Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2268. |
This package provides a unified command line interface to many Amazon Web Services.
|
|
| 2014-03-27 |
Ce paquet fournit une interface en ligne de commande unifiée vers de nombreux services Web Amazon.
|
|
| 2273. |
Amateur Packet Radio Node program
|
|
| 2014-03-27 |
Programme de packet radio pour radioamateur
|
|
| 2274. |
The ax25-node program accepts TCP/IP and packet radio network connections and presents users with an interface that allows them to make gateway connections to remote hosts using a variety of amateur radio protocols.
|
|
| 2014-03-27 |
Le programme ax25-node accepte le protocole TCP/IP et les connexions réseau de radiocommunication par paquets et présente aux utilisateurs une interface qui leur permet d'établir des connexions de passerelles vers des hôtes distants en utilisant une variété de protocoles radioamateurs.
|
|
| 2318. |
This JACK program is a port of the free VST plugin AZR-3. It is a tonewheel organ with drawbars, distortion and rotating speakers. The original was written by Rumpelrausch Täips.
|
|
| 2013-06-02 |
Ce programme JACK est un port du greffon libre VST RZA-3. C'est un orgue à roues phoniques avec tirettes, avec distorsion et haut-parleurs rotatifs. L'original a été rédigé par Rumpelrausch Täips.
|
|
| 2013-06-02 |
Ce programme JACK est un port du greffon libre VST RZA-3. C'est un orgue à roues phoniques avec tirettes, avec distorsion et haut-parleurs rotatifs. L'original a été rédigé par Täips Rumpelrausch.
|
|
| 2013-06-02 |
Ce programme JACK est un port du greffon libre VST RZA-3. C'est un orgue à roue phonique avec tirettes, avec distorsion et haut-parleurs rotatifs. L'original a été rédigé par Täips Rumpelrausch.
|
|
| 2325. |
HomePage: http://freshmeat.net/projects/b5i2iso/
|
|
| 2014-03-27 |
Site Internet : http://freshmeat.net/projects/b5i2iso/
|
|
| 2364. |
backup2l features differential backups at multiple hierarchical levels. This allows one to generate small incremental backups at short intervals while at the same time, the total number of archives only increases logarithmically with the number of backups since the last full backup.
|
|
| 2014-03-28 |
backup2l propose des sauvegardes différentielles à plusieurs niveaux hiérarchiques. Cela permet de générer de petites sauvegardes incrémentielles à intervalles courts, pendant que le nombre total d'archives n'augmente que de façon logarithmique avec le nombre de sauvegardes depuis la dernière sauvegarde complète.
|
|
| 2368. |
Backupninja lets you drop simple config files in /etc/backup.d to coordinate system backups. Backupninja is a master of many arts, including incremental remote filesystem backup, and MySQL backup. By creating simple drop-in handler scripts, backupninja can learn new skills. Backupninja is a silent flower blossom death strike to lost data.
|
|
| 2014-03-28 |
Backupninja vous permet de déposer des fichiers de configuration simples dans /etc/backup.d pour coordonner les sauvegardes système. Backupninja est passé maître dans beaucoup de domaines dont la sauvegarde incrémentielle du système de fichiers à distance et la sauvegarde MySQL. En créant de simples scripts de gestion, backupninja peut acquérir de nouvelles compétences. Backupninja est une couronne mortuaire silencieuse adressée à la perte de données.
|
|
| 2369. |
In addition to backing up regular files, Backupninja has handlers to ease backing up: Maildir, MySQL, PostgreSQL, SVN, Trac, hardware and system information, as well as the output from custom shell scripts.
|
|
| 2014-03-28 |
En plus de la sauvegarde de fichiers ordinaires, backupninja possède des gestionnaires pour faciliter la sauvegarde : Maildir, MySQL, PostgreSQL, SVN, Trac, les informations sur le matériel et le système ainsi que la sortie de scripts shell personnalisés.
|
|
| 2414. |
Debugging symbols for baloo
|
|
| 2014-12-12 |
Symboles de débogage pour baloo
|
|
| 2468. |
This package provides additional integration between Last.FM and Banshee, allowing Banshee to automatically generate an audio fingerprint and correct your metadata by querying Last.FM for the correct metadata.
|
|
| 2014-03-28 |
Ce paquet fournit une intégration supplémentaire entre Last.FM et Banshee, permettant à Banshee de générer automatiquement une empreinte audio et de corriger vos métadonnées en interrogeant Last.FM pour les métadonnées correctes.
|
|
| 2487. |
Random By Last.FM extension for Banshee
|
|
| 2013-09-29 |
Extension Random By Last.FM pour Banshee.
|
|
| 2013-09-20 |
Extension Random par Last.FM pour Banshee.
|
|
| 2493. |
* Download your friends' Banshee library metadata and check out what they
listen to, their ratings, BPM values, etc.
