Translations by gisele perreault

gisele perreault has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1503 results
19.
This package contains scripts to react to various ACPI events. It only includes scripts for events that can be supported with some level of safety cross platform.
2012-10-05
Ce paquet contient des scripts pour réagir à divers événements ACPI. Il n'inclut que des scripts pour des événements pris en charge de manière fiable sur des plate-formes différentes.
21.
ACPICA tools for the development and debug of ACPI tables
2013-11-16
Outils ACPICA pour le développement et le débogage des tables ACPI
27.
blacklist configuration user interface for Zeitgeist
2013-11-16
interface utilisateur de configuration de liste noire pour Zeitgeist
28.
This package contains Activity Log Manager, a graphical user interface which lets you control what gets logged by Zeitgeist. It supports setting up blacklists according to several criteria (such as application or file types), temporarily stopping all logging as well as deleting recent events.
2013-11-16
Ce paquet fournit Activity Log Manager, une interface graphique pour contrôler ce qui est enregistré par Zeitgeist. Il gère le paramétrage des listes noires conformément à plusieurs critères (par exemple par applications ou types de fichiers), arrête temporairement tout enregistrement et supprime les événements récents.
69.
Android Platform Headers from AOSP releases
2013-11-16
En-têtes de plateforme Android des versions AOSP
70.
Android NDK provided by Google contains subset of AOSP platform headers which are deemed "external interface" by Google. However, writing advanced software for Android necessitates access to complete platform. Many aspects of it change, sometimes drastically, between releases, so compiling user source code against platform headers for different releases is required (e.g. for libhybris).
2013-11-26
NDK Android fourni par Google contient un sous-ensemble d’en-têtes de plate-formes AOSP considérées comme « interfaces externes » par Google. L'écriture de logiciels avancés pour Android nécessite cependant un accès à la plate-forme complète. Nombre de ses aspects changent, parfois radicalement, entre deux versions, rendant nécessaire la compilation du code source de l'utilisateur avec les en-têtes de plate-formes pour les différentes versions (par exemple pour libhybris).
95.
Apache HTTP Server
2013-11-16
Serveur HTTP Apache
99.
Apache HTTP Server (common files)
2013-11-16
Serveur HTTP Apache (fichiers communs)
100.
This package contains architecture-independent common files such as icons, error pages and static index files.
2013-11-16
Ce paquet contient les fichiers courants indépendants de l'architecture tels que les icônes, les pages d'erreur et les fichiers d'index statiques.
101.
Apache debugging symbols
2013-11-16
Symboles de débogage Apache
102.
This package includes the debugging symbols. It can be used to debug crashing server instances and modules. See /usr/share/doc/apache2/README.backtrace for more information.
2013-11-16
Ce paquet inclut les symboles de débogage. Il peut être utilisé pour déboguer les plantages de sessions et modules de serveur. Voir /usr/share/doc/apache2/README.backtrace pour plus d'informations.
103.
Apache HTTP Server (development headers)
2013-11-16
Serveur HTTP Apache (en-têtes de développement)
115.
Apache HTTP Server (utility programs for web servers)
2013-11-16
Serveur HTTP Apache (programmes utilitaires pour les serveurs web)
153.
This package extends Apport by some "symptom" scripts, so that bug reporters do not have to guess the correct package, but report problems based on symptoms that they have (like "sound problem"), through an interactive process.
2012-10-27
Ce paquet enrichit Apport à l'aide de scripts de « symptômes », afin que les utilisateurs signalant des bogues n'aient pas à deviner le paquet qui a généré le bogue, mais rapportent les problèmes sur la base des symptômes qu'ils ont rencontrés (ex : « problème de son »), au travers d'un processus interactif.
160.
