Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

2707 → 2716 of 20313 results First • Previous • Next • Last
	2707.	English:		The GNU family of grep utilities may be the "fastest grep in the west". GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper search for a fixed string that eliminates impossible text from being considered by the full regexp matcher without necessarily having to look at every character. The result is typically many times faster than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing will run more slowly, however.)
				Description
Current French:				La famille GNU des utilitaires grep est peut-être «[nbsp]le grep qui tire plus vite que son ombre[nbsp]». Le grep GNU est basé sur un résolveur déterministique à états faibles rapide (à peu près deux fois plus rapide que l'egrep standard d'Unix) hybridé par une recherche Boyer-Moore-Gosper pour une chaîne fixée qui permet d'empêcher les textes impossibles d'être pris en compte par le résolveur d'expressions régulières, sans avoir à analyser chaque caractère. Le résultat est souvent plusieurs fois plus rapide que le grep ou l'egrep Unix (même si les expressions régulières contenant des références croisées seront plus lentes).
				Translated by Michael Vogt on 2007-08-20
				Reviewed by Bruno on 2007-07-03
				Located in Package: grep
	2708.	English:		Framework for discovering and browsing media - Base Plugins
				Summary
Current French:				(no translation yet)
				Located in Package: grilo-plugins-0.2-base
	2709.	English:		This package contains these plugins officially distributed with Grilo: * Apple Trailers * Blip.tv * Bookmarks * Filesystem * Gravatar * Jamendo * Last.fm (for album art) * Local metadata (album art and thumbnails) * Metadata Store * Optical Media * Rai.tv * SHOUTcast * Tracker * Vimeo * Youtube
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				(no translation yet)
				Located in Package: grilo-plugins-0.2-base
	2710.	English:		GNU troff text-formatting system
				Summary
Current French:				GNU troff système de formatage de texte
				Translated and reviewed by gisele perreault on 2012-11-10
				Located in Package: groff
	2711.	English:		This package contains optional components of the GNU troff text-formatting system. The core package, groff-base, contains the traditional tools like troff, nroff, tbl, eqn, and pic. This package contains additional devices and drivers for output to DVI, HTML (when recommended packages are installed - see below), PDF, HP LaserJet printers, and Canon CAPSL LBP-4 and LBP-8 printers.
				Description
Current French:				Ce paquet contient des composants facultatifs du système de formatage de texte GNU troff. Le paquet principal, groff-base, contient les outils traditionnels comme troff, nroff, tbl, eqn et pic. Ce paquet contient des dispositifs supplémentaires et des pilotes pour les sorties DVI, HTML (lorsque les paquets recommandés sont installés - voir ci-dessous), PDF, les imprimantes HP LaserJet et Canon CAPSL LBP-4 and LBP-8.
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-11-17
				Located in Package: groff
	2712.	English:		The X75, X75-12, X100, and X100-12 devices, which allow groff output to be conveniently viewed on an X display using the standard X11 fonts, are now included here. They were previously in a separate package, groff-x11.
				Description
Current French:				Les périphériques X75, X75-12, X100 et X100-12, qui permettent aux affichages de groff d'être correctement visualisés sur un affichage X, en utilisant les polices standard, sont maintenant inclus. Ils étaient précédemment dans un paquet séparé, groff-x11.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-01-01
				Located in Package: groff
	2713.	English:		Besides these, the groff package contains man pages describing the language and its macro sets, info documentation, and a number of supplementary programs:
				Description
Current French:				En plus de ceci, le paquet groff contient des pages de manuel décrivant le langage et son jeu de macro, de la documentation au format info et un certain nombre de programmes supplémentaires[nbsp]:
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-01-01
				Located in Package: groff