* View your friends' playlists and export them to disk
* Share what you're listening to with all your instant messaging friends by
advertising the track, artist, and album of the currently playing track in
Empathy's status message. This can be disabled.
* Download your friends' music; one track at a time or a selection. You can
cancel ones in progress, queued, individually or all at once. The sender has
the option to cancel all in progress or queued transfers only. Both sender
and receiver get a progress bar. File sharing can be disabled.
* Stream your friends' music. This feature can be disabled.
|
|
| 2014-03-28 |
* Télécharger les métadonnées de bibliothèque Banshee de vos amis et vérifier ce qu'ils
écoutent, leurs notations, les valeurs de BPM, etc.
* Visualiser les listes de lectures de vos amis et les exporter sur le disque
* Partager ce que vous écoutez avec tous vos amis de messagerie instantanée en
publiant la piste, l'artiste, l'album et la piste en cours de lecture dans
le message d'état d'Empathy. Ceci peut être désactivé.
* Télécharger la musique de vos amis ; une piste à la fois ou une sélection. Vous pouvez
annuler celles en cours, en attente, individuellement ou toutes à la fois. L'expéditeur a
la possibilité d'annuler uniquement tous les transferts en cours ou en attente. L'expéditeur et
le destinataire ont tous deux une barre de progression. Le partage de fichiers peut être désactivé.
* Diffuser la musique de vos amis. Cette fonction peut être désactivée.
|
|
| 2499. |
Media Management and Playback application - MeeGo extension
|
|
| 2013-09-20 |
Application de gestion de médias et de lecture - extension MeeGo.
|
|
| 2500. |
This package contains Banshee's MeeGo interface, optimised for running on small devices.
|
|
| 2013-09-07 |
Ce paquet contient l'interface MeeGo de Banshee, optimisée pour fonctionner sur des petits appareils.
|
|
| 2013-09-06 |
Ce paquet contient l'interface MeeGo de Banshee, optimisée pour fonctionner sur les petits appareils.
|
|
| 2564. |
Barman's most wanted features include backup catalogs, retention policies, remote recovery, archiving and compression of WAL files and backups.
|
|
| 2014-03-28 |
Les caractéristiques les plus recherchées de barman intègrent des catalogues de sauvegarde, des principes de conservation, la récupération à distance, l'archivage et la compression de fichiers WAL et les sauvegardes.
|
|
| 2725. |
The game based on Berusky that is also available for Debian, though this is the enhanced 3D version. Berusky II is a game that challenges your visual/spatial thinking and the ability to find a way to resolve a logic task.
|
|
| 2014-03-28 |
Le jeu basé sur Berusky est également disponible pour Debian bien qu'il s'agisse de la version 3D améliorée. Berusky II est un jeu mettant à l'épreuve votre pensée visuelle/spatiale et la capacité à trouver un moyen de résoudre une tâche logique.
|
|
| 2735. |
Somewhere, across whatever barriers stand between, is an "other".
|
|
| 2013-11-27 |
Quelque part, de l'autre côté de toutes les barrières dressées, est un « autre ».
|
|
| 2808. |
Bibus is a bibliographic database which has been developed with LibreOffice/ OpenOffice.org in mind and can directly insert citations and format the bibliographic index in an open LibreOffice/OpenOffice.org Writer document.
|
|
| 2014-03-30 |
Bibus est une base de données bibliographique qui a été développée avec LibreOffice/ OpenOffice.org à l'esprit et peut directement insérer des citations et formater l'index bibliographique dans un document Texte LibreOffice/OpenOffice.org ouvert.
