Translations by gisele perreault
gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 19871. |
Support for hardware acceleration (XvMC) for all chipsets has subsequently been ripped out of the unichrome.sf.net driver. Therefore your only option if you wish to make use of the acceleration features of your VIA chip with free and open-source drivers is to use this version of the driver.
|
|
| 2012-11-25 |
Le support pour l'accélération matérielle (XvMC) pour tous les processeurs a ensuite été retiré du pilote unichrome.sf.net. Par conséquent la seule possibilité si vous désirez utiliser les fonctions d'accélération de votre puce VIA avec des pilotes libres et open-source, est d'utiliser cette version du pilote.
|
|
| 19905. |
This driver for the X.Org X server (see xserver-xorg for a further description) uses the standard VESA interface provided on all video cards, but runs unaccelerated. This driver is not recommended for use unless you have a problem with the normal driver for your card, because it will perform very badly.
|
|
| 2013-11-19 |
Ce pilote pour le serveur X X.Org (voir xserver-xorg pour une description plus détaillée) utilise l'interface standard VESA fournie par toutes les cartes vidéo, mais fonctionne sans accélération. L'utilisation de ce pilote n'est pas recommandée, sauf si vous avez un problème avec le pilote normal de votre carte, car il donnera de très mauvais résultats.
|
|
| 19923. |
Finnish spell-checker extension for Firefox
|
|
| 2012-11-10 |
Extension de vérification orthographique finnoise pour Firefox
|
|
| 19927. |
Integrates the browser with Ubuntu to:
* Enable searching for missing plugins from Ubuntu software catalog
* Add the following options to the Help menu
- Get help on-line
- Help translating Firefox
- Ubuntu Release Notes
* Set homepage to Ubuntu Start Page
* Display a restart notification after upgrading Firefox
* Add ask.com to the search engines.
|
|
| 2013-04-04 |
Intègre le navigateur avec Ubuntu pour :
* Permettre la recherche de greffons manquants dans le catalogue des logiciels pour Ubuntu
* Ajouter les options suivantes au menu d'aide
- Obtenir de l'aide en ligne
- Aider à traduire Firefox
- Notes de publication d'Ubuntu
* Mettre la page de démarrage d'Ubuntu en page d'accueil
* Afficher une notification de redémarrage après la mise-à-jour de Firefox
* Ajouter ask.com dans les moteurs de recherche.
|
|
| 19939. |
Virtual Framebuffer 'fake' X server
|
|
| 2012-11-26 |
Pseudo serveur X de framebuffer virtuel
|
|
| 19940. |
Xvfb provides an X server that can run on machines with no display hardware and no physical input devices. It emulates a dumb framebuffer using virtual memory. The primary use of this server was intended to be server testing, but other novel uses for it have been found, including testing clients against unusual depths and screen configurations, doing batch processing with Xvfb as a background rendering engine, load testing, as an aid to porting the X server to a new platform, and providing an unobtrusive way to run applications that don't really need an X server but insist on having one anyway.
|
|
| 2012-11-26 |
Xvfb fournit un serveur X qui peut fonctionner sur une machine ne possédant pas de périphérique d'affichage ni de périphérique d'entrée physique. Il va émuler un tampon de mémoire vidéo factice en employant une mémoire virtuelle. Ce serveur était initialement utilisé à des fins de test, mais de nouvelles utilités lui ont été trouvées : le test des clients afin de détecter les profondeurs et configurations d'écran non conventionnelles, la réalisation de traitement par lot en arrière plan en utilisant Xvfb comme moteur de rendu, des tests de montée en charge, comme une aide afin de porter le serveur X sur une nouvelle plateforme, ou encore pour permettre de faire fonctionner des applications qui n'ont pas réellement besoin d'un serveur X pour fonctionner mais qui insistent tout de même pour en avoir un.
|
|
| 19968. |
event logging framework - engine
|
|
| 2013-04-04 |
Environnement applicatif de journalisation d'événements - moteur
|
|
| 20005. |
Zsh is a UNIX command interpreter (shell) usable as an interactive login shell and as a shell script command processor. Of the standard shells, zsh most closely resembles ksh but includes many enhancements. Zsh has command-line editing, built-in spelling correction, programmable command completion, shell functions (with autoloading), a history mechanism, and a host of other features.
|
|
| 2012-11-27 |
Zsh est un interpréteur de commandes UNIX (shell) utilisable comme un shell de connexion interactif et comme un processeur de scripts shell. Parmi les shells standards, zsh est proche de ksh mais fournit beaucoup d'améliorations. Zsh possède une édition de lignes de commande, un correcteur orthographique intégrée, une complétion programmable des commandes, des fonctions shell (avec auto-chargement), un mécanisme d'historique et une foule d'autres fonctionnalités.
|
|
| 20011. |
flash-kernel is a script which will put the kernel and initramfs in the boot location of embedded devices that don't load the kernel and initramfs directly from /boot. flash-kernel supports devices that boot from flash memory (hence the name) as well as some devices that require a special boot image on the disk.
