Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 582. |
Alex the Allegator 4 - a retro platform game
|
|
| 2014-06-16 |
Alex l'Allégateur 4 - jeu de plate-forme rétro
|
|
| 2014-06-16 |
Alex l'allégateur 4 - jeu de plate-forme rétro
|
|
| 2014-06-16 |
Alex l'Alligator 4 - jeu de plate-forme rétro
|
|
| 584. |
Alex the Allegator 4 - game data
|
|
| 2014-06-16 |
Alex l'Allégateur 4 - données de jeu
|
|
| 585. |
Guide Alex the Allegator through the jungle in order to save his girlfriend Lola from evil humans who want to make a pair of shoes out of her. Plenty of classic platforming in four nice colors guaranteed!
|
|
| 2014-06-16 |
Guidez Alex l'Allégateur à travers la jungle pour sauver sa copine Lola des vils humains qui veulent la transformer en une paire de chaussures. Plein de jeux de plate-formes en quatre jolies couleurs garanties !
|
|
| 806. |
amSynth features:
* two analogue-style audio oscillators, featuring:
o sine wave
o saw/triangle wave with adjustable shape
o square/pulse wave with adjustable pulsewidth
o noise generation
o "random" wave (noise with sample & hold)
o oscillator sync
o of course, detune and range control
* mixer section with ring modulation
* analogue-style low-pass filter
o 24dB/octave curve
o dedicated ADSR envelope
o cutoff and resonance control
o keyboard pitch tracking
* amplifier with dedicated ADSR envelope
* modulation LFO
o up to 58Hz modulation
o routable to all sections (pitch, filter, amplifier)
* Effects
o High quality stereo reverb (freeverb)
o Distortion/crunch
* Easy navigation and manipulation of presets
* Stand-alone OSS or ALSA Midi/Audio client
|
|
| 2014-12-14 |
caractéristiques de amsynth :
* deux oscillateurs audio de style analogique, affichant :
o onde sinusoïdale
o onde en dent de scie avec forme réglable
o signal carré avec durée d'impulsion réglable
o génération de bruit
o onde « aléatoire » (bruit avec Sample & Hold)
o synchronisation des oscillateurs
o bien sûr, désaccordage et contrôle de plage
* section de mixage avec modulation en anneau
* filtre passe-bas de type analogique
o courbe 24dB/octave
o enveloppe ADSR dédiée
o contrôle de coupure et de résonance
o contrôle de tonalité au clavier
* amplificateur avec enveloppe ADSR dédiée
* modulation LFO
o modulation jusqu'à 58Hz
o routable à toutes les sections (tonalité, filtre, amplificateur)
* effets
o réverbération stéréo de haute qualité (freeverb)
o distorsion/crunch
* navigation et manipulation des pré-réglages faciles
* clients MIDI/audio autonomes OSS ou ALSA
|
|
| 2014-12-14 |
caractéristiques de amsynth: :
* deux oscillateurs audio de style analogique, affichant :
o onde sinusoïdale
o onde en dent de scie avec forme réglable
o signal carré avec durée d'impulsion réglable
o génération de bruit
o onde « aléatoire » (bruit avec Sample & Hold)
o synchronisation des oscillateurs
o bien sûr, désaccordage et contrôle de plage
* section de mixage avec modulation en anneau
* filtre passe-bas de type analogique
o courbe 24dB/octave
o enveloppe ADSR dédiée
o contrôle de coupure et de résonance
o contrôle de tonalité au clavier
* amplificateur avec enveloppe ADSR dédiée
* modulation LFO
o modulation jusqu'à 58Hz
o routable à toutes les sections (tonalité, filtre, amplificateur)
* effets
o réverbération stéréo de haute qualité (freeverb)
o distorsion/crunch
* navigation et manipulation des pré-réglages faciles
* clients MIDI/audio autonomes OSS ou ALSA
|
|
| 875. |
Android utility library for cross-platform tools
|
|
| 2015-07-21 |
Bibliothèque d'utilitaires Android pour les outils multiplate-forme
|
|
| 876. |
Android utility library for cross-platform tools - headers
|
|
| 2015-07-21 |
Bibliothèque d'utilitaires Android pour les outils multiplate-forme - en-têtes
|
|
| 953. |
Ansible fireball transport support
|
|
| 2014-03-25 |
Prise en charge du transport fireball pour ansible
|
|
| 954. |
Ansible can optionally use a 0MQ based transport mechanism, which is considerably faster than the standard ssh mechanism when there are multiple actions, but requires additional supporting packages.
