Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

Using as a guide

2830.

English:

This package contains the "engines" that hide behind the themes for GTK+ and GNOME applications. They redefine the way GTK+ widgets are drawn. The package includes the following engines:

* Clearlooks, the default GNOME theme, based on Bluecurve;

* Crux, formerly known as the Eazel engine;

* High contrast, which is used by some accessibility themes;

* Industrial, the famous engine from Novell (formerly Ximian);

* LighthouseBlue, another engine based on Bluecurve;

* Metal, which gives a metallic look;

* Mist, a flat and high performance engine;

* Redmond95, which provides a look similar to that of Windows;

* ThinIce.

Description

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

Ce paquet contient les «[nbsp]moteurs[nbsp]» qui se cachent derrière les thèmes pour les applications GTK+ et GNOME. Ils redéfinissent la façon dont les widgets GTK+ sont dessinés. Le paquet comprend les moteurs suivants[nbsp]:

* Clearlooks, le thème par défaut de GNOME, basé sur Bluecurve[nbsp];

* Crux, anciennement connu sous le nom «[nbsp]Moteur Eazel[nbsp]»[nbsp];

* High Contrast, qui est utilisé par certains thèmes d'accessibilité[nbsp];

* Industrial, le fameux moteur de Novell (anciennement Ximian)[nbsp];

* LighthouseBlue, un autre moteur basé sur Bluecurve[nbsp];

* Metal, qui donne un aspect métallique[nbsp];

* Mist, un moteur plat et à haute performance[nbsp];

* Redmond95, qui offre une apparence similaire à celle de Windows[nbsp];

* ThinIce.

Translated by Sylvie Gallet on 2013-02-10

Reviewed by gisele perreault on 2013-02-11

Located in Package: gtk2-engines

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.