	2714.	English:		- gxditview, which is used to display the output of the X* devices, and can also be used to view PostScript output from groff; - grn, a preprocessor for pictures in the 'gremlin' format; - tfmtodit, which creates font files for use with 'groff -Tdvi'; - hpftodit, which creates font files for use with 'groff -Tlj4'; - afmtodit, which creates font files for use with 'groff -Tps'; - refer, which preprocesses bibliographic references for use with groff; - indxbib, which creates inverted indices for bibliographic databases used by 'refer'; - lkbib and lookbib, which search bibliographic databases; - addftinfo, which adds metric information to troff font files for use with groff; - pfbtops, which translates a PostScript font in .pfb format to ASCII for use with groff; - mmroff, a simple groff preprocessor which expands references in mm; - pic2graph, which converts PIC diagrams into cropped image files; - eqn2graph, which converts EQN equations into cropped image files; - pdfmom, which runs 'groff -mom' to produce PDFs.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				- gxditview, utilisé pour afficher les sorties des dispositifs X*, et peut également être utilisé pour visualiser les sorties PostScript depuis groff[nbsp]; - grn, un pré-processeur pour les images au format «[nbsp]gremlin[nbsp]»[nbsp]; - tfmtodit, qui crée des fichiers de police à utiliser avec «[nbsp]groff -Tdvi[nbsp]»[nbsp]; - hpftodit, qui crée des fichiers de police à utiliser avec «[nbsp]groff -Tlj4[nbsp]»[nbsp]; - afmtodit, qui crée des fichiers de police à utiliser avec «[nbsp]groff -Tps[nbsp]»[nbsp]; - refer, qui effectue un prétraitement des références bibliographiques à utiliser avec groff[nbsp]; - indxbib, qui crée des indices inversés pour les bases de données bibliographiques utilisées par «[nbsp]refer[nbsp]»[nbsp]; - lkbib et lookbib, qui recherchent les bases de données bibliographiques[nbsp]; - addftinfo, qui ajoute des informations de mesure aux fichiers de police troff pour utilisation par groff[nbsp]; - pfbtops, qui traduit une police PostScript au format .pfb vers ASCII pour utilisation avec groff[nbsp]; - mmroff, un pré traitement groff simple qui extrait les références en mm[nbsp]; - pic2graph, qui convertit les diagrammes PIC en fichiers d'images recadrés[nbsp]; - eqn2graph, qui convertit les équations EQN en fichiers d'images recadrés[nbsp]; - pdfmom, qui exécute «[nbsp]groff -mom[nbsp]» pour produire des PDF.
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-11-27
				Located in Package: groff
	2715.	English:		All the standard macro packages are supported.
				Description
Current French:				Il fonctionne avec tous les paquets standards de macros.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-12-31
				Located in Package: groff
	2716.	English:		Some facilities only work if certain recommended packages are installed:
				Description
Current French:				Certaines fonctions ne sont disponibles que si certains paquets recommandés sont installés[nbsp]:
				Translated by Pascal Maugendre on 2013-09-18
				Reviewed by Pierre Slamich on 2013-09-26
				Located in Package: groff

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Adrian Courrèges, Adrien Cunin, Adrien Siebert, Akoley Marc, Alexandre Croteau, Alexandre Pereira, Anne017, Antoine Jouve, Archesys, Arnaud Soyez, ArnaultVandeveld, Aurélien Ribeiro, Binnette, Brieuc, Bruno, Bruno Cabasson, Carrupts, CerberusHeart, Christophe Lherieau, Citron28, Clément Lorteau, ControlBoy, Cyril Buquet, Cédric MARTIN, Damien H, David ., David Nottin, Donk, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Evilload, FredBezies, Frederic PITOIZET, Freebox, Geoffrey, Glyca, Guillaume, Guillaume Marescaux, Hugo Courtial, Infinity, Jean-Baptiste SAUVAGE, Jean-Marc, Jenny B, Jerome, John Doe, Jonathan Pasquier, Julien Chiquet, Julien Henry, Jérémie, Keiro Kamite, Ktux, LEROY Jean-Christophe, Laurent, Laurent N, Le Galéanthrope, Lebiv, Lentdormi, Loïc Dardant, Léon Lain Delysid, Marc Auer, Mecton SixDeux, Michael Vogt, Michaël Nepyjwoda, Milan Bouchet-Valat, MrZeroo00, NSV, Nassim Dib, NatFolk, Ner0lph, Nicolas Delhomme, Nicolas Delvaux, Nicolas Robin, NooP, Numérigraphe, Olivier Febwin, Omega13, PEIGNOT Kévin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philip Millan, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierre Sudron, Pierre-Yves Gillier, Pingouin, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Rémi Lesert, SamheG, SarahSlean, Sebastien.B, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tens, Teromene, Thibault D, Thibault Févry, Thomas Bouchard, Thomas LAROCHE, Thomas.M, Théo Godard, Tubuntu, Valentin Paris, Vianney Gremmel, Vincent L., William HAREL, Xavier Verne, YannUbuntu, Yannick LM, Yi Liang, YoBoY, Yves Dessertine, Yves MARCEL, alienworkshop, aurelien, baj, baptiste, bruno, bth, calimarno, calvin, corneliux, cyril constantin, deactivated--, dj (belgium), electroluth, elyr, fabkzo, gaetan belsack, gatien.bovyn@hotmail.com, geh, gisele perreault, hardball, jean-bernard marcon, jf--k, jfgatineau, julienfaucher, londumas, louis1806, mobmaup, nicolas, ouelaa kheireddine, rovergames, royto, seb35690, tekubu, Łukasz Zemczak.