Translations by Pascal Maugendre
Pascal Maugendre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19788. |
xorriso is a command line and dialog application, which creates, loads, manipulates, and writes ISO-9660 file system images with Rock Ridge extensions.
|
|
| 2013-12-04 |
xorriso est une application en ligne de commande et dialogue, qui crée, charge, manipule, et écrit des images d'un système de fichier normalisé ISO-9660 fichiers avec des extensions Rock Ridge.
|
|
| 19789. |
It maps file objects from POSIX compliant file systems into Rock Ridge enhanced ISO-9660 file systems and features session-wise manipulation of such file systems. It can load the management information of existing ISO images and write the resulting session to optical medium or as file system objects.
|
|
| 2014-01-07 |
Elle mappe des objets à partir de systèmes de fichiers compatibles POSIX vers des systèmes de fichiers ISO-9660 enrichi par Rock Ridge et procure la manipulation de tels systèmes de fichiers par session. Elle peut charger l'information de gestion d'images ISO existantes et écrire la session résultante vers un support optique ou comme objets du système de fichiers.
|
|
| 19791. |
Some interesting features:
- Emulation of the mkisofs and cdrecord programs.
- Data backup and restore capabilities - compression, ACLs, and filters.
- Isohybrid MBR with partition offset - features booting ISOLINUX from
USB sticks, or from other devices that appear to PC-BIOS as hard disks.
The images carry a conventional partition table for a USB stick;
the first partition reports the size of the ISO image, but starts at a
non-zero address. It is nevertheless still mountable.
- Jigdo Template Export - jigdo representation of the resulting ISO-9660
image, generated on the fly.
|
|
| 2013-11-30 |
Quelques foncions intéressantes :
- Émulation des programmes mkisofs et cdrecord.
- Possibilités de sauvegarde et de restauration de données - compression, ACLs, et filtres.
- MBR isohybride avec décalage de partition - permet le démarrage d'ISOLINUX depuis
des clés USB, ou d'autres dispositifs considérés comme des disques durs par le BIOS-PC.
Ces images portent une table de partition conventionnelle pour une clé USB;
la première partition reporte la taille de l'image ISO, mais commence à une
adresse non-nulle. Cette partition reste néanmoins toujours montable.
- Export de Modèle Jigdo - représentation jigdo de l'image ISO-9660
résultante, générée à la volée.
|
|
| 19792. |
Test suite:
xorriso source code comes with a release engineering test-suite called
`releng', which aims to cover most of the functionality of the xorriso
and the underlying libraries of libburn, libisofs, and libisoburn.
|
|
| 2013-11-30 |
Ensemble de Test :
le code source xorriso est livré avec un ensemble de tests d'ingénierie appelé
`releng', visant à couvrir la plupart des fonctions de xorriso
et des bibliothèques sous-jacentes de libburn, libisofs, et libisoburn.
|
|
| 19805. |
X.Org X server -- input driver metapackage
|
|
| 2013-11-30 |
Serveur X X.Org -- métapaquet des pilotes d'entrée
|
|
| 19876. |
This package provides the driver for QXL video device, i.e. if Linux is running inside a RedHat Enterprise Virtualization (RHEV) environment, or other SPICE-compatible KVM/Qemu emulator.
|
|
| 2013-11-30 |
Ce paquet fournit le pilote de périphérique vidéo QXL, par exemple si Linux est exécuté dans un environnement RedHat Enterprise Virtualization (RHEV), ou tout autre émulateur KVM/Qemu compatible avec SPICE.
|
|
| 19980. |
zero free blocks from ext2, ext3 and ext4 file-systems
|
|
| 2014-01-11 |
zerofree libère des blocs dans les systèmes de fichiers ext2, ext3 et ext4
|
|
| 2014-01-11 |
zero free libère des blocs dans les systèmes de fichiers ext2, ext3 et ext4
|
|
| 2014-01-11 |
/// bogue VO ? zerofree free blocks... ///
|
|
| 19981. |
Zerofree finds the unallocated blocks with non-zero value content in an ext2, ext3 or ext4 file-system and fills them with zeroes (zerofree can also work with another value than zero). This is mostly useful if the device on which this file-system resides is a disk image. In this case, depending on the type of disk image, a secondary utility may be able to reduce the size of the disk image after zerofree has been run. Zerofree requires the file-system to be unmounted or mounted read-only.
|
|
| 2014-01-11 |
Zerofree cherche les blocs non-alloués qui contiennent des valeurs différentes de zéro dans les systèmes de fichiers ext2, ext3, ext4, et les remplit de zéro (zerofree peut également utiliser une autre valeur que zéro). Ceci est surtout utile si le périphérique sur lequel réside ce système de fichiers est sur une image disque. Dans ce cas, et selon le type de l'image disque, un second utilitaire pourra réduire la taille de l'image disque après l'exécution de zerofree. Zerofree nécessite que le système de fichiers soit démonté ou monté en lecture-seule.
