Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

  1. Series vivid
  2. Template “ddtp-ubuntu-universe”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2004 → 2013 of 91209 results First • • • Last
2004.
This package contains the debugging symbols for the plugins collection of Audacious. Please install it before reporting any crashes, as it makes bug triage an easier process.
 
Description
Ce paquet contient des symboles de déboguage pour les extensions d'Audacious. Merci de l'installer avant de rapporter des plantages, pour simplifier le signalement des bogues
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in Package: audacious-plugins-dbg
2005.
fast, cross-platform audio editor
 
Summary
éditeur audio rapide et multi plate-forme
Translated by Michael Vogt
Located in Package: audacity
2006.
Supported file formats include Ogg Vorbis, MP2, MP3, WAV, AIFF, and AU.
 
Description
Les formats pris en charge incluent Ogg Vorbis, MP2, MP3, WAV, AIFF et AU.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: audacity
2007.
fast, cross-platform audio editor (data)
 
Summary
éditeur audio multi-plateforme et rapide (données)
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in Package: audacity-data
2008.
fast, cross-platform audio editor (debug)
 
Summary
éditeur audio multi-plateforme et rapide (débogage)
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in Package: audacity-dbg
2009.
Audacity is a multi-track audio editor for Linux/Unix, MacOS and Windows. It is designed for easy recording, playing and editing of digital audio. Audacity features digital effects and spectrum analysis tools. Editing is very fast and provides unlimited undo/redo.
 
Description
Audacity est un éditeur audio multi-piste pour Linux/Unix, MacOS et Windows. Il est conçu pour pouvoir facilement enregistrer, lire et éditer les fichiers audio numériques. Audacity propose des effets numériques et des outils d'analyse spectrale. L'édition est très rapide et permet d'annuler et de restaurer un nombre illimité d'opérations.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: audacity-data Package: audacity
2010.
Audio grabber tool for KDE
 
Summary
outil d'extraction audio pour KDE
Translated by Michael Vogt
Located in Package: audex
2011.
Audex is a new audio grabber tool for CD-ROM drives for the KDE desktop.
 
Description
Audex est un outil d'extraction audio depuis des CD-ROM, pour l'environnement de bureau KDE.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: audex
2012.
The assistant is able to create profiles for LAME, OGG Vorbis (oggenc), FLAC, FAAC (AAC/MP4) and RIFF WAVE. Please install your favorite encoder. Of course for WAVE no external encoder is needed! Beyond the assistant you can define your own profile, which means, that audex works together with commmand line encoders in general.
 
Description
L'assistant permet de créer des profils pour LAME, OGG Vorbis (oggenc), FLAC, FAAC (AAC/MP4) et RIFF WAVE. Pour les utiliser, il faut installer l'encodeur correspondant, sauf évidemment pour WAVE, qui ne nécessite pas d'encodeur externe. En-dehors de l'assistant, on peut définir des profils personnalisés, ainsi Audex peut travailler en général avec tous les encodeurs en ligne de commande.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: audex
2013.
Some features are:
* Extracting with CDDA Paranoia. So you have quite perfect audio quality.
* Extracting and encoding run parallel.
* Filename editing with local and remote CDDB/FreeDB database.
* Submit new entries to CDDB/FreeDB database.
* Metadata correction tools like capitalize etc.
* Multi-profile extraction (with one commandline-encoder per profile).
* Fetch covers from the internet and store them in the database.
* Create playlists, cover and template-based-info files in target directory.
* Creates extraction and encoding protocols.
* Transfer files to a FTP-server.
 
Description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Certaines fonctions sont les suivantes[nbsp]:
* l'extraction avec CDDA Paranoia. Vous avez donc une qualité audio presque parfaite[nbsp];
* l'extraction et l'encodage en parallèle[nbsp];
* l'édition de nom de fichier avec des bases de données CDDB ou FreeDB locale(s) et distante(s)[nbsp];
* la soumission de nouvelles entrées dans des bases de données CDDB ou FreeDB[nbsp];
* des outils de correction des métadonnées comme capitalize[nbsp];
* l'extraction multi-profil (avec un encodeur en ligne de commande par profil)[nbsp];
* la recherche de couvertures depuis Internet et leur stockage dans la base de données[nbsp];
* la création de listes de lecture, de couverture et de fichiers d'informations basées sur des modèles dans le répertoire cible[nbsp];
* la création de protocoles d'extraction et d'encodage[nbsp];
* le transfert de fichiers vers un serveur FTP.
Translated by Julien Henry
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: audex
2004 → 2013 of 91209 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien James, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Gaëtan Petit, Geoffrey, Glyca, Goshu, Grégoire Markey, GuiMol, Guillaume, Gwab, Gérard Duteil, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Joel Chav, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul FEUVRAUX, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, constantin, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, joel, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, marcus, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, utybo, vincent dumont, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.