|
|
| 2014-03-25 |
Ansible peut éventuellement utiliser un mécanisme de transport basé sur 0MQ qui est considérablement plus rapide que la norme ssh pour de multiples actions mais nécessite des paquets de prise en charge supplémentaires.
|
|
| 2014-03-25 |
Ansible peut éventuellement utiliser un mécanisme de transport basé sur 0MQ qui est considérablement plus rapide que la norme ssh lorsqu'il y a plusieurs actions mais nécessite des paquets de prise en charge supplémentaires.
|
|
| 956. |
Ansible fireball transport support for nodes
|
|
| 2014-03-25 |
Prise en charge du transport fireball pour les nœuds
|
|
| 957. |
Ansible is a radically simple model-driven configuration management, multi-node deployment, and remote task execution system. Ansible works over SSH and does not require any software or daemons to be installed on remote nodes. Extension modules can be written in any language and are transferred to managed machines automatically.
|
|
| 2014-03-25 |
Ansible est un gestionnaire de configuration, de déploiement multinœud et un système d'exécution à distance de tâche radicalement simple. Ansible fonctionne par SSH et ne nécessite aucun logiciel ou démon sur les nœuds distants. Des modules d'extensions peuvent être écrits dans tous les langages. Ils sont transférés automatiquement sur les machines gérées.
|
|
| 958. |
Ansible can optionally use a 0MQ based transport mechanism, which has additional requirements for nodes to use. This package includes those requirements.
|
|
| 2014-03-25 |
Ansible peut utiliser un mécanisme de transport basé sur OMQ, qui nécessite des dépendances additionnelles sur les nœuds. Ce paquet fournit ces dépendances.
|
|
| 2014-03-25 |
Ansible peut éventuellement utiliser un mécanisme de transport basé sur 0MQ qui a des exigences supplémentaires pour que les nœuds l'utilisent. Ce paquet comprend ces exigences.
|
|
| 1044. |
This is a transitional package to apache2 for users of apache2-mpm-itk and can be safely removed after the installation is complete.
|
|
| 2014-03-25 |
Ceci est un paquet de transition vers apache2 pour les utilisateurs de apache2-mpm-itk et peut être retiré en toute sécurité une fois l'installation terminée.
|
|
| 1046. |
This is a transitional package for apache2-suexec-pristine, and can be safely removed after the installation is complete.
|
|
| 2014-03-25 |
Ceci est un paquet de transition pour apache2-suexec-pristine, il peut être retiré en toute sécurité une fois l'installation terminée.
|
|
| 1218. |
When a file or package is requested, the cache checks whether it already has the requested version, in which case it sends the package to the user immediately. If not, it downloads the package while streaming it to the user at the same time. A local copy is then kept for use by other users.
|
|
| 2014-03-26 |
Quand un fichier ou un paquet est demandé, le cache vérifie si il a déjà la version demandée, auquel cas il envoie immédiatement le paquet à l'utilisateur. Dans le cas contraire, il télécharge le paquet tout en le fournissant à l'utilisateur. Une copie locale est ensuite conservée pour une utilisation par d'autres utilisateurs.
|
|
| 1506. |
This package contains documentation with most important magic numbers, data types and macros to work on RoarAudio messages.
|
|
| 2014-03-26 |
Ce paquet contient une documentation avec les nombres magiques les plus importants, les types de données et les macros pour travailler sur les messages RoarAudio.
|
|
| 1535. |
Language learning application
|
|
| 2014-03-26 |
Application pour l'apprentissage des langues
|
|
| 1536. |
Artikulate is a language learning application that helps improving pronunciation skills for various languages. This is included in the KDE Education project.
