Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
cron-like program that doesn't go by time
|
|
| 2012-11-19 |
programme de type cron qui ne se laisse pas dépasser par le temps
|
|
| 2008-07-21 |
Programme de type cron qui ne se laisse pas dépasser par le temps
|
|
| 67. |
Anacron (like "anac(h)ronistic") is a periodic command scheduler. It executes commands at intervals specified in days. Unlike cron, it does not assume that the system is running continuously. It can therefore be used to control the execution of daily, weekly, and monthly jobs (or anything with a period of n days), on systems that don't run 24 hours a day. When installed and configured properly, Anacron will make sure that the commands are run at the specified intervals as closely as machine uptime permits.
|
|
| 2013-04-03 |
Anacron (comme « anac(h)ronique ») est un planificateur de commandes périodiques. Il exécute des commandes à intervalles spécifiés en jours. Contrairement à cron, il n'exige pas que le système fonctionne continuellement. Il peut donc être utilisé pour contrôler l'exécution des travaux sur une base journalière, hebdomadaire et mensuelle (ou toute période de n jours), sur des systèmes qui ne fonctionnent pas 24 heures par jour. Lorsqu'il est installé et configuré correctement, Anacron s'assure que les commandes soient lancées à des intervalles spécifiés aussi proches que le permet le temps de fonctionnement de la machine.
|
|
| 68. |
This package is pre-configured to execute the daily jobs of the Debian system. You should install this program if your system isn't powered on 24 hours a day to make sure the maintenance jobs of other Debian packages are executed each day.
|
|
| 2013-04-03 |
Ce paquet est préconfiguré pour exécuter les tâches journalières du système Debian. Vous devriez installer ce programme si votre système ne fonctionne pas 24 heures sur 24 pour être sûr que les tâches de maintenance des autres paquets Debian soient exécutées chaque jour.
|
|
| 75. |
Java based build tool like make
|
|
| 2008-07-21 |
Outil de construction "à la make" basé sur Java
|
|
| 76. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the scripts and the core tasks libraries.
|
|
| 2008-07-21 |
Outil de construction indépendant du système (non basé sur un interpréteur de commandes) qui utilise des fichiers XML comme « Makefiles ». Ce paquet contient les scripts et les bibliothèques de tâches de base.
|
|
| 77. |
collection of tasks, types and other tools for Apache Ant
|
|
| 2013-04-03 |
collection de tâches, types et d'autres outils pour Apache Ant
|
|
| 78. |
Extends ant and provides the following tasks:
|
|
| 2013-04-03 |
Ce paquet étend Ant et fournit les tâches suivantes :
|
|
| 80. |
Java based build tool like make - API documentation and manual
|
|
| 2008-07-21 |
Outil de construction "à la make" basé sur Java - documentation des API et manuel
|
|
| 81. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the manual of ant as well as the Javadoc API documentation.
|
|
| 2008-07-21 |
Outil de construction indépendant du système (non basé sur un interpréteur de commandes) qui utilise des fichiers XML comme « Makefiles ». Ce paquet contient le manuel de ant ainsi que la documentation des API Javadoc.
|
|
| 82. |
Java based build tool like make (GCJ)
|
|
| 2012-11-19 |
outil de construction « à la make » basé sur Java - GCJ
|
|
| 83. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles".
|
|
| 2012-11-19 |
Ant est un outil de construction indépendant du système (non basé sur un interpréteur de commandes) qui utilise des fichiers XML comme « Makefiles ».
|
|
| 84. |
This package contains a native version of ant built using gcj.
|
|
| 2012-11-19 |
Ce paquet fournit la version native de ant construite avec gcj.
|
|
| 85. |
Java based build tool like make - optional libraries
|
|
| 2009-03-17 |
compilateur analogue à make fondé sur Java - bibliothèques optionnelles
|
|
| 86. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries.
|
|
| 2009-03-17 |
Outil de compilation indépendant du système (donc non fondé sur un shell) qui utilise des fichiers XML en tant que « Makefile ». Ce paquet contient les bibliothèques de tâches optionnelles.
|
|
| 87. |
Java based build tool like make - optional libraries (GCJ)
|
|
| 2012-05-22 |
outils de construction « à la make » basé sur Java - bibliothèques facultatives (GCJ)
|
|
| 88. |
A system independent (i.e. not shell based) build tool that uses XML files as "Makefiles". This package contains the optional tasks libraries compiled natively.