|
|
| 2834. |
This package provides shell functions usable by other bilibop scripts on the running system or into the initramfs environment. These functions use /dev, /proc and /sys databases to output the drive name or the partition hosting the running system, and are fully usable by any unprivileged user or application. Dm-crypt, LVM, loop devices and aufs root filesystems (and any combination of them) are supported. A 'drivemap' command is also provided, to show block devices in a tree of dependencies.
|
|
| 2014-03-30 |
Ce paquet fournit des fonctions shell utilisables par d'autres scripts bilibop sur le système en cours d'exécution ou dans l'environnement initramfs. Ces fonctions utilisent des bases de données /dev, /proc et /sys pour sortir le nom du lecteur ou de la partition hébergeant le système en cours d'exécution et sont entièrement utilisables par tout utilisateur ou application sans privilège. Dm-crypt, LVM, des dispositifs de boucle et des systèmes de fichiers racine aufs (et toute combinaison de ceux-ci) sont pris en charge. Une commande « drivemap » est également fournie pour afficher des périphériques en mode bloc dans un arbre de dépendances.
|
|
| 2840. |
device management rules for OS running from external media
|
|
| 2014-03-30 |
règles de gestion de périphérique pour systèmes d'exploitation fonctionnant à partir de supports externes
|
|
| 2843. |
This package is not designed to be used on internal disks. It works only for OS installed on removable and writable media, including LiveUSB systems. See also the bilibop-udev package.
|
|
| 2014-03-30 |
Ce paquet n'est pas conçu pour être utilisé sur des disques internes. Il ne fonctionne que pour un système d'exploitation installé sur un support amovible, y compris les systèmes LiveUSB. Voir aussi le paquet bilibop-udev.
|
|
| 2904. |
GNU binary utilities, for h8300-hitachi-coff target
|
|
| 2013-12-13 |
Utilitaires binaires GNU pour la cible h8300-hitachi-coff
|
|
| 2927. |
BioMAJ downloads remote data banks, checks their status and applies transformation workflows, with consistent state, to provide ready-to-use data for biologists and bioinformaticians. For example, it can transform original FASTA files into BLAST indexes. It is very flexible and its post-processing facilities can be extended very easily.
|
|
| 2014-03-30 |
BioMAJ télécharge des banques de données distantes, vérifie leur état et applique des flux de travail de transformation, avec état cohérent, pour fournir des données prêtes-à-l'emploi pour des biologistes et des bio-informaticiens. Par exemple, il peut transformer des fichiers FASTA originaux en indices BLAST. Il est très flexible et ses capacités de post-traitement peuvent être étendues très facilement.
|
|
| 2951. |
This package supports IPv4 and IPv6 versions of BGP. OSPF and RIP support has been disabled in this package to conserve the memory.
|
|
| 2014-03-30 |
Ce paquet prend en charge les versions IPv4 et IPv6 de BGP. La prise en charge OSPF et RIP a été désactivée dans ce paquet pour économiser la mémoire.
|
|
| 2959. |
This package is transitional only and can be safely removed.
|
|
| 2014-03-30 |
Ce paquet est un paquet de transition. Il peut être supprimé en toute sécurité.
|
|
| 3036. |
nuand bladeRF software-defined radio device (tools)
|
|
| 2014-04-24 |
périphérique de radio définie par logiciel nuand bladeRF (outils)
|
|
| 3122. |
The objective of Bloboats is to reach MS Enterprise as fast as possible to save it from the hands of the terrible Tentacle Monsters of an Unknown Master and in the same time beat your friend and laugh at his or her puny time.
|
|
| 2014-03-16 |
L'objectif de Bloboats est d'atteindre le MS Enterprise aussi vite que possible pour le sauver des mains des terribles Monstres Tentacules d'un Maître Inconnu et dans le même temps de battre vos amis et de vous moquer de leur temps ridicule.
|
|
| 3123. |
The journey starts from a place called Tutorial, somewhere in the United States, and somehow the player ends up in the famous HV-Arena of Helsinki. During the trip a number of MS Enterprises are saved, luckily, from the hands of the terrible Tentacle Monsters of an Unknown Master, who actually is your dad. Or then ain't. :-)
|
|
| 2014-03-16 |
Le voyage commence à un endroit appelé Tutoriel, quelque part aux États-Unis, et se termine dans la célèbre HV-Arena d'Helsinki. Tout au long de ce voyage, vous sauverez un certain nombre de MS Entreprises des mains des terribles Monstres Tentacules d'un Maître Inconnu, qui est en fait votre père. Ou pas. :-)
|
|
| 3176. |
For validation of CSS/HTML/XML documents you need csstidy, tidy, weblint and/or xmllint. For preview to work, you need a web browser that can view local files given to it on the command line. For PHP or Python bluefish supports php-codesniffer and pylint. Tools not suggested but supported are make, perl, php5-cli and java-compiler.
