Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1103 → 1112 of 20313 results First • Previous • Next • Last
	1103.	English:		This package delivers various client programs related to DNS that are derived from the BIND source tree.
				Description
Current French:				Ce programme délivre divers programmes client relatifs aux DNS qui sont dérivés de l'arborescence source de BIND.
				Translated by Pascal Maugendre on 2014-01-08
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2014-01-11
				Located in Package: dnsutils
	1104.	English:		- dig - query the DNS in various ways - nslookup - the older way to do it - nsupdate - perform dynamic updates (See RFC2136)
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				- dig - envoi de requêtes DNS de différentes façons - nslookup - l'ancienne façon de le faire - nsupdate - effectue des mises à jour dynamiques (Voir RFC2136)
				Translated by Arnaud Soyez on 2009-05-20
				Reviewed by Pierre Slamich on 2010-12-29
				Located in Package: bind9-dnsutils
	1105.	English:		utilities to manage online documentation
				Summary
Current French:				utilitaires de gestion de la documentation en ligne
				Translated by Michael Vogt on 2008-07-21
				Reviewed by gisele perreault on 2013-04-04
				Located in Package: doc-base
	1106.	English:		This package contains utilities to manage documentation installed on a Debian system. It generates a database of document metadata, which other packages such as dwww, dhelp, doc-central, and rarian-compat can use to provide a catalog of available documentation.
				Description
Current French:				Ce paquet contient les utilitaires pour la gestion de la documentation installée sur un système Debian. Ils créent une base de méta-données de documents, qui peut être utilisée par d'autres paquets comme dwww, dhelp, doc-central et rarian-compat pour fournir un catalogue de la documentation disponible.
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: doc-base
	1107.	English:		For additional information see the Debian doc-base Manual included in this package.
				Description
Current French:				Plus d'informations sont disponibles dans le manuel Debian de doc-base inclus dans ce paquet.
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: doc-base
	1108.	English:		standard SGML representation system for technical documents
				Summary
Current French:				Système de représentation au standard SGML pour les documents techniques
				Translated and reviewed by Bruno on 2006-10-24
				Located in Package: docbook
	1109.	English:		DocBook is an SGML document type definition (DTD) that is well-suited to books, articles, or reference documentation about technical matters, systems, or software (although it is by no means limited to these applications). It has emerged as an open and standard DTD in the software industry, and is used as the documentation system of choice for many free software projects.
				Description
Current French:				DocBook est une DTD (Définition de Type de Document) SGML bien adaptée aux livres, articles, ouvrages techniques ou documentations de référence pour les systèmes et logiciels (bien qu'elle ne soit pas limitée à ces utilisations). Elle s'est imposée comme une DTD ouverte, standard de facto dans l'industrie du logiciel, et est utilisée comme système de documentation de choix dans le cadre de nombreux projets de logiciels libres.
				Translated and reviewed by Bruno on 2007-06-27
				Located in Package: docbook
	1110.	English:		This package contains the SGML DTD for DocBook, which describes the formal structure for documents following this format. If you wish to author DocBook documents using XML rather than SGML, use the 'docbook-xml' package. You will need other packages in order to edit (psgml), validate (opensp) or format (docbook-xsl, docbook-dsssl) DocBook documents.
				Description
Current French:				Ce paquet contient la DTD SGML pour DocBook qui décrit la structure formelle pour les documents basés sur ce format. Si vous souhaitez créer des documents DocBook utilisant XML plutôt que SGML, utilisez le paquet «[nbsp]docbook-xml[nbsp]». Vous aurez besoin d’autres paquets pour éditer («[nbsp]psgml[nbsp]»), valider («opensp[nbsp]»), ou mettre en forme («[nbsp]docbook-xsl[nbsp]», «[nbsp]docbook-dsssl[nbsp]») les documents DocBook.
				Translated by Michael Vogt on 2009-02-13
				Located in Package: docbook
	1111.	English:		This package includes the 2.4.1, 3.0, 3.1, 4.0, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 and 4.5 versions of the DocBook SGML DTD.
				Description
Current French:				Ce paquet contient les versions 2.4.1, 3.0, 3.1, 4.0, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 et 4.5 du DTD DocBook SGML.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2007-12-22
				Located in Package: docbook
	1112.	English:		modular DocBook DSSSL stylesheets, for print and HTML
				Summary
Current French:				Feuilles de styles DSSSL DocBook modulaires, pour l'impression et l'HTML
				Translated by Michael Vogt on 2007-08-20
				Reviewed by Bruno on 2007-06-27
				Located in Package: docbook-dsssl

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Adrian Courrèges, Adrien Cunin, Adrien Siebert, Akoley Marc, Alexandre Croteau, Alexandre Pereira, Anne017, Antoine Jouve, Archesys, Arnaud Soyez, ArnaultVandeveld, Aurélien Ribeiro, Binnette, Brieuc, Bruno, Bruno Cabasson, Carrupts, CerberusHeart, Christophe Lherieau, Citron28, Clément Lorteau, ControlBoy, Cyril Buquet, Cédric MARTIN, Damien H, David ., David Nottin, Donk, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Evilload, FredBezies, Frederic PITOIZET, Freebox, Geoffrey, Glyca, Guillaume, Guillaume Marescaux, Hugo Courtial, Infinity, Jean-Baptiste SAUVAGE, Jean-Marc, Jenny B, Jerome, John Doe, Jonathan Pasquier, Julien Chiquet, Julien Henry, Jérémie, Keiro Kamite, Ktux, LEROY Jean-Christophe, Laurent, Laurent N, Le Galéanthrope, Lebiv, Lentdormi, Loïc Dardant, Léon Lain Delysid, Marc Auer, Mecton SixDeux, Michael Vogt, Michaël Nepyjwoda, Milan Bouchet-Valat, MrZeroo00, NSV, Nassim Dib, NatFolk, Ner0lph, Nicolas Delhomme, Nicolas Delvaux, Nicolas Robin, NooP, Numérigraphe, Olivier Febwin, Omega13, PEIGNOT Kévin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philip Millan, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierre Sudron, Pierre-Yves Gillier, Pingouin, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Rémi Lesert, SamheG, SarahSlean, Sebastien.B, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tens, Teromene, Thibault D, Thibault Févry, Thomas Bouchard, Thomas LAROCHE, Thomas.M, Théo Godard, Tubuntu, Valentin Paris, Vianney Gremmel, Vincent L., William HAREL, Xavier Verne, YannUbuntu, Yannick LM, Yi Liang, YoBoY, Yves Dessertine, Yves MARCEL, alienworkshop, aurelien, baj, baptiste, bruno, bth, calimarno, calvin, corneliux, cyril constantin, deactivated--, dj (belgium), electroluth, elyr, fabkzo, gaetan belsack, gatien.bovyn@hotmail.com, geh, gisele perreault, hardball, jean-bernard marcon, jf--k, jfgatineau, julienfaucher, londumas, louis1806, mobmaup, nicolas, ouelaa kheireddine, rovergames, royto, seb35690, tekubu, Łukasz Zemczak.