Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

7053 → 7062 of 87440 results First • Previous • Next • Last
	7053.	English:		DesktopNova changes the desktop background image after an adjustable time. It can choose the images from single files and folders (with or without subfolders). An autostart feature is also implemented.
				Description
Current French:				DesktopNova change l’image d’arrière-plan du bureau après un temps ajustable. Il peut choisir les images de fichiers ou répertoires particuliers (avec ou sans sous-répertoires). Une fonction de démarrage automatique est aussi implémentée.
				Translated by Michael Vogt on 2018-01-04
				Located in Package: desktopnova-tray Package: desktopnova-module-xfce Package: desktopnova-module-gnome Package: desktopnova
	7054.	English:		This package installs a tray icon for DesktopNova.
				Description
Current French:				Ce paquet installe une icône DesktopNova pour la barre de notifications.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-02
				Located in Package: desktopnova-tray
	7055.	English:		Nintendo DS emulator
				Summary
Current French:				émulateur de la console Nintendo DS
				Translated by Michael Vogt on 2019-04-15
				Located in Package: desmume
	7056.	English:		DeSmuME is a Nintendo DS emulator running homebrew demos and commercial games.
				Description
Current French:				DeSmuME est un émulateur de la console Nintendo DS exécutant des démos d’amateur et des jeux commerciaux.
				Translated by Michael Vogt on 2019-04-15
				Located in Package: desmume
	7057.	English:		This package includes all three binaries: * desmume: gtk user interface; * desmume-glade: gtk-glade user interface; * desmume-cli: command line user interface.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Ce paquet comprend ces trois binaires[nbsp]: * desmume[nbsp]: interface utilisateur gtk * desmume-glade[nbsp]: interface utilisateur gtk-glade * desmume-cli[nbsp]: interface utilisateur en ligne de commande.
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-01-20
				Located in Package: desmume
	7058.	English:		tunnel TCP traffic through a HTTP proxy
				Summary
Current French:				Tunnellise le trafic TCP à travers un serveur mandataire (proxy) HTTP
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-01
				Located in Package: desproxy
	7059.	English:		Browsers (in general HTTP clients) use HTTP proxies to request web pages. The proxy forwards those request to the destination server. All the negotiation is done via the HTTP protocol, which is designed just to carry HTTP requests and no generic (TCP/IP) traffic. That is why you can't (normally) use Internet applications beside your browser if you are behind a HTTP proxy.
				Description
Current French:				Les navigateurs (en général les clients HTTP) utilisent des proxy HTTP pour envoyer des requêtes de pages Web. Le proxy transmet ces requêtes au serveur de destination. Toute la négociation se fait via le protocole HTTP, qui est conçu spécialement pour effectuer des requêtes HTTP et pas du trafic générique (TCP/IP). C'est pourquoi vous ne pouvez pas (normalement) utiliser des applications Internet à côté de votre navigateur si vous êtes derrière un proxy HTTP.
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-10-04
				Located in Package: desproxy
	7060.	English:		That is what desproxy is good for. Desproxy is a TCP tunnel, which means desproxy can forward TCP/IP traffic via a HTTP proxy. Desproxy uses a HTTP/1.1 method (CONNECT) to establish TCP/IP connections on demand. CONNECT is used for SSL connections when accessing to secure sites. So if you can access sites that support SSL (www.hotmail.com for example) you can use desproxy.
				Description
Current French:				C'est pour cela que Desproxy est fait. Desproxy est un tunnel TCP, ce qui signifie qu'il peut transférer du trafic TCP/IP via un proxy HTTP. Desproxy utilise une méthode HTTP/1.1 (CONNECT) pour établir des connexions TCP/IP sur demande. CONNECT est utilisé pour les connexions SSL lors de l'accès à des sites sécurisés. Donc, si vous pouvez accéder à des sites qui prennent en charge le protocole SSL (www.hotmail.com par exemple), vous pouvez utiliser Desproxy.
				Translated by Maeda on 2013-07-31
				Reviewed by Jean-Marc on 2013-10-13
				Located in Package: desproxy
	7061.	English:		utility to replace problematic characters in filenames
				Summary
Current French:				Utilitaire pour remplacer des caractères problématiques dans les noms de fichiers.
				Translated by Maeda on 2013-07-31
				Reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-01
				Located in Package: detox
	7062.	English:		Detox is a utility designed to clean up filenames. It replaces difficult to work with characters, such as spaces, with standard equivalents. It will also clean up filenames with UTF-8 or Latin-1 (or CP-1252) characters in them.
				Description
Current French:				Detox est un utilitaire conçu pour nettoyer les noms de fichiers. Il facilite la lourde tâche de travailler avec des caractères, tels que les espaces, en utilisant des équivalents standards. Il peut également nettoyer les caractères en UTF-8 ou Latin-1 (ou CP-1252) dans les noms de fichiers.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-02
				Located in Package: detox

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Gérard Duteil, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Joel Chav, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, constantin, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, joel, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, marcus, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, utybo, vincent dumont, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.