Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

19980 → 19989 of 20313 results First • Previous • Next • Last
	19980.	English:		zero free blocks from ext2, ext3 and ext4 file-systems
				Summary
Current French:				remplit de zéro les blocs libres des systèmes de fichiers ext2, ext3 et ext4
				Translated by Sylvie Gallet on 2014-01-11
				Reviewed by gisele perreault on 2014-01-12
				Located in Package: zerofree
	19981.	English:		Zerofree finds the unallocated blocks with non-zero value content in an ext2, ext3 or ext4 file-system and fills them with zeroes (zerofree can also work with another value than zero). This is mostly useful if the device on which this file-system resides is a disk image. In this case, depending on the type of disk image, a secondary utility may be able to reduce the size of the disk image after zerofree has been run. Zerofree requires the file-system to be unmounted or mounted read-only.
				Description
Current French:				Zerofree cherche les blocs non-alloués qui contiennent des valeurs différentes de zéro dans les systèmes de fichiers ext2, ext3, ext4, et les remplit de zéro (zerofree peut également utiliser une autre valeur que zéro). Ceci est surtout utile pour les périphérique sur lesquels le système de fichiers réside sur une image disque. Dans ce cas et suivant la taille de l'image, un second utilitaire permet de réduire la taille de l'image disque après un passage de zerofree. Zerofree nécessite que le système de fichiers soit démonté ou monté en lecture-seule.
				Translated by Pierre Slamich on 2014-11-12
				Located in Package: zerofree
	19982.	English:		The usual way to achieve the same result (zeroing the unused blocks) is to run "dd" to create a file full of zeroes that takes up the entire free space on the drive, and then delete this file. This has many disadvantages, which zerofree alleviates: * it is slow; * it makes the disk image (temporarily) grow to its maximal extent; * it (temporarily) uses all free space on the disk, so other concurrent write actions may fail.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				(no translation yet)
				Located in Package: zerofree
	19983.	English:		Zerofree has been written to be run from GNU/Linux systems installed as guest OSes inside a virtual machine. If this is not your case, you almost certainly don't need this package. (One other use case would be to erase sensitive data a little bit more securely than with a simple "rm").
				Description
Current French:				Zerofree est écrit pour s'exécuter sur des systèmes GNU/Linux, installés comme OS hôtes sur une machine virtuelle. Si ce n'est pas le cas, ce paquet sera probablement inutile. L'autre cas d'utilisation peut être d'effacer des données sensibles de façon un peu plus sécurisée que par «[nbsp]rm[nbsp]».
				Translated by Pierre Slamich on 2014-11-12
				Located in Package: zerofree
	19984.	English:		Archiver for .zip files
				Summary
Current French:				Compresseur pour les fichiers .zip
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-06-24
				Located in Package: zip
	19985.	English:		This is InfoZIP's zip program. It produces files that are fully compatible with the popular PKZIP program; however, the command line options are not identical. In other words, the end result is the same, but the methods differ. :-)
				Description
Current French:				Ceci est le programme de compression infoZIP. Il crée des fichiers compatibles l'application PKZIP; néanmoins, les options de lignes de commande ne sont pas les mêmes; autrement dit, le résultat est identique, mais les méthodes diffèrent. ;-)
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-01-07
				Located in Package: zip
	19986.	English:		This version supports encryption.
				Description
Current French:				Cette version gère le chiffrement.
				Translated by Michael Vogt on 2007-08-20
				Reviewed by Michael Vogt on 2005-06-15
				Located in Package: zip Package: unzip
	19987.	English:		Debugging symbols for libzita-resampler
				Summary
Current French:				symboles de débogage pour libzita-resampler
				Translated by Pierre Slamich on 2014-11-12
				Located in Package: zita-resampler-dbg
	19988.	English:		Zita resampler is a C++ library for resampling audio signals. It is designed to be used within a real-time processing context, to be fast, and to provide high-quality sample rate conversion.
				Description
Current French:				Zita resampler est une bibliothèque C++ pour ré-échantillonner des signaux audio. Elle est conçue pour être utilisée dans un contexte temps réel, pour être rapide et pour fournir une conversion des taux d'échantillonnage de haute qualité.
				Translated by Pierre Slamich on 2014-11-12
				Located in Package: zita-resampler-dbg Package: libzita-resampler1 Package: libzita-resampler-doc Package: libzita-resampler-dev
	19989.	English:		This package provides the debugging symbols.
				Description
Current French:				Ce paquet fournit les symboles de débogage.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-05-25
				Located in Package: libnfnetlink0-dbg

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Adrian Courrèges, Adrien Cunin, Adrien Siebert, Akoley Marc, Alexandre Croteau, Alexandre Pereira, Anne017, Antoine Jouve, Archesys, Arnaud Soyez, ArnaultVandeveld, Aurélien Ribeiro, Binnette, Brieuc, Bruno, Bruno Cabasson, Carrupts, CerberusHeart, Christophe Lherieau, Citron28, Clément Lorteau, ControlBoy, Cyril Buquet, Cédric MARTIN, Damien H, David ., David Nottin, Donk, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Evilload, FredBezies, Frederic PITOIZET, Freebox, Geoffrey, Glyca, Guillaume, Guillaume Marescaux, Hugo Courtial, Infinity, Jean-Baptiste SAUVAGE, Jean-Marc, Jenny B, Jerome, John Doe, Jonathan Pasquier, Julien Chiquet, Julien Henry, Jérémie, Keiro Kamite, Ktux, LEROY Jean-Christophe, Laurent, Laurent N, Le Galéanthrope, Lebiv, Lentdormi, Loïc Dardant, Léon Lain Delysid, Marc Auer, Mecton SixDeux, Michael Vogt, Michaël Nepyjwoda, Milan Bouchet-Valat, MrZeroo00, NSV, Nassim Dib, NatFolk, Ner0lph, Nicolas Delhomme, Nicolas Delvaux, Nicolas Robin, NooP, Numérigraphe, Olivier Febwin, Omega13, PEIGNOT Kévin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philip Millan, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierre Sudron, Pierre-Yves Gillier, Pingouin, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Rémi Lesert, SamheG, SarahSlean, Sebastien.B, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tens, Teromene, Thibault D, Thibault Févry, Thomas Bouchard, Thomas LAROCHE, Thomas.M, Théo Godard, Tubuntu, Valentin Paris, Vianney Gremmel, Vincent L., William HAREL, Xavier Verne, YannUbuntu, Yannick LM, Yi Liang, YoBoY, Yves Dessertine, Yves MARCEL, alienworkshop, aurelien, baj, baptiste, bruno, bth, calimarno, calvin, corneliux, cyril constantin, deactivated--, dj (belgium), electroluth, elyr, fabkzo, gaetan belsack, gatien.bovyn@hotmail.com, geh, gisele perreault, hardball, jean-bernard marcon, jf--k, jfgatineau, julienfaucher, londumas, louis1806, mobmaup, nicolas, ouelaa kheireddine, rovergames, royto, seb35690, tekubu, Łukasz Zemczak.