Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

2697 → 2706 of 20313 results First • Previous • Next • Last
	2697.	English:		Graph drawing addresses the problem of visualizing structural information by constructing geometric representations of abstract graphs and networks. Automatic generation of graph drawings has important applications in key technologies such as database design, software engineering, VLSI and network design and visual interfaces in other domains. Situations where these tools might be particularly useful include:
				Description
Current French:				Le dessin de graphes aborde le problème de la visualisation d'informations structurées par la construction de représentations géométriques de schémas abstraits et de réseaux. La génération automatique de graphes a d'importantes applications dans certaines technologies clés comme la conception de base de données, l'ingénierie logicielle, la conception VLSI et réseau ou encore les interfaces graphiques, dans d'autres domaines. Les situations dans lesquelles ces outils peuvent être particulièrement utiles sont[nbsp]:
				Translated by Michael Vogt on 2009-03-17
				Located in Package: graphviz
	2698.	English:		* you would like to restructure a program and first need to understand the relationships between its types, procedures, and source files * you need to find the bottlenecks in an Internet backbone - not only individual links, but their relationships * you're debugging a protocol or microarchitecture represented as a finite state machine and need to figure out how a certain error state arises * you would like to browse a database schema, knowledge base, or distributed program represented graphically * you would like to see an overview of a collection of linked documents * you would like to discover patterns and communities of interest in a database of telephone calls or e-mail messages
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				* Vous voulez restructurer un programme, mais vous devez d'abord comprendre les relations entre types, procédures et fichiers source. * Vous devez identifier les goulets d'étranglement dans une dorsale Internet - les liens individuels et leurs relations * Vous devez déboguer un protocole ou une micro-architecture représentée par une machine à états finis et vous avez besoin de comprendre comment certains états d'erreur se produisent * Vous voulez naviguer dans un schéma de base de données, une base de connaissances, ou un programme distribué représentés graphiquement * Vous voulez avoir une représentation graphique d'un ensemble de documents liés * Vous voulez découvrir des types et des centres d'intérêts communs dans une base de données d'appels téléphonique ou de courriels
				Translated and reviewed by gisele perreault on 2012-10-05
				Located in Package: graphviz
	2699.	English:		This package contains the command-line tools.
				Description
Current French:				Ce paquet contient les outils en ligne de commande.
				Translated and reviewed by seb35690 on 2008-02-13
				Located in Package: graphviz
	2700.	English:		transitional package for graphviz-dev rename
				Summary
Current French:				Paquet de transition pour renommer graphviz-dev
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-10-12
				Located in Package: graphviz-dev
	2701.	English:		This package is targeted at easing the upgrade from older graphviz-dev to the new libgraphviz-dev package.
				Description
Current French:				Ce paquet est destiné à simplifier la mise à niveau d'un graphviz-dev plus ancien vers le nouveau paquet libgraphviz-dev.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-12-31
				Located in Package: graphviz-dev
	2702.	English:		This package can be purged at anytime once the libgraphviz-dev package has been installed.
				Description
Current French:				Ce paquet peut être purgé à tout moment une fois le paquet libgraphviz-dev a été installé.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-10-12
				Located in Package: graphviz-dev
	2703.	English:		additional documentation for graphviz
				Summary
Current French:				documentation supplémentaire pour graphviz
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-10-12
				Located in Package: graphviz-doc
	2704.	English:		This package installs HTML and PDF documentation for Graphviz, as well as examples.
				Description
Current French:				Ce paquet installe la documentation HTML et PDF pour Graphviz, ainsi que des exemples.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-10-12
				Located in Package: graphviz-doc
	2705.	English:		GNU grep, egrep and fgrep
				Summary
Current French:				Les outils GNU grep, egrep et fgrep
				Translated by Michael Vogt on 2007-08-20
				Reviewed by Michael Vogt on 2005-06-15
				Located in Package: grep
	2706.	English:		'grep' is a utility to search for text in files; it can be used from the command line or in scripts. Even if you don't want to use it, other packages on your system probably will.
				Description
Current French:				«[nbsp]grep[nbsp]» sert à chercher un texte dans des fichiers[nbsp]; il s'utilise en ligne de commande ou dans des scripts. Même si vous ne voulez pas l'utiliser, d'autres paquets sur votre système en auront probablement besoin.
				Translated by Michael Vogt on 2007-08-20
				Reviewed by Bruno on 2007-07-03
				Located in Package: grep

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Adrian Courrèges, Adrien Cunin, Adrien Siebert, Akoley Marc, Alexandre Croteau, Alexandre Pereira, Anne017, Antoine Jouve, Archesys, Arnaud Soyez, ArnaultVandeveld, Aurélien Ribeiro, Binnette, Brieuc, Bruno, Bruno Cabasson, Carrupts, CerberusHeart, Christophe Lherieau, Citron28, Clément Lorteau, ControlBoy, Cyril Buquet, Cédric MARTIN, Damien H, David ., David Nottin, Donk, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Evilload, FredBezies, Frederic PITOIZET, Freebox, Geoffrey, Glyca, Guillaume, Guillaume Marescaux, Hugo Courtial, Infinity, Jean-Baptiste SAUVAGE, Jean-Marc, Jenny B, Jerome, John Doe, Jonathan Pasquier, Julien Chiquet, Julien Henry, Jérémie, Keiro Kamite, Ktux, LEROY Jean-Christophe, Laurent, Laurent N, Le Galéanthrope, Lebiv, Lentdormi, Loïc Dardant, Léon Lain Delysid, Marc Auer, Mecton SixDeux, Michael Vogt, Michaël Nepyjwoda, Milan Bouchet-Valat, MrZeroo00, NSV, Nassim Dib, NatFolk, Ner0lph, Nicolas Delhomme, Nicolas Delvaux, Nicolas Robin, NooP, Numérigraphe, Olivier Febwin, Omega13, PEIGNOT Kévin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philip Millan, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierre Sudron, Pierre-Yves Gillier, Pingouin, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Rémi Lesert, SamheG, SarahSlean, Sebastien.B, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tens, Teromene, Thibault D, Thibault Févry, Thomas Bouchard, Thomas LAROCHE, Thomas.M, Théo Godard, Tubuntu, Valentin Paris, Vianney Gremmel, Vincent L., William HAREL, Xavier Verne, YannUbuntu, Yannick LM, Yi Liang, YoBoY, Yves Dessertine, Yves MARCEL, alienworkshop, aurelien, baj, baptiste, bruno, bth, calimarno, calvin, corneliux, cyril constantin, deactivated--, dj (belgium), electroluth, elyr, fabkzo, gaetan belsack, gatien.bovyn@hotmail.com, geh, gisele perreault, hardball, jean-bernard marcon, jf--k, jfgatineau, julienfaucher, londumas, louis1806, mobmaup, nicolas, ouelaa kheireddine, rovergames, royto, seb35690, tekubu, Łukasz Zemczak.