|
|
| 2014-03-26 |
Artikulate est une application d'apprentissage de langue qui aide à améliorer les compétences de prononciation dans différentes langues. Elle est incluse dans la suite éducative de KDE.
|
|
| 1539. |
Artikulate is a language learning application that helps improving pronunciation skills for various languages.This is included in the KDE Education project.
|
|
| 2014-03-27 |
Artikulate est une application d'apprentissage de langue qui aide à améliorer les compétences de prononciation dans différentes langues. Elle est incluse dans la suite éducative de KDE.
|
|
| 1560. |
Asciidoctor is a pure Ruby processor for converting AsciiDoc source files and strings into HTML 5, DocBook 4.5, DocBook 5.0 and other formats.
|
|
| 2014-03-26 |
Asciidoctor est un processeur en pur Ruby pour la conversion de fichiers sources et de chaînes AsciiDoc vers HTML 5, DocBook 4.5, DocBook 5.0 et autres formats.
|
|
| 1565. |
Forget screen recording apps and blurry video. Enjoy a lightweight, purely text based approach to terminal recording.
|
|
| 2015-06-07 |
Oubliez les applications d'enregistrement d'écran et les vidéos floues. Profitez d'une approche légère, basée uniquement sur du texte pour enregistrer votre terminal.
|
|
| 1566. |
This package provides a command line recorder for asciinema.org service or other instance of asciinema server.
|
|
| 2015-06-07 |
Ce paquet fournit un enregistreur en ligne de commande pour le service de asciinema.org ou d'autres instances du serveur asciinema.
|
|
| 1582. |
This package contains the tutorial, news and examples, but not the extensive manuals until their license has been clarified.
|
|
| 2015-06-07 |
Ce paquet contient le tutoriel, la liste des nouveautés et des exemples, mais pas de manuels étendus jusqu'à ce que leur licence ait été clarifiée.
|
|
| 1667. |
This is an aspell dictionary for Galician, using the "minimos" standard, as put together by Andre Ventas and Ramon Flores.
|
|
| 2015-06-07 |
Ceci est un dictionnaire Aspell pour le galicien, utilisant le standard « minimos », tel que mis en place par Andre Ventas et Ramon Flores.
|
|
| 1769. |
Passwords and context strings are stored in a single OpenPGP-encrypted and signed file (meaning entry contexts are not exposed to the filesystem). Along with a simple command-line interface, there is a streamlined GUI meant for X11 window manager integration. When invoked, the GUI produces a prompt to search stored contexts. New entries can also easily be created. Passwords are securely retrieved without displaying on the screen. Multiple retrieval methods are available, including auto-typing them directly into an X11 window (default), or inserting them into the X11 clipboard.
|
|
| 2014-03-26 |
Les mots de passe et chaînes de contexte sont stockés dans un seul fichier OpenPGP chiffré et signé (ce qui signifie que les contextes d'entrée ne sont pas exposés au système de fichiers). Au côté d'une interface simple en ligne de commande, il existe une interface graphique fluide destinée à l'intégration du gestionnaire de fenêtre X11. Lorsqu'elle est invoquée, l'interface graphique génère une invite pour rechercher des contextes stockés. De nouvelles entrées peuvent également être facilement créées. Les mots de passe sont récupérés en sécurité sans s'afficher sur l'écran. De multiples méthodes de récupération sont disponibles, y compris leur auto-saisie directement dans une fenêtre X11 (par défaut) ou leur insertion dans le presse-papiers X11.
|
|
| 1812. |
This package includes the DAHDI channel driver (chan_dahdi.so) and a number of other Asterisk modules that require DAHDI support. They will not be useful without kernel-level DAHDI support.
|
|
| 2014-03-26 |
Ce paquet contient le pilote de canal DAHDI (chan_dahdi.so) et un certain nombre d'autres modules Asterisk qui nécessitent une prise en charge DAHDI. Ils ne seront pas utiles sans la prise en charge DAHDI au niveau du noyau.
|
|
| 1837. |
This package provides support for using a MySQL database to store configuration, call detail records, and also provides generic access to it from the dialplan.