|
|
| 2013-11-29 |
flash-kernel est un script qui placera le noyau et initramfs à l'emplacement d'amorçage des périphériques intégrés qui ne chargent pas le noyau et initramfs directement dans /boot. flash-kernel prend en charge les périphériques qui démarrent à partir d’une mémoire flash (d'où le nom), ainsi que certains périphériques qui nécessitent une image de démarrage sur le disque.
|
|
| 20030. |
java byte code compiler used by gcj
|
|
| 2013-11-29 |
compilateur bytecode java utilisé par gcj
|
|
| 20031. |
This package provides a standalone version of the java byte code compiler used by gcj.
|
|
| 2013-11-29 |
Ce paquet fournit une version autonome du compilateur Java byte code utilisé par gcj.
|
|
| 20062. |
AddressSanitizer -- a fast memory error detector (soft float ABI)
|
|
| 2013-11-30 |
AddressSanitizer - un détecteur rapide d'erreur de mémoire (calcul flottant logiciel ABI)
|
|
| 20063. |
AddressSanitizer -- a fast memory error detector (soft float ABI debug symbols)
|
|
| 2013-11-30 |
AddressSanitizer - un détecteur rapide d'erreur de mémoire (symboles de débogage en calcul flottant logiciel ABI)
|
|
| 20064. |
support library providing __atomic built-in functions (soft float ABI)
|
|
| 2013-11-30 |
bibliothèque de prise en charge fournissant des fonctions __atomic intégrées (calcul flottant logiciel ABI)
|
|
| 20065. |
support library providing __atomic built-in functions (soft float ABI debug symbols)
|
|
| 2013-11-30 |
bibliothèque de prise en charge fournissant des fonctions __atomic intégrées (symboles de débogage en calcul flottant logiciel ABI)
|
|
| 20066. |
GCC support library (soft float ABI development files)
|
|
| 2013-11-30 |
bibliothèque de prise en charge GCC (fichiers de développement en calcul flottant logiciel ABI)
|
|
| 20067. |
GCC support library (soft float ABI)
|
|
| 2013-11-30 |
bibliothèque de prise en charge GCC (calcul flottant logiciel ABI)
|
|
| 20068. |
Runtime library for GNU Fortran applications (soft float ABI development files)
|
|
| 2013-11-30 |
Bibliothèque d'exécution pour les applications GNU Fortran (fichiers de développement en calcul flottant logiciel ABI)
|
|
| 20084. |
Generic Linux kernel headers
|
|
| 2013-01-13 |
En-têtes du noyau linux générique
|
|
| 20085. |
This package will always depend on the latest generic-lpae kernel headers available.
|
|
| 2013-11-18 |
Ce paquet dépendra toujours des derniers en-têtes du noyau generic-lpae disponibles.
|
|
| 20091. |
This package will always depend on the latest generic-lpae kernel image available.
|
|
| 2013-11-19 |
Ce paquet dépendra toujours de la dernière image du noyau generic-lpae disponible.
|
|
| 20094. |
Generic Linux kernel tools
|
|
| 2013-11-19 |
Outils du noyau Linux générique
|
|
| 20095. |
This package will always depend on the latest generic-lpae kernel tools available.
|
|
| 2013-11-19 |
Ce paquet dépendra toujours des derniers outils du noyau generic-lpae disponible.
|
|
| 20096. |
OpenJDK Java runtime, using Hotspot Zero
|
|
| 2013-04-23 |
Exécutable Java OpenJDK, utilisant Hotspot Zero
|
|
| 20114. |
AddressSanitizer -- a fast memory error detector (64bit)
|
|
| 2013-11-19 |
AddressSanitizer - un détecteur d'erreur de mémoire rapide (64 bits)
|
|
| 20115. |
AddressSanitizer -- a fast memory error detector (64bit debug symbols)
|
|
| 2013-11-19 |
AddressSanitizer - un détecteur d'erreur de mémoire rapide (symboles de débogage 64 bits)
|
|
| 20116. |
AddressSanitizer (ASan) is a fast memory error detector. It finds use-after-free and {heap,stack,global}-buffer overflow bugs in C/C++ programs.
|
|
| 2013-11-19 |
AddressSanitizer (Asan) est un détecteur d'erreur de mémoire rapide. Il détecte les bogues de débordement use-after-free et {heap,stack,global}-buffer dans les programmes en C/C++.
|
|
| 20139. |
Library needed for GNU Fortran applications linked against the shared library.
|
|
| 2013-01-14 |
Bibliothèque nécessaires pour les applications GNU Fortran liées avec la bibliothèque partagée.
|
|
| 20140. |
GCC OpenMP (GOMP) support library (64bit)
|
|
| 2013-01-13 |
bibliothèque GCC pour OpenMP (GOMP) (64bit)
|
|
| 20141. |
GCC OpenMP (GOMP) support library (64bit debug symbols)
|
|
| 2013-01-13 |
bibliothèque GCC pour OpenMP (GOMP) (symboles de débogage 64 bits)
|
|
| 20145. |
GNU Transactional Memory Library (libitm) provides transaction support for accesses to the memory of a process, enabling easy-to-use synchronization of accesses to shared memory by several threads.