|
|
| 19983. |
Zerofree has been written to be run from GNU/Linux systems installed as guest OSes inside a virtual machine. If this is not your case, you almost certainly don't need this package. (One other use case would be to erase sensitive data a little bit more securely than with a simple "rm").
|
|
| 2014-01-11 |
Zerofree a été écrit pour être lancé depuis des systèmes GNU/Linux installés comme systèmes d'exploitation hôtes sur une machine virtuelle. Si vous n'êtes pas dans ce cas, il est pratiquement certain que vous n'avez pas besoin de ce paquet. (Une autre utilisation serait d'effacer des données sensibles de manière un peu plus sûre qu'avec un simple « rm »).
|
|
| 19996. |
transitional package to zsh-doc
|
|
| 2013-11-30 |
paquet de transition pour zsh-doc
|
|
| 19997. |
The purpose of this package is solely the transition from the zsh-beta-doc package to the zsh-doc package. It can be safely removed.
|
|
| 2013-11-30 |
L'objectif de ce paquet vise uniquement la transition du paquet zsh-beta-doc au paquet zsh-doc. Il peut être retiré en toute sécurité.
|
|
| 19998. |
architecture independent files for Zsh
|
|
| 2013-11-30 |
fichiers indépendants de l'architecture pour Zsh
|
|
| 19999. |
This package contains the common zsh files shared by all architectures.
|
|
| 2013-11-30 |
Ce paquet contient les fichiers zsh communs partagés par toutes les architectures.
|
|
| 20009. |
This package points to the Java runtime, or Java compatible runtime recommended for this architecture, which is openjdk-7-jre-headless for arm64.
|
|
| 2014-01-11 |
Ce paquet pointe vers l'environnement d'exécution Java, ou compatible Java, recommandé pour cette architecture, qui est openjdk-7-jre-headless pour arm64.
|
|
| 20029. |
This package points to the Java runtime, or Java compatible runtime recommended for this architecture, which is openjdk-7-jre-headless for armhf.
|
|
| 2014-01-11 |
Ce paquet pointe vers l'environnement d'exécution Java, ou compatible Java, recommandé pour cette architecture, qui est openjdk-7-jre-headless pour armhf.
|
|
| 20042. |
- Scripting in grub.cfg using BASH-like syntax.
- Support for modern partition maps such as GPT.
- Modular generation of grub.cfg via update-grub. Packages providing GRUB
add-ons can plug in their own script rules and trigger updates by invoking
update-grub.
|
|
| 2013-09-18 |
- Exécution de scripts dans grub.cfg utilisant une syntaxe proche de BASH.\n
- Prise en charge des cartographies de partitions modernes telles que GPT.\n
- Génération modulaire de grub.cfg via update-grub. Les paquets fournissant des\n
additifs à GRUB peuvent insérer leurs propres règles de script et déclencher des mises\n
à jour en invoquant update-grub.
|
|
| 20055. |
Userspace interface to omap-specific kernel DRM services -- runtime
|
|
| 2013-11-30 |
Interface espace utilisateur aux services DRM du noyau spécifiques à omap -- exécutables
|
|
| 20056. |
Userspace interface to omap-specific kernel DRM services -- debugging symbols
|
|
| 2013-11-30 |
Interface espace utilisateur aux services DRM du noyau spécifiques à omap -- symboles de débogage
|
|
| 20062. |
AddressSanitizer -- a fast memory error detector (soft float ABI)
|
|
| 2013-11-30 |
AddressSanitizer - un détecteur rapide d'erreur de mémoire (ABI calcul flottant logiciel)
|
|
| 2013-11-30 |
AddressSanitizer - un détecteur rapide d'erreur de mémoire (calcul logiciel ABI)
|
|
| 20063. |
AddressSanitizer -- a fast memory error detector (soft float ABI debug symbols)
|
|
| 2013-11-30 |
AddressSanitizer - un détecteur rapide d'erreur de mémoire (symboles de débogage ABI en calcul flottant logiciel)
|
|
| 2013-11-30 |
AddressSanitizer - un détecteur rapide d'erreur de mémoire (symboles de débogage en calcul logiciel ABI)
|
|
| 20064. |
support library providing __atomic built-in functions (soft float ABI)
|
|
| 2013-11-30 |
bibliothèque de prise en charge fournissant des fonctions __atomic intégrées (ABI calcul flottant logiciel)
|
|
| 2013-11-30 |
bibliothèque de prise en charge fournissant des fonctions __atomic intégrées (calcul logiciel ABI)
|
|
| 20065. |
support library providing __atomic built-in functions (soft float ABI debug symbols)
|
|
| 2013-11-30 |
bibliothèque de prise en charge fournissant des fonctions __atomic intégrées (symboles de débogage ABI en calcul flottant logiciel)
|
|
| 2013-11-30 |
bibliothèque de prise en charge fournissant des fonctions __atomic intégrées (symboles de débogage en calcul logiciel ABI)
