Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

5151 → 5160 of 20313 results First • Previous • Next • Last
	5151.	English:		Regular expressions are a form of pattern-matching that are often used in text processing; many users will be familiar with the Unix utilities grep, sed and awk, and the programming language perl, each of which make extensive use of regular expressions. Traditionally C++ users have been limited to the POSIX C APIs for manipulating regular expressions, and while regex does provide these APIs, they do not represent the best way to use the library. For example regex can cope with wide character strings, or search and replace operations (in a manner analogous to either sed or perl), something that traditional C libraries can not do.
				Description
Current French:				Les expressions rationnelles sont une forme de recherche de correspondance de motifs courament utilisées pour du traitement de texte[nbsp]; beaucoup d'utilisateurs, familiers avec les utilitaires grep, sed et awk UNIX, ainsi que le langage de programmation Perl, utilisent souvent les expressions rationnelles. À l'origine, les utilisateurs de C++ étaient limités aux API C POSIX pour manipuler les expressions rationnelles, et comme regex fournit ces API, elles ne représentent pas la meilleure manière d'utiliser cette bibliothèque. Par exemple, regex sait traiter des grandes chaînes de caractères ou effectuer des opérations de recherche et de remplacement (d'une manière analogue à sed ou Perl), choses que les bibliothèques traditionnelles C ne peuvent pas faire.
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: libboost-regex1.83.0 Package: libboost-regex1.83-dev Package: libboost-regex-dev
	5152.	English:		serialization library for C++ (default version)
				Summary
Current French:				Bibliothèque de sérialisation pour C++ (version par défaut)
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-05-26
				Located in Package: libboost-serialization-dev
	5153.	English:		serialization library for C++
				Summary
Current French:				bibliothèque de sérialisation pour C++
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2012-10-12
				Located in Package: libboost-serialization1.83.0 Package: libboost-serialization1.83-dev
	5154.	English:		This package forms part of the Boost C++ Libraries collection, containing the following functionalities:
				Description
Current French:				Ce paquet fait partie de l'ensemble de bibliothèques C++ Boost et fournit les fonctionnalités suivantes⋅:
				Translated by Michael Vogt on 2017-01-26
				Located in Package: libboost-serialization1.83.0 Package: libboost-serialization1.83-dev
	5155.	English:		* proper restoration of pointers to shared data * serialization of STL containers and other commonly used templates * data portability - streams of bytes created on one platform should be readable on any other * archive interface must be rich enough to permit the creation of an archive that presents serialized data as XML in a useful manner
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				* Restauration correcte des pointeurs vers les données partagées * sérialisation des conteneurs STL et d'autres modèles couramment utilisés * portabilité des données - les flux d'octets créés sur une plate-forme doivent être lisibles sur n'importe quelle autre * l'Interface d'archivage doit être assez riche pour permettre la création d'une archive qui présente des données sérialisées au format XML d'une manière utile
				Translated by gisele perreault on 2013-01-12
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-01-13
				Located in Package: libboost-serialization1.83.0 Package: libboost-serialization1.83-dev
	5156.	English:		Here, "serialization" means the reversible deconstruction of an arbitrary set of C++ data structures to a sequence of bytes. archive: to refer to a specific rendering of this stream of bytes.
				Description
Current French:				Ici, le terme «⋅sérialisation⋅» signifie la déconstruction réversible d'un ensemble de structures de données C++ en une séquence de bytes⋅; le terme archive est utilisé par référence à un rendu spécifique de ce flux de bytes.