|
|
| 2014-10-03 |
Pour la validation de documents CSS/HTML/XML, vous avez besoin de csstidy, tidy, weblint et/ou xmllint. Pour le fonctionnement de la prévisualisation, vous devez utiliser un navigateur web qui peut afficher les fichiers locaux qui lui sont fournis par la ligne de commande. Pour la prise en charge PHP ou Python par bluefish, php-codesniffer et pylint. Des outils non suggérés, mais pris en charge sont make, perl, php5-cli et java-compiler.
|
|
| 3182. |
Bluefish is a powerful editor targeted towards programmers and web developers, with many options to write websites, scripts and programming code. Bluefish supports a wide variety of programming and markup languages and has many features, e.g.
|
|
| 2015-03-01 |
Bluefish est un éditeur puissant destiné aux programmeurs et développeurs web, avec de nombreuses options pour créer des sites web, des scripts et code de programmation. Bluefish prend en charge une large gamme de langages de programmation et de balisage et possède de nombreuses fonctionnalités.
|
|
| 3185. |
This package contains the plugins. You will need it for the HTML dialogs, snippets, charmaps etc. So it's basically necessary.
|
|
| 2015-02-28 |
Ce paquet contient les greffons. Il est essentiel, vous en aurez besoin pour les boîtes de dialogue HTML, extraits, locales, etc...
|
|
| 3202. |
Different devices use different bluetooth chipsets which may require various methods to patch firmware, write the bluetooth address, or set power management.
|
|
| 2014-04-05 |
Différents dispositifs utilisent différents circuits bluetooth pouvant nécessiter diverses méthodes pour corriger le microprogramme, écrire l'adresse bluetooth ou paramétrer la gestion de l'alimentation.
|
|
| 3304. |
This package provides graphic interface for SETI@HOME Enhanced application. The boinc-app-seti package only provides command line application.
|
|
| 2014-04-04 |
Ce paquet fournit une interface graphique pour l'application SETI@HOME améliorée. Le paquet boinc-app-seti fournit uniquement une application en ligne de commande.
|
|
| 3396. |
multiplatform crypto library (debug)
|
|
| 2014-04-27 |
Librairie multiplate-forme de cryptographie (débogage)
|
|
| 3412. |
This package addresses the problem to interpret the results from the latest (2010) DNA sequencing technologies. Those will yield fairly short stretches and those cannot be interpreted directly. It is the challenge for tools like Bowtie to give a chromosomal location to the short stretches of DNA sequenced per run.
|
|
| 2014-04-24 |
Ce paquet aborde le problème de l'interprétation des résultats des dernières technologies (2010) de séquençage de l'ADN. Celles-ci produiront des étirements assez courts et qui ne peuvent pas directement être interprétés. C'est le défi d'outils comme Bowtie de donner un emplacement chromosomique aux courts étirements de l'ADN séquencé à chaque exécution.
|
|
| 3413. |
Bowtie aligns short DNA sequences (reads) to the human genome at a rate of over 25 million 35-bp reads per hour. Bowtie indexes the genome with a Burrows-Wheeler index to keep its memory footprint small: typically about 2.2 GB for the human genome (2.9 GB for paired-end).
|
|
| 2014-04-24 |
Bowtie aligne des (lectures de) séquences d'ADN du génome humain à un débit de 25 millions de lectures de paires de bases 35 par heure. Le paquet Bowtie indexe le génome humain avec un indice de Burrows-Wheeler pour garder une faible empreinte mémoire : typiquement environ 2,2 Go pour le génome humain (2,9 Go pour le séquençage à partir des deux extrémités).
|
|
| 3416. |
is an ultrafast and memory-efficient tool for aligning sequencing reads to long reference sequences. It is particularly good at aligning reads of about 50 up to 100s or 1,000s of characters, and particularly good at aligning to relatively long (e.g. mammalian) genomes.