These include: * apt-get for retrieval of packages and information about them from authenticated sources and for installation, upgrade and removal of packages together with their dependencies * apt-cache for querying available information about installed as well as installable packages * apt-cdrom to use removable media as a source for packages * apt-config as an interface to the configuration settings * apt-key as an interface to manage authentication keys
2013-04-04
il s'agit notamment de : * apt-get pour la récupération des paquets et de leurs informations à partir de sources authentifiées et pour l'installation, la mise à niveau et la suppression des paquets avec leurs dépendances * apt-cache pour consulter les informations disponibles à propos des paquets installés mais aussi sur ceux qui sont installables * apt-cdrom pour utiliser un support amovible en tant que source pour les paquets * apt-config en tant qu'interface pour les paramètres de configuration * apt-key en tant qu'interface pour gérer les clés d'authentification
268.
Automake 1.14 fails to work in a number of situations that Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10 and 1.11 did, so previous versions are available as separate packages.
2013-11-19
Automake 1.14 ne fonctionne pas dans certaines situations où Automake 1.4, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9, 1.10 et 1.11 fonctionnaient, c'est la raison pour laquelle les anciennes versions sont disponibles comme paquets séparés.
300.
utility for extracting Broadcom 43xx firmware
2013-11-19
utilitaire pour l'extraction du micrologiciel 43xx Broadcom
301.
This package provides a tool for extracting BCM43xx wireless chip firmware from Broadcom's proprietary driver files.
2013-11-19
Ce paquet fournit un outil pour extraire le micrologiciel d'un processeur sans fil des fichiers de pilotes propriétaires de Broadcom.
302.
It is used by the firmware-b43(legacy)-installer packages as part of the automated process of downloading and installing firmware.
2013-11-19
Il est utilisé par les paquets firmware-b43(legacy)-installer comme une partie du processus automatique de téléchargement et d'installation de logiciel.
482.
graphics extension library for Tcl/Tk - development files
2013-11-19
bibliothèque d'extension graphique pour Tcl/Tk - fichiers de développement
510.
debugging symbols for brltty
2013-04-10
symboles de débogage pour brltty
516.
If the above features are needed, please consider installing another package providing similar /usr/bin/mail interface: - heirloom-mailx package, - or mailutils package.
2013-11-27
Si les caractéristiques ci-dessus étaient nécessaires, veuillez envisager l'installation d'un autre logiciel offrant une interface /usr/bin/mail similaire : - paquet heirloom-mailx, - ou paquet mailutils.
525.
Checksumming Copy on Write Filesystem utilities
2013-04-13
Utilitaires de somme de contrôle lors de la copie sur des systèmes de fichiers en écriture
527.
Checksumming Copy on Write Filesystem utilities (debug)
2013-04-13
Utilitaires de somme de contrôle lors de la copie sur des systèmes de fichiers en écriture (déboguage)
559.
bzrtools actually includes: * rspush: Push local changes to a remote server using rsync instead sftp. * graph-ancestry: Use graphviz to produce graphs of branch ancestry. * shell: Start up a command interpreter that run bzr natively, providing autocompletion. * patch: Apply a specified patch to your tree, that can be a file or URL. * heads: Show all revisions in a repository not having descendants.
2012-09-15
bzrtools comporte en fait : * rspush : envoie les changements vers un serveur distant en utilisant rsync plutôt que sftp. * graph-ancestry: Utilise graphviz pour générer des graphiques d'ascendance de branche. * shell : Démarre un interpréteur de commandes qui lance bzr nativement, en permettant l’auto-complétion. * patch : Applique un correctif particulier à votre arborescence, ce peut être un fichier ou une URL. * heads : Montre toutes les révisions dans un dépôt sans descendance.
580.
ceilometer central agent
2013-11-16
agent central de ceilometer
581.
This package contains the central agent.
2013-11-16
Ce paquet contient l'agent central.
582.
ceilometer compute agent
2013-11-16
agent de calcul de ceilometer
583.
This package contains the compute agent
2013-11-16
Ce paquet contient l'agent de calcul
585.
This package contains the api service
2013-11-16
Ce paquet contient le service api
586.
ceilometer collector service
2013-11-16
service collecteur ceilometer
2013-11-16
service collecteur célomètre
587.
