Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

15730 → 15739 of 91209 results First • Previous • Next • Last
	15730.	English:		GNOME Tweak Tool allows the adjustment of several advanced GNOME options that can't be configured in gnome-control-center. This includes things like: * fonts used in user interface elements and titlebar * font hinting and aliasing * alternative user interface themes * changes in window management behaviour * behaviour on laptop lid close * file manager desktop icons * icons in menus and buttons
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				GNOME Tweak Tool permet d'ajuster plusieurs options avancées de GNOME qui ne peuvent pas être configurées dans gnome-control-center, par exemple[nbsp]: * polices utilisées dans les éléments de l'interface utilisateur et la barre de titre * lissage et optimisation des polices * thèmes alternatifs pour l'interface utilisateur * modifications dans le comportement de la gestion des fenêtres * comportement lors de la fermeture de l'écran d'un ordinateur portable * icônes du bureau du gestionnaire de fichiers * icônes dans les menus et les boutons
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-11-22
				Located in Package: gnome-tweaks
	15731.	English:		GNOME Video Effects - extra plugins
				Summary
Current French:				Effets vidéos GNOME - greffons supplémentaires
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-04
				Located in Package: gnome-video-effects-extra
	15732.	English:		This package requires the "bad" gstreamer plugins.
				Description
Current French:				Ce paquet nécessite les greffons «[nbsp]bad[nbsp]» de gstreamer
				Translated by Jean-Marc on 2013-08-03
				Reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-04
				Located in Package: gnome-video-effects-extra
	15733.	English:		GNOME Video Effects - frei0r plugins
				Summary
Current French:				Effets Vidéo GNOME - greffons frei0r
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-01
				Located in Package: gnome-video-effects-frei0r
	15734.	English:		gnome-video-effects contains a collection of GStreamer effects to be used in GNOME.
				Description
Current French:				Gnome-video-effects fournit une collection d’effets de GStreamer à utiliser dans GNOME.
				Translated by Łukasz Zemczak on 2024-04-23
				Located in Package: gnome-video-effects-frei0r Package: gnome-video-effects-extra Package: gnome-video-effects-dev Package: gnome-video-effects
	15735.	English:		This package requires the frei0r plugins collection.
				Description
Current French:				Ce paquet nécessite la collection de greffons frei0r.
				Translated by Anne017 on 2013-05-25
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-05-25
				Located in Package: gnome-video-effects-frei0r
	15736.	English:		Access current weather conditions and forecasts
				Summary
Current French:				Accédez aux conditions météorologiques actuelles et aux prévisions
				Translated by Anne017 on 2014-10-26
				Reviewed by Pierre Slamich on 2014-11-09
				Located in Package: gnome-weather
	15737.	English:		This is a small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world, and to access updated forecasts provided by various internet services.
				Description
Current French:				Il s'agit d'une petite application qui vous permet de surveiller les conditions météorologiques actuelles pour votre ville, ou n'importe où dans le monde, et d'accéder à des prévisions actualisées fournies par différents services via Internet.
				Translated by Anne017 on 2014-10-26
				Reviewed by Pierre Slamich on 2014-11-09
				Located in Package: gnome-weather
	15738.	English:		Create snapshot images and print web pages from the command line
				Summary
Current French:				Créer des instantanés et imprimez des pages Web en ligne de commande
				Translated by Anne017 on 2013-06-09
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-06-09
				Located in Package: gnome-web-photo
	15739.	English:		GNOME Web Photographer is a tool to generate full-size image files and thumbnails from HTML files and web pages. It can also be used to print those.
				Description
Current French:				GNOME Web Photographer est un outil pour générer des fichiers d'images de pleine taille et des vignettes à partir de fichiers HTML et de pages Web. Il peut également être utilisé pour imprimer celles-ci.
				Translated by Jean-Marc on 2013-07-29
				Reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-02
				Located in Package: gnome-web-photo

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien James, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Gaëtan Petit, Geoffrey, Glyca, Goshu, Grégoire Markey, GuiMol, Guillaume, Gwab, Gérard Duteil, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Joel Chav, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul FEUVRAUX, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, constantin, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, joel, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, marcus, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, utybo, vincent dumont, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.