Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

1120 → 1129 of 20313 results First • Previous • Next • Last
	1120.	English:		Convert DocBook files to other formats (HTML, RTF, PS, man, PDF)
				Summary
Current French:				Convertir les fichiers DocBook en d'autres formats (HTML, RTF, PS, man, PDF)
				Translated by Pierre Slamich on 2013-04-10
				Reviewed by gisele perreault on 2013-04-10
				Located in Package: docbook-utils
	1121.	English:		The docbook-utils is a set of a few small programs intended to ease everyday use of technical documentation software and more generally use of SGML and XML.
				Description
Current French:				docbook-utils est un ensemble de quelques petits programmes destinés à faciliter l'utilisation quotidienne de logiciel de documentation technique et de manière plus générale l'utilisation de SGML et XML.
				Translated by Michael Vogt on 2008-11-13
				Located in Package: docbook-utils
	1122.	English:		Tasks they currently accomplish are: * jw: convert DocBook files to other formats (HTML, RTF, Postscript, PDF). * sgmldiff: detect the differences in markup between two SGML files. * docbook2man: converts a DocBook refentry to a man page.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Les tâches qu'ils accomplissent actuellement sont[nbsp]: * jw[nbsp]: convertit les fichiers DocBook vers d'autres formats (HTML, RTF, Postscript, PDF). * sgmldiff[nbsp]: détecte les différences de balisage entre deux fichiers SGML. * docbook2man[nbsp]: convertit un sommaire de DocBook en page de manuel.
				Translated by Pascal Maugendre on 2013-09-09
				Reviewed by Pierre Slamich on 2013-09-10
				Located in Package: docbook-utils
	1123.	English:		DocBook is an XML document type definition (DTD). That is, it contains the "DocBook" document structure. This is used by authors or editors writing documents in the DocBook XML format. DocBook was designed for books, articles, or reference documentation about technical matters or software. It has emerged as an open, standard DTD in the software industry, and is the documentation system of choice for many free software projects.
				Description
Current French:				DocBook est un type de définition de document (DTD, «[nbsp]Document Type Definition[nbsp]») XML. Il contient la structure de document «[nbsp]DocBook[nbsp]». Il est utilisé par les auteurs ou éditeurs qui écrivent des documents dans le format XML DocBook. DocBook a été créé pour les livres, articles ou documents de référence traitant de sujets techniques ou de logiciels. Il s'est imposé comme une DTD standard et ouverte dans l'industrie du logiciel et il est le système de documentation choisi par de nombreux projets de logiciels libres.
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: docbook-xml
	1124.	English:		This package contains the XML DTD for DocBook, which describes the formal structure for documents following this format. If you wish to author DocBook documents using SGML rather than XML, use the 'docbook' package. You will need other packages in order to edit (psgml), validate (opensp, libxml2-utils) or format (docbook-xsl, docbook-dsssl) DocBook documents.
				Description
Current French:				Ce paquet contient la DTD XML pour DocBook qui décrit la structure formelle des documents qui suivent ce format. Pour rédiger des documents DocBook en utilisant SGML plutôt que XML, il faut utiliser le paquet «[nbsp]docbook[nbsp]». D'autres paquets sont nécessaires pour modifier (psgml), valider (opensp, libxml2-utils) ou formater (docbook-xsl, docbook-dsssl) des documents DocBook.
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: docbook-xml
	1125.	English:		This package ships with the latest DocBook 4.5 XML DTD, as well as a selected set of legacy DTDs for use with older documents, including 4.0, 4.1.2, 4.2, 4.3 and 4.4.
				Description
Current French:				Ce paquet contient la dernière version de la DTD XML DocBook[nbsp]4.5 ainsi que des DTD obsolètes pour une utilisation avec de vieux documents, ce qui inclut les versions 4.0, 4.1.2, 4.2, 4.3 et 4.4.
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: docbook-xml
	1126.	English:		stylesheets for processing DocBook XML to various output formats
				Summary
Current French:				feuilles de style de conversion de fichiers DocBook XML vers différents formats
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: docbook-xsl
	1127.	English:		These are modular XSL stylesheets for processing documents composed with the DocBook XML DTD and its derivatives ("Simplified" DocBook XML, JRefEntry DTD, etc.).