|
|
| 2014-04-24 |
Un outil à faible empreinte mémoire ultra-rapide pour l'alignement de lectures de séquençage à séquences longues de référence. Il est particulièrement performant pour l'alignement de lectures d'environ 50 symboles et jusqu'à des centaines ou des milliers de symboles et particulièrement performant pour l'alignement de génomes relativement longs (par exemple, le génome des mammifères).
|
|
| 2014-04-24 |
est un outil à faible empreinte mémoire ultra-rapide pour l'alignement de lectures de séquençage à séquences longues de référence. Il est particulièrement performant pour l'alignement de lectures d'environ 50 symboles et jusqu'à des centaines ou des milliers de symboles et particulièrement performant pour l'alignement de génomes relativement longs (par exemple, le génome des mammifères).
|
|
| 3418. |
An ultrafast and memory-efficient tool for aligning sequencing reads to long reference sequences. It is particularly good at aligning reads of about 50 up to 100s or 1,000s of characters, and particularly good at aligning to relatively long (e.g. mammalian) genomes.
|
|
| 2014-04-24 |
Un outil à faible empreinte mémoire ultra-rapide pour l'alignement de lectures de séquençage à séquences longues de référence. Il est particulièrement performant pour l'alignement de lectures d'environ 50 symboles et jusqu'à des centaines ou des milliers de symboles et particulièrement performant pour l'alignement de génomes relativement longs (par exemple, le génome des mammifères).
|
|
| 3419. |
Bowtie 2 indexes the genome with an FM Index to keep its memory footprint small: for the human genome, its memory footprint is typically around 3.2 GB. Bowtie 2 supports gapped, local, and paired-end alignment modes
|
|
| 2014-04-24 |
Bowtie 2 indexe le génome avec un FM-index pour garder une faible empreinte mémoire : pour le génome humain, son empreinte en mémoire vive est typiquement d'environ 3,2 Go. Bowtie 2 prend en charge les modes d'alignement écarté, local et par paire.
|
|
| 3527. |
It works with: Netscape Navigator, Arena, and Amaya. Support for `browser-history' can easily be added to other browsers, provided you can program and have the browser sources.
|
|
| 2016-04-01 |
Il fonctionne avec : Netscape Navigator, Arena, et Amaya. Le prise en charge pour « browser-history » peut facilement être ajouté à un autre butineur, à condition de savoir programmer et d'avoir le code source.
|
|
| 3538. |
This plugin adds support for MPEG, MPEG2, DVD, DivX, Ogg/Vorbis and many more formats to any Gecko-based web browser (Firefox, Galeon, etc.). The decoding process is done by VLC and the output window is embedded in a webpage or directly in the browser window. There is also support for fullscreen display and javascript control.
|
|
| 2013-06-01 |
Ce greffon ajoute la prise en charge pour les formats MPEG, MPEG2, DVD, DivX, Ogg/Vorbis et beaucoup d'autres dans n'importe quel navigateur web basé sur Gecko (Firefox, Galeon, etc.) Le processus de décodage est effectué par VLC et la fenêtre de sortie est intégré dans une page web ou directement dans la fenêtre du navigateur. Il y a aussi un prise en charge pour l'affichage plein écran et le contrôle javascript.
|
|
| 3543. |
Brutal Chess features full 3D graphics, an advanced particle engine, and several different levels of intelligent AI, inspired by the once popular "Battle Chess" released by Interplay circa 1988.
|
|
| 2013-11-27 |
Brutal Chess propose des graphismes 3D, un moteur de particules avancé et plusieurs niveaux différents d'intelligence artificielle, inspirés par l'autrefois populaire « Battle Chess » publié par Interplay vers 1988.
|
|
| 3547. |
Bauer stereophonic-to-binaural DSP LADSPA plugin
|
|
| 2013-09-04 |
Greffon LADSPA DSP pour Bauer Stereophonic-To-Binaural (bs2b)
|
|
| 2013-08-31 |
Greffon LADSPA DSP Bauer Stereophonic-To-Binaural (bs2b)
|
|
| 2013-08-24 |
Greffon LADSPA Bauer Stereophonic-To-Binaural DSP (bs2b)
|
|
