Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

13044.

English:

WebKit is a web content engine, derived from KHTML and KJS from KDE, and used primarily in Apple's Safari browser. It is made to be embedded in other applications, such as mail readers, or web browsers.

Description

Current French:

Webkit est un moteur de rendu de pages web. Il est issu de KHTML et KJS développés par KDE et est utilisé, entre autres, par le navigateur Safari d'Apple. Il est conçu pour s'intégrer à d'autres applications comme les lecteurs de courriel ou les navigateurs web.

Translated by Michael Vogt on 2011-09-19

Reviewed by Pierre Slamich on 2013-07-12

Located in Package: libwebkitgtk-doc Package: libwebkitgtk-6.0-4 Package: libwebkit2gtk-4.1-0 Package: gir1.2-webkit2-4.1 Package: gir1.2-webkit-6.0

13045.

English:

This package contains the compiled XML documentation for webkit-sharp.

Description

Current French:

Ce paquet inclut la documentation XML compilée pour webkit-sharp.

Translated by Binnette on 2012-12-09

Reviewed by Pierre Slamich on 2012-12-13

Located in Package: monodoc-webkit-manual

13046.

English:

Tools for mounting and manipulating filesystems

Summary

Current French:

Outils pour monter et manipuler des systèmes de fichiers

Translated and reviewed by Michael Vogt on 2005-06-15

Located in Package: mount

13047.

English:

This package provides the mount(8), umount(8), swapon(8), swapoff(8), and losetup(8) commands.

Description

Current French:

Ce paquet fournit les commandes mount[nbsp](8), umount[nbsp](8), swapon[nbsp](8), swapoff[nbsp](8) et losetup[nbsp](8).

Translated by Michael Vogt on 2007-08-20

Reviewed by Michael Vogt on 2005-06-15

Located in Package: mount

13048.

English:

filesystem mounting tool

Summary

Current French:

Outil de montage de système de fichiers

Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-01-26

Located in Package: mountall

13049.

English:

mountall mounts filesystems when the underlying block devices are ready, or when network interfaces come up, checking the filesystems first.

Description

Current French:

mountall monte les systèmes de fichiers lorsque les périphériques en mode bloc sous-jacents sont prêts, ou lorsque les interfaces réseau s'activent, en vérifiant d'abord les systèmes de fichiers.

Translated by Sylvie Gallet on 2013-01-26

Reviewed by gisele perreault on 2013-01-26

Located in Package: mountall

13050.

English:

Emulate mouse buttons and mouse wheel

Summary

Current French:

émulation de boutons et molette de souris

Translated by Michael Vogt on 2020-01-08

Located in Package: mouseemu

13051.

English:

Mouseemu is a daemon to emulate mouse buttons on trackpads with only one button. It lets you:

- emulate middle and right click

- emulate mouse wheel

- block trackpad while typing

Description

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

Mouseemu est un démon pour émuler les bouton de la souris sur les pavés tactiles avec un seul bouton. Il vous permet de[nbsp]:

- émuler le clic droit et du milieu

- émuler la molette de la souris

- bloquer le pavé tactile pendant la frappe

Translated and reviewed by gisele perreault on 2012-11-10

Located in Package: mouseemu

13052.

English:

It was initially developed for Apple PowerBooks and iBooks, but it may be useful on other architectures as well.

Description

Current French:

Il a été développé à l’origine pour les PowerBook et iBook d’APPLE, mais il peut être aussi utile sur d’autres architectures.

Translated by Michael Vogt on 2020-01-08

Located in Package: mouseemu

13053.

English:

This program only works when booting a 2.6 kernel because it uses the new uinput interface to emulate the mouse.

Description

Current French:

Ce programme fonctionne seulement lors d’un amorçage avec un noyau[nbsp]2.6 car il utilise la nouvelle interface uinput pour émuler la souris.

Translated by Michael Vogt on 2020-01-08

Located in Package: mouseemu

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Adrian Courrèges, Adrien Cunin, Adrien Siebert, Akoley Marc, Alexandre Croteau, Alexandre Pereira, Anne017, Antoine Jouve, Archesys, Arnaud Soyez, ArnaultVandeveld, Aurélien Ribeiro, Binnette, Brieuc, Bruno, Bruno Cabasson, Carrupts, CerberusHeart, Christophe Lherieau, Citron28, Clément Lorteau, ControlBoy, Cyril Buquet, Cédric MARTIN, Damien H, David ., David Nottin, Donk, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Evilload, FredBezies, Frederic PITOIZET, Freebox, Geoffrey, Glyca, Guillaume, Guillaume Marescaux, Hugo Courtial, Infinity, Jean-Baptiste SAUVAGE, Jean-Marc, Jenny B, Jerome, John Doe, Jonathan Pasquier, Julien Chiquet, Julien Henry, Jérémie, Keiro Kamite, Ktux, LEROY Jean-Christophe, Laurent, Laurent N, Le Galéanthrope, Lebiv, Lentdormi, Loïc Dardant, Léon Lain Delysid, Marc Auer, Mecton SixDeux, Michael Vogt, Michaël Nepyjwoda, Milan Bouchet-Valat, MrZeroo00, NSV, Nassim Dib, NatFolk, Ner0lph, Nicolas Delhomme, Nicolas Delvaux, Nicolas Robin, NooP, Numérigraphe, Olivier Febwin, Omega13, PEIGNOT Kévin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philip Millan, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierre Sudron, Pierre-Yves Gillier, Pingouin, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Rémi Lesert, SamheG, SarahSlean, Sebastien.B, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tens, Teromene, Thibault D, Thibault Févry, Thomas Bouchard, Thomas LAROCHE, Thomas.M, Théo Godard, Tubuntu, Valentin Paris, Vianney Gremmel, Vincent L., William HAREL, Xavier Verne, YannUbuntu, Yannick LM, Yi Liang, YoBoY, Yves Dessertine, Yves MARCEL, alienworkshop, aurelien, baj, baptiste, bruno, bth, calimarno, calvin, corneliux, cyril constantin, deactivated--, dj (belgium), electroluth, elyr, fabkzo, gaetan belsack, gatien.bovyn@hotmail.com, geh, gisele perreault, hardball, jean-bernard marcon, jf--k, jfgatineau, julienfaucher, londumas, louis1806, mobmaup, nicolas, ouelaa kheireddine, rovergames, royto, seb35690, tekubu, Łukasz Zemczak.