|
|
| 2014-03-26 |
Ce paquet fournit une prise en charge pour l'utilisation d'une base de données MySQL pour stocker la configuration, appeler des enregistrements de détail et il fournit également un accès générique à partir du plan de numérotation.
|
|
| 1875. |
This package includes the VoiceTronix channel driver (chan_vpb.so). It will not be useful without kernel-level VoiceTronix support.
|
|
| 2014-03-26 |
Ce paquet contient le pilote de canal VoiceTronix (chan_vpb.so). Il ne sera pas utile sans la prise en charge VoiceTronix au niveau du noyau.
|
|
| 1947. |
- iTunes-style metadata into .mp4, .m4a, .m4p, .m4v, .m4b files
- 3gp-style assets (3GPP TS 26.444 version 6.4.0 Release 6
specification conforming) in 3GPP, 3GPP2, MobileMP4 & derivatives
- ISO copyright notices at movie & track level for MPEG-4 & derivative
files
- uuid private user extension text & file embedding for MPEG-4 &
derivative files
|
|
| 2014-03-26 |
- Métadonnées de style iTunes dans des fichiers .mp4, .m4a, .m4p, .m4v, .m4b
- Matériels de style 3gp (adaptation à la spécification 3GPP TS 26.444 version 6.4.0
6ème édition) en 3GPP, 3GPP2, MobileMP4 & dérivés
- Mentions de droit d'auteur ISO au niveau film et piste pour les fichiers MPEG-4 &
dérivés
- Incorporation d'extension de texte & fichier d'identifiant unique (uuid) d'utilisateur privé pour
fichiers MPEG-4 et dérivés
|
|
| 1962. |
When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation, and table-of-contents bookmarks.
|
|
| 2015-06-07 |
Lorsque pris en charge par le document, elle permet également la recherche de texte, la copie de texte dans le presse-papier, la navigation hypertexte et dans les marque-pages de la table des matières.
|
|
| 1966. |
Legacy ATS v1 language compiler, named Anairiats
|
|
| 2014-03-26 |
Compilateur de langage ATS v1 obsolète, nommé Anairiats
|
|
| 1968. |
This is the final release of ATS1. Please migrate your code to ATS2/Postiats, the compiler frontend patscc (patsopt), in the package ats2-lang. This package is for legacy code and bootstrapping purposes.
|
|
| 2014-03-26 |
Ceci est la version finale de ATS1. Veuillez migrer le code vers ATS2/Postiats, l'interface de compilation patscc (patsopt), du paquet ats2-lang. Ce paquet est fait pour les besoins des codes obsolètes et les amorces.
|
|
| 1985. |
deduplicating backup program
|
|
| 2014-03-26 |
programme de sauvegarde par déduplication
|
|
| 1986. |
Attic is a deduplicating backup program written in Python. The main goal of Attic is to provide an efficient and secure way to backup data. The data deduplication technique used makes Attic suitable for daily backups since only actual changes are stored.
|
|
| 2014-03-26 |
Attic est un programme de sauvegarde par déduplication écrit en Python. L'objectif principal d'Attic est de fournir un moyen efficace et sécurisé de sauvegarder des données. La technique de déduplication de données permet à Attic d'être adapté pour des sauvegardes quotidiennes, puisque seuls les modifications sont stockées.
|
|
| 2083. |
automatic configure script builder (Thomas Dickey's version)
|
|
| 2014-03-26 |
constructeur de script de configuration automatique (version de Thomas Dickey)
|
|
| 2084. |
This hacked version of autoconf is required to bootstrap ncurses and some other packages maintained upstream by Thomas Dickey. It should not be used for other purposes.
|
|
| 2014-03-26 |
Cette version hackée de autoconf est nécessaire pour construire ncurses et d'autres paquets dont le développeur amont est Thomas Dickey. Il ne devrait pas être utilisé pour d'autres besoins.