|
|
| 2013-11-30 |
La Bibliothèque de Mémoire Transactionnelle GNU (libitm) fournit une prise en charge de transaction pour des accès à la mémoire d'un processus, permettant une synchronisation maniable des accès à la mémoire partagée par plusieurs fils d'exécution.
|
|
| 20155. |
GCC Quad-Precision Math Library (64bit)
|
|
| 2013-11-19 |
Bibliothèque mathématique quadruple précision GCC (64 bits)
|
|
| 20156. |
A library, which provides quad-precision mathematical functions on targets supporting the __float128 datatype. The library is used to provide on such targets the REAL(16) type in the GNU Fortran compiler.
|
|
| 2013-11-19 |
Une bibliothèque qui offre des fonctions mathématiques quadruple précision sur des cibles gérant le type de données __float128. La bibliothèque est utilisée pour fournir sur ces cibles le type REEL(16) dans le compilateur Fortran GNU.
|
|
| 20157. |
GCC Quad-Precision Math Library (64bit debug symbols)
|
|
| 2013-11-19 |
Bibliothèque mathématique quadruple précision GCC (symboles de débogage 64 bits)
|
|
| 20158. |
A library, which provides quad-precision mathematical functions on targets supporting the __float128 datatype.
|
|
| 2013-11-19 |
Une bibliothèque qui offre des fonctions mathématiques quadruple précision sur des cibles gérant le type de données __float128.
|
|
| 20165. |
GNU Standard C++ Library v3 (64bit)
|
|
| 2013-11-19 |
bibliothèque standard C++ GNU v3 (64bits)
|
|
| 20170. |
shared low-level terminfo library for terminal handling (64-bit)
|
|
| 2013-11-19 |
bibliothèque partagée terminfo de bas niveau pour la gestion de terminal (64-bits)
|
|
| 20224. |
This package will always depend on the latest kernel headers available for Freescale Power e500mc support.
|
|
| 2013-11-18 |
Ce paquet dépendra toujours des derniers en-têtes du noyau disponibles pour la prise en charge du Freescale Power e500mc.
|
|
| 20226. |
This package will always depend on the latest kernel headers available for PowerPC with SMP support. SMP (symmetric multi-processing) is needed if you have multiple processors.
|
|
| 2013-11-18 |
Ce paquet dépendra toujours des derniers en-têtes du noyau disponibles pour PowerPC avec prise en charge SMP. Le SMP (symmetric multi-processing) est nécessaire si vous avez plusieurs processeurs.
|
|
| 20228. |
This package will always depend on the latest kernel headers available for PowerPC64 Embedded CPUs support.
|
|
| 2013-11-18 |
Ce paquet dépendra toujours des derniers en-têtes du noyau disponibles pour la prise en charge des processeurs PowerPC64 intégrés.
|
|
| 20230. |
This package will always depend on the latest kernel headers available for PowerPC64 with SMP support. SMP (symmetric multi-processing) is needed if you have multiple processors.
|
|
| 2013-11-18 |
Ce paquet dépendra toujours des derniers en-têtes du noyau disponibles pour PowerPC64 avec prise en charge SMP. Le SMP (symmetric multi-processing) est nécessaire si vous avez plusieurs processeurs.
|
|
| 20249. |
Linux kernel image on Freescale Power e500mc.
|
|
| 2013-11-19 |
Image du noyau Linux pour Freescale Power e500mc.
|
|
| 20253. |
Linux kernel image on PowerPC64 Embedded CPUs.
|
|
| 2013-11-19 |
Image du noyau Linux sur les processeurs intégrés PowerPC64.
|
|
| 20267. |
Linux kernel tools for Freescale Power e500mc.
|
|
| 2013-11-19 |
Outils du noyau Linux pour Freescale Power e500mc.
|
|
| 20268. |
This package will always depend on the latest e500mc kernel tools available.
|
|
| 2013-11-19 |
Ce paquet dépendra toujours des derniers outils du noyau e500mc disponibles.
|
|
| 20269. |
Linux kernel tools for PowerPC SMP.
|
|
| 2013-11-19 |
Outils du noyau Linux pour PowerPC SMP.
|
|
| 20270. |
This package will always depend on the latest PowerPC SMP kernel tools available.
|
|
| 2013-11-19 |
Ce paquet dépendra toujours des derniers outils du noyau PowerPC SMP disponibles.
|
|
| 20271. |
Linux kernel tools for PowerPC64 Embedded CPUs.
|
|
| 2013-11-19 |
Outils du noyau Linux pour les processeurs intégrés PowerPC64.
|
|
| 20272. |
This package will always depend on the PowerPC64 Embedded kernel tools available.
|
|
| 2013-11-19 |
Ce paquet dépendra toujours des derniers outils du noyau PowerPC64 intégré disponibles.
|
|
| 20273. |
Linux kernel tools for PowerPC64 SMP
|
|
| 2013-11-19 |
Outils du noyau Linux pour PowerPC64 SMP
|
|