This package contains the collector service
2013-11-16
Ce paquet contient le service collecteur
588.
ceilometer common files
2013-11-16
fichiers communs pour ceilometer
590.
This package contains files that are needed for all parts of ceilometer
2013-11-16
Ce paquet contient les fichiers qui sont nécessaires pour toutes les parties de ceilometer
593.
common utilities to mount and interact with a ceph storage cluster
2013-12-17
Utilitaires communs pour monter et interagir avec une grappe de stockage ceph
594.
debugging symbols for ceph-common
2013-04-10
symboles de débogage pour ceph-common
597.
debugging symbols for ceph
2013-04-10
symboles de débogage pour ceph
620.
tool to take pictures and videos from your webcam
2013-11-16
outil pour prendre des photos et vidéos à partir de votre webcam
657.
It includes debhelper scripts for managing automatic dependency tracking between native libraries, CLI libraries and CLI applications: * dh_clideps to generate cli:Depends information for debian/control * dh_makeclilibs to create clilibs files that are needed/used by dh_clideps * dh_installcligac to register assemblies to be late installed into a GAC * dh_cligacpolicy to create and install the policy files into a GAC * dh_clifixperms to fix permissions of files in CLI package build directories * dh_clistrip to strip CLI debug symbols from package build directories
2012-11-24
Ceci inclut les scripts debhelper pour gérer le suivi automatique des dépendances entre les librairies natives, les librairies CLI et les applications CLI : * dh_clideps pour générer les informations cli:Depend pour debian/control * dh_makeclilibs pour créer les fichiers clilibs qui requis/utilisés par dh_clideps * dh_installcligac pour enregistrer les assemblages à installer ultérieurement dans GAC * dh_cligacpolicy pour créer et installer les fichiers de police dans GAC * dh_clifixperms pour réparer les permissions des fichiers dans les répertoires de construction des paquets CLI * dh_clistrip pour enlever les symboles de débogage de la CLI des répertoires de construction du paquet
659.
This package provides common files, including the main click program.
2013-11-16
Ce paquet fournit les fichiers communs, y compris le programme principal click.
663.
Click packages (documentation)
2013-11-16
Paquets click (documentation)
664.
This package provides documentation for click.
2013-11-16
Ce paquet contient la documentation de click.
776.
wireless Central Regulatory Domain Agent
2013-11-26
agent central de régulation du domaine sans fil
779.
CRM shell for the pacemaker cluster manager
2013-11-29
Environnement CRM pour le gestionnaire de grappe pacemaker
780.
This package contains the famous CRM shell (crmsh) written by Dejan Muhamedagic. Use it to manipulate the cluster information base (CIB) of a running pacemaker cluster without having to fiddle with XML snipets. The CRM shell used to be part of the pacemaker package itself and became a separate project lately. If you are running a pacemaker cluster, then you should most definetely have this package installed.
2013-11-29
Ce paquet contient le fameux environnement CRM (crmsh) écrit par Dejan Muhamedagic. Utilisez-le pour manipuler la base d’information de grappe (CIB) lors d'une instance de grappe pacemaker sans avoir à bricoler des bribes de XML. L'environnement CRM faisait initialement partie du paquet pacemaker et est devenu un projet séparé ultérieurement. Si vous lancez une grappe pacemaker, il est fortement recommandé d'installer ce paquet.
792.
This package provides cryptsetup, cryptsetup-reencrypt and luksformat.
2013-11-16
Ce paquet fournit cryptsetup, cryptsetup-reencrypt et luksformat.
812.
Common UNIX Printing System(tm) - common files
2012-09-25
Système d'impression UNIX commun (tm) - fichiers communs
839.
This package contains utilities for the curtin installer.
2013-11-16
Ce paquet contient les utilitaires pour l'installeur curtin.
861.
This makes Cython the ideal language for wrapping external C libraries, and for fast C modules that speed up the execution of Python code.
2013-11-16
Cela fait de Cython le langage idéal pour l'encapsulation de bibliothèques C externes, et pour les modules C rapides qui accélèrent l'exécution du code Python.