				Description
Current French:				Le paquet docbook-xsl est un ensemble de feuilles de style XSL modulaires pour la production de documents composés avec la DTD XML DocBook et ses dérivés («Simplified[nbsp]» DocBook XML, JRefEntry DTD, etc.).
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: docbook-xsl
	1128.	English:		stylesheets for processing DocBook 5 XML to various output formats
				Summary
Current French:				Feuilles de style pour convertir les fichiers DocBook 5 XML vers différents formats de sortie
				Translated by Pierre Slamich on 2013-04-25
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-04-25
				Located in Package: docbook-xsl-ns
	1129.	English:		These are modular XSL stylesheets for processing documents composed with DocBook 5 XML and its derivatives. Unlike in docbook-xsl the DocBook namespace prefix has been added to element names in pattern matches and expressions. However processing of DocBook 4 documents is also possible with these stylesheets. For a more detailed explanation read http://www.sagehill.net/docbookxsl/ProcesingDb5.html.
				Description
Current French:				Ce sont les feuilles de style modulaires XSL pour traiter les documents composés avec DocBooks 5 XML et ses dérivés. Contrairement à docbook-xsl, le préfixe du nom d'espace DocBook est ajouté aux noms d'éléments dans le schéma de correspondances et d'expressions. Cependant, le traitement de documents DocBook 4 est également possible avec ces feuilles de style. Pour obtenir de plus amples explications, lisez http://www.sagehill.net/docbookxsl/ProcesingDb5.html.
				Translated by Pascal Maugendre on 2013-09-09
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-10-05
				Located in Package: docbook-xsl-ns

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Adrian Courrèges, Adrien Cunin, Adrien Siebert, Akoley Marc, Alexandre Croteau, Alexandre Pereira, Anne017, Antoine Jouve, Archesys, Arnaud Soyez, ArnaultVandeveld, Aurélien Ribeiro, Binnette, Brieuc, Bruno, Bruno Cabasson, Carrupts, CerberusHeart, Christophe Lherieau, Citron28, Clément Lorteau, ControlBoy, Cyril Buquet, Cédric MARTIN, Damien H, David ., David Nottin, Donk, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Evilload, FredBezies, Frederic PITOIZET, Freebox, Geoffrey, Glyca, Guillaume, Guillaume Marescaux, Hugo Courtial, Infinity, Jean-Baptiste SAUVAGE, Jean-Marc, Jenny B, Jerome, John Doe, Jonathan Pasquier, Julien Chiquet, Julien Henry, Jérémie, Keiro Kamite, Ktux, LEROY Jean-Christophe, Laurent, Laurent N, Le Galéanthrope, Lebiv, Lentdormi, Loïc Dardant, Léon Lain Delysid, Marc Auer, Mecton SixDeux, Michael Vogt, Michaël Nepyjwoda, Milan Bouchet-Valat, MrZeroo00, NSV, Nassim Dib, NatFolk, Ner0lph, Nicolas Delhomme, Nicolas Delvaux, Nicolas Robin, NooP, Numérigraphe, Olivier Febwin, Omega13, PEIGNOT Kévin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philip Millan, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierre Sudron, Pierre-Yves Gillier, Pingouin, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Rémi Lesert, SamheG, SarahSlean, Sebastien.B, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tens, Teromene, Thibault D, Thibault Févry, Thomas Bouchard, Thomas LAROCHE, Thomas.M, Théo Godard, Tubuntu, Valentin Paris, Vianney Gremmel, Vincent L., William HAREL, Xavier Verne, YannUbuntu, Yannick LM, Yi Liang, YoBoY, Yves Dessertine, Yves MARCEL, alienworkshop, aurelien, baj, baptiste, bruno, bth, calimarno, calvin, corneliux, cyril constantin, deactivated--, dj (belgium), electroluth, elyr, fabkzo, gaetan belsack, gatien.bovyn@hotmail.com, geh, gisele perreault, hardball, jean-bernard marcon, jf--k, jfgatineau, julienfaucher, londumas, louis1806, mobmaup, nicolas, ouelaa kheireddine, rovergames, royto, seb35690, tekubu, Łukasz Zemczak.