Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

Using as a guide

20278.

English:

This little program takes a PowerPC Linux kernel as an uncompressed ELF image file (usually called vmlinux or such) and adds boot code and possibly a ramdisk to create a compressed kernel image that can be booted directly from Open Firmware, thus eliminating the need for a second-stage bootloader such as yaboot or quik. This is especially useful on PowerPC sub-architectures which do not have a bootloader at all, but may also come in handy for install kernels, netboot systems, and the like.

Description

Current French:

Ce petit programme prend un noyau Linux PowerPC en tant que fichier image ELF non compressée (généralement appelé vmlinux ou similaire) et ajoute du code de démarrage et éventuellement un disque virtuel pour créer une image compressée du noyau pouvant être démarrée directement par Open Firmware, éliminant ainsi la nécessité d'un chargeur de démarrage de deuxième niveau tel que yaboot ou quik. Ceci est particulièrement utile sur les sous-architectures PowerPC ne disposant d'aucun chargeur de démarrage, mais peut également s'avérer utile pour installer des noyaux, des systèmes de démarrage réseau, et similaires.

Translated by Pascal Maugendre on 2013-11-29

Reviewed by gisele perreault on 2013-11-29

Located in Package: mkvmlinuz

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.