|
|
| 20066. |
GCC support library (soft float ABI development files)
|
|
| 2013-11-30 |
bibliothèque de prise en charge GCC (fichiers de développement ABI en calcul flottant logiciel)
|
|
| 2013-11-30 |
bibliothèque de prise en charge GCC (fichiers de développement en calcul logiciel ABI)
|
|
| 20067. |
GCC support library (soft float ABI)
|
|
| 2013-11-30 |
bibliothèque de prise en charge GCC (ABI calcul flottant logiciel)
|
|
| 2013-11-30 |
bibliothèque de prise en charge GCC (calcul logiciel ABI)
|
|
| 20068. |
Runtime library for GNU Fortran applications (soft float ABI development files)
|
|
| 2013-11-30 |
Bibliothèque d'exécution pour les applications GNU Fortran (fichiers de développement ABI en calcul flottant logiciel)
|
|
| 2013-11-30 |
Bibliothèque d'exécution pour les applications GNU Fortran (fichiers de développement en calcul logiciel ABI)
|
|
| 20069. |
Runtime library for GNU Fortran applications (soft float ABI)
|
|
| 2013-11-30 |
Bibliothèque d'exécution pour des applications GNU Fortran (calcul logiciel ABI)
|
|
| 20070. |
Runtime library for GNU Fortran applications (hard float ABI debug symbols)
|
|
| 2013-11-30 |
Bibliothèque d'exécution pour des applications GNU Fortran (symboles de débogage ABI en calcul matériel)
|
|
| 20071. |
GCC OpenMP (GOMP) support library (soft float ABI)
|
|
| 2013-11-30 |
Bibliothèque de prise en charge de GCC OpenMP (GOMP) (calcul logiciel ABI)
|
|
| 20072. |
GCC OpenMP (GOMP) support library (soft float ABI debug symbols)
|
|
| 2013-11-30 |
Bibliothèque de prise en charge de GCC OpenMP (GOMP) (symboles de débogage ABI en calcul logiciel)
|
|
| 20073. |
GOMP is an implementation of OpenMP for the C, C++, and Fortran compilers
|
|
| 2013-11-30 |
GOMP est une mise en œuvre d'OpenMP pour les compilateurs C, C++ et Fortran
|
|
| 20074. |
Runtime library for GNU Objective-C applications (soft float development files)
|
|
| 2013-11-30 |
Bibliothèque d'exécution pour des applications GNU Objective-C (fichiers de développement en calcul logiciel)
|
|
| 20075. |
Runtime library for GNU Objective-C applications (soft float ABI)
|
|
| 2013-11-30 |
Bibliothèque d'exécution pour des applications GNU Objective-C (calcul logiciel ABI)
|
|
| 20076. |
Runtime library for GNU Objective-C applications (soft float ABI debug symbols)
|
|
| 2013-11-30 |
Bibliothèque d'exécution pour des applications GNU Objective-C (symboles de débogage ABI en calcul logiciel)
|
|
| 20077. |
GNU Standard C++ Library v3 (soft float ABI)
|
|
| 2013-11-30 |
Bibliothèque GNU C++ Standard v3 (calcul logiciel ABI)
|
|
| 20081. |
This package will always depend on the latest complete generic-lpae Linux kernel and headers.
|
|
| 2013-11-30 |
Ce paquet dépend en permanence de la dernière version complète du noyau Linux generic-lpae et de ses en-têtes.
|
|
| 20088. |
Supports Generic LPAE processors.
|
|
| 2013-12-04 |
Prend en charge les processeurs LPAE génériques.
|
|
| 20089. |
You likely do not want to install this package directly. Instead, install the linux-generic-lpae meta-package, which will ensure that upgrades work correctly, and that supporting packages are also installed.
|
|
| 2013-11-30 |
Il est préférable de ne pas installer ce paquet directement. À la place, installez le méta-paquet linux-generic-lpae, qui s'assurera que les mises à niveau fonctionnent correctement et que les paquets de prise en charge soient également installés.
|
|
| 2013-11-30 |
Il est préférable de ne pas installer ce paquet directement. A la place, installez le méta-paquet linux-generic-lpae, qui s'assure que les mises à niveau soient correctement réalisées, et prenant en charge les paquets déjà installés.
|
|
| 20113. |
This package points to the Java runtime, or Java compatible runtime recommended for this architecture, which is openjdk-7-jre-headless for i386.
|
|
| 2014-01-11 |
Ce paquet pointe vers l'environnement d'exécution Java, ou compatible Java, recommandé pour cette architecture, qui est openjdk-7-jre-headless pour i386.
|
|
| 20117. |
support library providing __atomic built-in functions (64bit)
|
|
| 2013-11-29 |
bibliothèque de prise en charge fournissant des fonctions intégrées __atomiques (64 bits)
|
|
| 20118. |
support library providing __atomic built-in functions (64bit debug symbols)
|
|
| 2013-11-29 |
bibliothèque de prise en charge fournissant des fonctions intégrées __atomiques (symboles de débogage 64 bits)
|
|