				Translated by Michael Vogt on 2017-01-26
				Located in Package: libboost-serialization1.83.0 Package: libboost-serialization1.83-dev
	5157.	English:		Operating system (e.g. diagnostics support) library (default version)
				Summary
Current French:				Bibliothèque de Système d'exploitation (par exemple, prise en charge des diagnostics) - (version par défaut)
				Translated by Pascal Maugendre on 2013-09-29
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-10-03
				Located in Package: libboost-system-dev
	5158.	English:		Operating system (e.g. diagnostics support) library
				Summary
Current French:				Bibliothèque de Système d'exploitation (par exemple, prise en charge des diagnostics)
				Translated by Pierre Slamich on 2013-01-06
				Reviewed by gisele perreault on 2013-01-06
				Located in Package: libboost-system1.83.0 Package: libboost-system1.83-dev
	5159.	English:		The Boost System library provides simple, light-weight error_code objects that encapsulate system-specific error code values, yet also provide access to more abstract and portable error conditions via error_condition objects. Because error_code objects can represent errors from sources other than the operating system, including user-defined sources, each error_code and error_condition has an associated error_category.
				Description
Current French:				La bibliothèque Boost System fournit des objets error_code simples et légers encapsulant des codes d'erreur spécifiques au système, elle donne également accès à des conditions d'erreurs plus abstraites et portables via les objets error_condition. Comme les objets error_code peuvent représenter des erreurs d'une source autre que le système d'exploitation, incluant les sources définies par l'utilisateur, chaque error_code et error_condition possède un error_category associé.
				Translated by Sylvie Gallet on 2013-03-10
				Reviewed by Pierre Slamich on 2013-03-13
				Located in Package: libboost-system1.83.0 Package: libboost-system1.83-dev
	5160.	English:		components for writing and executing test suites (default version)
				Summary
Current French:				Composants pour l'écriture et l'exécution de suites de tests (version par défaut)
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-06-03
				Located in Package: libboost-test-dev

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Adrian Courrèges, Adrien Cunin, Adrien Siebert, Akoley Marc, Alexandre Croteau, Alexandre Pereira, Anne017, Antoine Jouve, Archesys, Arnaud Soyez, ArnaultVandeveld, Aurélien Ribeiro, Binnette, Brieuc, Bruno, Bruno Cabasson, Carrupts, CerberusHeart, Christophe Lherieau, Citron28, Clément Lorteau, ControlBoy, Cyril Buquet, Cédric MARTIN, Damien H, David ., David Nottin, Donk, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Evilload, FredBezies, Frederic PITOIZET, Freebox, Geoffrey, Glyca, Guillaume, Guillaume Marescaux, Hugo Courtial, Infinity, Jean-Baptiste SAUVAGE, Jean-Marc, Jenny B, Jerome, John Doe, Jonathan Pasquier, Julien Chiquet, Julien Henry, Jérémie, Keiro Kamite, Ktux, LEROY Jean-Christophe, Laurent, Laurent N, Le Galéanthrope, Lebiv, Lentdormi, Loïc Dardant, Léon Lain Delysid, Marc Auer, Mecton SixDeux, Michael Vogt, Michaël Nepyjwoda, Milan Bouchet-Valat, MrZeroo00, NSV, Nassim Dib, NatFolk, Ner0lph, Nicolas Delhomme, Nicolas Delvaux, Nicolas Robin, NooP, Numérigraphe, Olivier Febwin, Omega13, PEIGNOT Kévin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philip Millan, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierre Sudron, Pierre-Yves Gillier, Pingouin, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Rémi Lesert, SamheG, SarahSlean, Sebastien.B, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tens, Teromene, Thibault D, Thibault Févry, Thomas Bouchard, Thomas LAROCHE, Thomas.M, Théo Godard, Tubuntu, Valentin Paris, Vianney Gremmel, Vincent L., William HAREL, Xavier Verne, YannUbuntu, Yannick LM, Yi Liang, YoBoY, Yves Dessertine, Yves MARCEL, alienworkshop, aurelien, baj, baptiste, bruno, bth, calimarno, calvin, corneliux, cyril constantin, deactivated--, dj (belgium), electroluth, elyr, fabkzo, gaetan belsack, gatien.bovyn@hotmail.com, geh, gisele perreault, hardball, jean-bernard marcon, jf--k, jfgatineau, julienfaucher, londumas, louis1806, mobmaup, nicolas, ouelaa kheireddine, rovergames, royto, seb35690, tekubu, Łukasz Zemczak.