|
|
| 2085. |
Autoconf OpenGL Macro Archive -- transitional dummy package
|
|
| 2014-03-26 |
Archive de Macro Autoconf OpenGL -- paquet factice de transition
|
|
| 2099. |
The FightAids@Home project of the World Community Grid publicly provides the input sets of their runs. The original structures come from the ZINC database and have been processed from the mol2 to pdbqt format by the Scripps institute:
* asinex
* chembridge_buildingblocks_pdbqt_1000split
* drugbank_nutraceutics
* drugbank_smallmol
* fda_approved
* human_metabolome_pdbqt_1000split
* otava
* zinc_natural_products
|
|
| 2014-04-24 |
Le projet FightAids@Home de la communauté internationale Grid fournit publiquement les ensembles d'entrée de leurs simulations. Les structures originelles proviennent de la base de données ZINC et ont été traitées depuis le format mol2 vers pdbqt par l'institut Scripps :
* asinex
* chembridge_buildingblocks_pdbqt_1000split
* drugbank_nutraceutics
* drugbank_smallmol
* fda_approved
* human_metabolome_pdbqt_1000split
* otava
* zinc_natural_products
|
|
| 2141. |
Provides account configuration data to mailclients
|
|
| 2014-03-27 |
Fournit des données de configuration de compte pour les clients de courriels
|
|
| 2142. |
automx runs as a WSGI webservice and generates XML output which is used by the users mail client to determine the configuration values needed to use the mail service, like address of IMAP or SMTP service, the username syntax to login and so on.
|
|
| 2014-03-27 |
automx fonctionne comme un service Web WSGI et génère une sortie XML qui est utilisée par le client de courriel des utilisateurs pour déterminer les valeurs de configuration nécessaires à l'utilisation du service de messagerie, comme les adresses du service IMAP ou SMTP, la syntaxe du nom d'utilisateur pour se connecter, etc.
|
|
| 2179. |
pitch correction LADSPA plugin
|
|
| 2014-03-27 |
Greffon LADSPA de correction de hauteur de sons
|
|
| 2180. |
Autotalent is a real-time pitch correction plugin. Users can specify the notes that a singer is allowed to hit, and Autotalent makes sure that they do. Autotalent may be used for more exotic effects, like the Cher / T-Pain effect, making your voice sound like a chiptune, adding artificial vibrato, or messing with your formants. Autotalent can also be used as a harmonizer that knows how to sing in the scale with you. Or, you can use Autotalent to change the scale of a melody between major and minor or to change the musical mode.
|
|
| 2014-03-27 |
Autotalent est un greffon de correction de hauteur de sons en temps réel. Les utilisateurs peuvent spécifier les notes qu'un chanteur est autorisé à atteindre et Autotalent s'assure qu'ils le font. Autotalent peut être utilisé pour des effets plus exotiques, comme l'effet Cher/T-Pain, rendant votre voix beaucoup plus aiguë, l'ajout d'un vibrato artificiel ou de vous amuser avec vos formants. Autotalent peut également être utilisé comme un harmoniseur qui sait chanter dans votre tessiture. Ou encore, vous pouvez utiliser Autotalent pour modifier la tonalité d'une mélodie entre majeur et mineur ou pour modifier le mode.
|
|
| 2209. |
high-performance publish/subscribe event router
|
|
| 2014-03-27 |
routeur d'événement publication/souscription haute performance
|
|
| 2223. |
assembler for Atmel AVR microcontrollers
|
|
| 2014-03-27 |
assembleur pour les microcontrôleurs AVR d'Atmel
|
|
| 2235. |
avw.lv2 consists in a subset of the AMS internal modules ported into LV2 plugins. It provides VCOs, LFOs, Filters and other modules controlled using Voltage Controls.
|
|
| 2014-03-27 |
avw.lv2 se compose d'un sous-ensemble de modules internes AMS portés en greffons LV2. Il fournit des VCO, des LFO, des filtres et d'autres modules contrôlés utilisant des contrôles de tension.
|
|
| 2268. |
This package provides a unified command line interface to many Amazon Web Services.
|
|
| 2014-03-27 |
Ce paquet fournit une interface en ligne de commande unifiée vers de nombreux services Web d'Amazon.
|
|