|
|
| 2012-05-22 |
Ant est un système indépendant – c'est-à-dire non basé sur un shell – de construction, qui utilise des fichiers XML comme « Makefiles ». Ce paquet fournit les bibliothèques de tâches facultatives compilées nativement.
|
|
| 89. |
input method for Japanese - backend, dictionary and utility
|
|
| 2008-07-21 |
Méthode de saisie en Japonais : dictionnaire et outils
|
|
| 92. |
Computer language translation has become a common task. While compilers and tools for traditional computer languages (such as C or Java) are still being built, their number is dwarfed by the thousands of mini-languages for which recognizers and translators are being developed. Programmers construct translators for database formats, graphical data files (e.g., PostScript, AutoCAD), text processing files (e.g., HTML, SGML). ANTLR is designed to handle all of your translation tasks.
|
|
| 2009-02-13 |
La traduction de langages informatiques est devenu une tâche commune. Alors que les compilateurs et les outils pour langages traditionnels (comme le C ou Java) sont toujours en cours de construction, leur nombre est largement dépassé par des milliers de mini-langages pour lesquels analyseurs et traducteurs sont en développement. Les programmeurs conçoivent des traducteurs pour les formats de base de données, les fichiers de données graphiques (comme PostScript ou AutoCAD), les fichiers de traitement de texte (comme HTML ou SGML). ANTLR est conçu pour s'occuper de toutes vos tâches de traductions.
|
|
| 93. |
This package contains the documentation and examples for antlr. ANTLR stands for ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS). It is a language tool that provides a framework for constructing recognizers, compilers, and translators from grammatical descriptions containing C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based parsers].
|
|
| 2015-11-05 |
Ce paquet contient la documentation et les exemples pour antlr. ANTLR est l'acronyme de « ANother Tool for Language Recognition » (précédemment PCCTS). C'est un outil qui fournit un espace de travail modulaire pour construire des outils de reconnaissance, des compilateurs et des traducteurs à partir de descriptions grammaticales contenant des actions C++ ou Java. (Vous pouvez utiliser PCCTS 1.xx pour générer des analyseurs syntaxiques basés sur C.)
|
|
| 94. |
See antlr package for a complete description
|
|
| 2015-11-05 |
Se référer au paquet « antlr » pour une description complète.
|
|
| 96. |
Installing this package results in a full installation, including the configuration files, init scripts and support scripts.
|
|
| 2015-06-02 |
L'installation de ce paquet provoque une installation complète, y compris des fichiers de configuration, des scripts d'initialisation et de prise en charge.
|
|
| 107. |
The Apache HTTP Server Project's goal is to build a secure, efficient and extensible HTTP server as standards-compliant open source software. The result has long been the number one web server on the Internet.
|
|
| 2015-06-02 |
L'objectif du projet Apache de serveur HTTP est de construire un serveur HTTP sécurisé, performant et extensible comme un logiciel respectant les normes open source. Le résultat a longtemps été le serveur web numéro un sur Internet.
|
|
| 109. |
transitional event MPM package for apache2
|
|
| 2015-06-02 |
paquet MPM event de transition pour apache2
|
|
| 110. |
This is a transitional package to apache2 for users of apache2-mpm-event and can be safely removed after the installation is complete.
|
|
| 2015-06-02 |
Ceci est un paquet de transition pour apache2 pour les utilisateurs de apache2-mpm-event. Il peut être supprimé en toute sécurité après que son installation ait été terminée.
|
|
| 111. |
transitional prefork MPM package for apache2
|
|
| 2015-06-02 |
paquet MPM prefork de transition pour apache2
|
|
| 112. |
This is a transitional package to apache2 for users of apache2-mpm-prefork and can be safely removed after the installation is complete.
|
|
| 2015-06-02 |
Ceci est un paquet de transition pour apache2 pour les utilisateurs de apache2-mpm-prefork. Il peut être supprimé en toute sécurité après que son installation ait été terminée.
|
|
| 113. |
transitional worker MPM package for apache2
|
|
| 2015-06-02 |
paquet MPM worker de transition pour apache2
|
|
| 114. |
This is a transitional package to apache2 for users of apache2-mpm-worker and can be safely removed after the installation is complete.
|
|
| 2015-06-02 |
Ceci est un paquet de transition pour apache2 pour les utilisateurs de apache2-mpm-worker. Il peut être supprimé en toute sécurité après que son installation ait été terminée.
