialog will be used. There are sibling packages that implement PIN entry dialogs using other tool kits.
|
|
| 2009-02-13 |
Das Programm in diesem Paket implementiert einen PIN-Eingabe-Dialog mit dem Werkzeugsatz GTK+ Version 2. Daher ist es also für die Benutzer von GNOME besonders geeignet. Wenn das X Window System nicht aktiv ist, wird ein alternativer Dialog im Textmodus verwendet werden. Es gibt verwandte Pakete, die die PIN-Eingabe-Dialoge mit anderen Werkzeugsätzen realisieren.
|
|
| ~ |
MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python.
|
|
| 2009-02-13 |
MySQLdb ist eine Python-Schnittstelle zum populären Datenbank-Server MySQL.
|
|
| ~ |
tools for generating an initramfs
|
|
| 2008-07-29 |
Werkzeuge zum Erzeugen eines initramfs
|
|
| ~ |
This module can be found at git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXp
|
|
| 2008-07-29 |
Dieses Modul kann unter git://anongit.freedesktop.org/git/xorg/lib/libXp gefunden werden.
|
|
| ~ |
X Printing Extension (Xprint) client library
|
|
| 2008-07-29 |
Clientbibliothek für X Printing Extension (Xprint)
|
|
| ~ |
libXp provides public APIs to allow client applications to render to non-display devices, making use of the X Print Service.
|
|
| 2008-07-29 |
libXp liefert öffentliche Programmschnittstellen, um Clientanwendungen zu ermöglichen, auf anzeigenlose Geräte, unter Verwendung des X Print Service, zu schreiben.
|
|
| ~ |
MySQLdb is an interface to the popular MySQL database server for Python. The design goals are:
|
|
| 2006-08-08 |
MySQLdb ist eine Python-Schnittstelle zum Server der beliebten MySQL-Datenbank. Die Ziele der Schnittstelle sind:
|
|
| ~ |
A tool for generating GNU Standards-compliant Makefiles
|
|
| 2006-08-08 |
Ein Werkzeug zum Erzeugen von GNU-Standard-konformen Makefiles
|
|
| 1. |
tool to compare ABI compatibility of shared C/C++ library versions
|
|
| 2015-11-05 |
Werkzeug zum Vergleich der ABI-Kompatibilität von C/C++-Laufzeitbibliotheken
|
|
| 2. |
abi-compliance-checker can be used to help reduce the possibility of an application crashing when the shared libraries it links against have changed. Signatures and data type definitions from two separate versions of a library are compared by examining the shared objects (.so) files themselves, and by analysing the header files (.h) provided for the two versions of the library and their dependencies.
|
|
| 2015-11-05 |
abi-compliance-checker kann die Wahrscheinlichkeit verringern, dass eine Anwendung abstürzt, wenn sich die dazu verlinkten Laufzeitbibliotheken geändert haben. Signaturen und Definitionen von Datentypen zweier Bibliotheksversionen werden verglichen, indem die Dateien mit den Laufzeitobjekten (.so) selbst untersucht werden. Darüber hinaus werden die Header-Dateien (.h) der zwei Bibliotheksversionen und deren Abhängigkeiten analysiert.
|
|
| 3. |
Shared library developers trying to strive for binary compatibility between releases may also use this tool to detect if an any accidental application binary interface (ABI) changes have been introduced.
|
|
| 2015-11-05 |
Dieses Werkzeug kann Entwicklern von Laufzeitbibliotheken helfen, die über Veröffentlichungen hinweg eine Binärkompatibilität anstreben. Sie können damit überprüfen, ob versehentlich die Binärschnittstelle (ABI) geändert wurde.
|
|
| 4. |
The checker may also be used for assessing binary compatibility between different Linux distributions.
|
|
| 2015-11-05 |
Mit abi-compliance-checker kann auch die Binärkompatibilität zwischen verschiedenen Linux-Distributionen beurteilt werden.
|
|
| 14. |
query and manipulate user account information
|
|
| 2015-06-02 |
Abfragen und Ändern von Informationen über Benutzerkonten
|
|
| 2012-04-17 |
Abfragen und Ändern von Informationen von Benutzerkonten
|
|
| 15. |
The GNU Accounting utilities for process and login accounting
|
|
| 2008-07-29 |
Die GNU Abrechnungswerkzeuge für Prozess- und Loginabrechnung
|
|
| 2005-06-15 |
Die GNU Abrechnungstools für Prozess- und Loginabrechnung
|
|
