Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

6741.

English:

Accepts package locations on the command line to support the 'open' command in various file managers, one window for each package. Packages do not need to be installed to be viewed. Opening a changes file opens a new window for each package specified in the changes file.

Description

Current French:

Le programme gère les emplacements de paquets sur la ligne de commande afin de gérer la commande «[nbsp]open[nbsp]» des divers gestionnaires de fichiers, avec une fenêtre par paquet. Les paquets n'ont pas besoin d'être installés pour être visualisés. L'ouverture d'un fichier «[nbsp].changes[nbsp]» ouvre une nouvelle fenêtre pour chaque paquet qui y est mentionné.

Translated by Michael Vogt on 2018-01-04

Located in Package: deb-gview

6742.

English:

Individual package files or packages referenced in a changes file can be viewed from local or remote filesystems.

Description

Current French:

Les fichiers ou paquets individuels référencés dans un fichier «[nbsp].changes[nbsp]» peuvent être visualisés depuis des systèmes de fichiers locaux ou distants.

Translated by Michael Vogt on 2018-01-04

Located in Package: deb-gview

6743.

English:

Tool to handle Debian package archives

Summary

Current French:

Outil pour gérer des archives de paquets Debian

Translated by Anne017 on 2013-02-10

Reviewed by gisele perreault on 2013-02-10

Located in Package: debarchiver

6744.

English:

This tool can create a potato like file structure that dselect, apt-get and similar tools can use for easier installation.

Description

Current French:

Cet outil permet de créer une structure de fichiers du type de celle de potato que les utilitaires dselect, apt-get ou similaires peuvent utiliser pour une installation plus simple.

Translated by Sylvie Gallet on 2014-01-26

Reviewed by gisele perreault on 2014-01-26

Located in Package: debarchiver

6745.

English:

You just have to place the package files into a incoming directory and the tool does the sorting (if you place the generated '.changes' file there too).

Description

Current French:

Vous avez juste à déposer les fichiers de paquet dans un répertoire entrant et l'outil fait le tri (si vous y déposez également le fichier «[nbsp].changes[nbsp]» généré).

Translated by gisele perreault on 2013-02-10

Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-02-10

Located in Package: debarchiver

6746.

English:

OBSERVE! This package will create a cronjob that does the actual sorting.

Description

Current French:

REGARDEZ[nbsp]! Ce paquet va créer une tâche cron qui effectue le tri réel.

Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2014-01-26

Located in Package: debarchiver

6747.

English:

Debian Auxiliary Programs

Summary

Current French:

Programmes Auxiliaires Debian

Translated by Anne017 on 2013-02-10

Reviewed by gisele perreault on 2013-02-10

Located in Package: debaux

6748.

English:

This package contains Perl programs and modules to build and publish Debian packages.

Description

Current French:

Ce paquet contient des programmes Perl et des modules pour compiler et publier des paquets Debian.

Translated by Anne017 on 2013-02-10

Reviewed by gisele perreault on 2013-02-10

Located in Package: debaux

6749.

English:

debaux-build automatically downloads APT sources before building, applies patches and additional sources. It has options to build the packages in an existing chroot environment, check the generated packages with lintian, install the created packages on your local system or turn them into RPM packages.

Description

Current French:

debaux-build télécharge automatiquement les sources APT avant de compiler, applique les correctifs et d'autres sources. Il dispose d'options pour construire les paquets dans un environnement chroot existant, vérifier les paquets générés avec lintian, installer les paquets créés sur votre système local ou les transformer en paquets RPM.

Translated by Stéphane V on 2014-01-26

Reviewed by Sylvie Gallet on 2014-01-26

Located in Package: debaux

6750.

English:

debaux-build has experimental support for downloading Perl modules from CPAN and creating the necessary Debian packaging files.

Description

Current French:

debaux-build gère de façon expérimentale le téléchargement de modules Perl depuis CPAN et la création des fichiers d'empaquetage Debian nécessaires.

Translated by Sylvie Gallet on 2014-01-26

Reviewed by gisele perreault on 2014-01-26

Located in Package: debaux

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Gérard Duteil, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Joel Chav, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, constantin, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, joel, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, marcus, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, utybo, vincent dumont, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.