|
|
| 115. |
Apache HTTP Server (utility programs for web servers)
|
|
| 2015-06-02 |
Serveur HTTP Apache - utilitaires pour serveurs web
|
|
| 117. |
Automated Password Generator - Standalone version
|
|
| 2017-01-26 |
générateur automatique de mots de passe — version autonome
|
|
| 2011-09-19 |
générateur automatique de mots de passe - version autonome
|
|
| 124. |
User-space parser utility for AppArmor
|
|
| 2012-05-22 |
utilitaire d'analyse d'espace utilisateur pour AppArmor
|
|
| 125. |
This provides the system initialization scripts needed to use the AppArmor Mandatory Access Control system, including the AppArmor Parser which is required to convert AppArmor text profiles into machine-readable policies that are loaded into the kernel for use with the AppArmor Linux Security Module.
|
|
| 2012-05-22 |
Ce paquet fournit les scripts d'initialisation du système nécessaires pour utiliser le système de contrôle d'accès par mandataire AppArmor. Il inclut AppArmor Parser, qui est nécessaire pour convertir des profils textes AppArmor en politiques lisibles par la machine qui seront chargées dans le noyau, pour une utilisation avec le module de sécurité Linux AppArmor.
|
|
| 126. |
Documentation for AppArmor
|
|
| 2012-11-19 |
documentation pour AppArmor
|
|
| 127. |
This package provides some technical documentation for the AppArmor Mandatory Access Control system. Currently this is only a single PDF covering basic operation, written some time ago.
|
|
| 2016-03-24 |
Ce paquet fournit de la documentation technique pour le système de contrôle d'accès par mandataire AppArmor. Actuellement, elle est constituée d'un seul document PDF qui couvre les opérations basiques, écrit il y a quelques temps.
|
|
| 128. |
AppArmor easyprof profiling tool
|
|
| 2015-06-02 |
outil de profilage AppArmor easyprof
|
|
| 129. |
This provides the aa-easyprof utility which is an easy to use interface for AppArmor policy generation. aa-easyprof supports the use of templates and policy groups to quickly profile an application.
|
|
| 2015-06-02 |
Ce paquet fournit l'utilitaire aa-easyprof, qui est une interface facile à utiliser pour la génération de règles AppArmor. aa-easyprof gère les modèles et les groupes de règles pour profiler rapidement une application.
|
|
| 132. |
AppArmor notification system
|
|
| 2019-04-15 |
système de notification d’AppArmor
|
|
| 2013-04-03 |
système de notification AppArmor
|
|
| 133. |
This package provides a utility to display AppArmor denial messages via desktop notifications. The utility can also be used to generate summary reports.
|
|
| 2013-04-03 |
Ce paquet fournit l'utilitaire pour afficher les messages de blocage de AppArmor en utilisant les notifications du bureau. Cet utilitaire peut également servir à générer des résumés et rapports.
|
|
| 134. |
Profiles for AppArmor Security policies
|
|
| 2013-04-03 |
profils pour les politiques de sécurité AppArmor
|
|
| 135. |
This provides various AppArmor profiles that have not been shipped by the packages they provide confinement for. By default, they ship in complain mode so that users can test and choose which are desired.
|
|
| 2013-04-03 |
Ce paquet fournit divers profils AppArmor qui ne sont pas fournis par les paquets pour lesquels ils fournissent un confinement. Par défaut, ils sont fournis en mode complainte, les utilisateurs peuvent ainsi tester et choisir ces paquets.
|
|
| 136. |
Utilities for controlling AppArmor
|
|
| 2012-11-19 |
utilitaires pour controller AppArmor
|
|
| 138. |
application menu for Qt
|
|
| 2013-04-03 |
menu application pour Qt
|
|
| 139. |
appmenu provides you with an integrated application menu in your global menu bar
|
|
| 2013-04-03 |
appmenu fournit un menu application intégré dans une barre de menu globale.
|
|
| 140. |
appmenu-qt will work for applications designed for Qt and KDE
|
|
| 2013-04-03 |
appmenu-qt fonctionnera pour les applications conçues pour Qt et KDE.
|
|
| 154. |
Developer documentation for the libappstream-glib library
|
|
| 2016-03-24 |
documentation de la bibliothèque libappstream-glib pour les développeurs
|
|
| 155. |
This package provides developer documentation for the libappstream-glib library.
|
|
| 2016-03-24 |
Ce paquet fournit la documentation de la bibliothèque libappstream-glib pour les développeurs.
|
|
| 158. |
commandline package manager
|
|
| 2013-04-03 |
gestionnaire de paquets en ligne de commande
|
|
