Translations by Maeda
Maeda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7052. |
tray icon for DesktopNova
|
|
| 2013-07-31 |
Icône DesktopNova pour la barre
|
|
| 7053. |
DesktopNova changes the desktop background image after an adjustable time. It can choose the images from single files and folders (with or without subfolders). An autostart feature is also implemented.
|
|
| 2013-07-31 |
DesktopNova modifie l'image de fond du bureau après un temps ajustable. Il peut choisir les images à partir de fichiers et de dossiers (avec ou sans sous-dossiers). Une fonction de démarrage automatique est également incluse.
|
|
| 7054. |
This package installs a tray icon for DesktopNova.
|
|
| 2013-07-31 |
Ce paquet installe une icône DesktopNova pour la barre.
|
|
| 7055. |
Nintendo DS emulator
|
|
| 2013-07-31 |
Émulateur Nintendo DS
|
|
| 7056. |
DeSmuME is a Nintendo DS emulator running homebrew demos and commercial games.
|
|
| 2013-07-31 |
DeSmuME est un émulateur Nintendo DS qui permet de jouer à des démos "faites maison" et à des jeux commerciaux.
|
|
| 7058. |
tunnel TCP traffic through a HTTP proxy
|
|
| 2013-07-31 |
Tunnellise le trafic TCP à travers un proxy HTTP
|
|
| 7059. |
Browsers (in general HTTP clients) use HTTP proxies to request web pages. The proxy forwards those request to the destination server. All the negotiation is done via the HTTP protocol, which is designed just to carry HTTP requests and no generic (TCP/IP) traffic. That is why you can't (normally) use Internet applications beside your browser if you are behind a HTTP proxy.
|
|
| 2013-07-31 |
Les navigateurs (en général les clients HTTP) utilisent des proxy HTTP pour envoyer des requêtes aux pages Web. Le proxy transmet ces requêtes au serveur de destination. Toute la négociation se fait via le protocole HTTP, qui est conçu spécialement pour effectuer des requêtes HTTP et pas du traffic générique (TCP/IP). C'est pourquoi vous ne pouvez pas (normalement) utiliser des applications Internet à côté de votre navigateur si vous êtes derrière un proxy HTTP.
|
|
| 7060. |
That is what desproxy is good for. Desproxy is a TCP tunnel, which means desproxy can forward TCP/IP traffic via a HTTP proxy. Desproxy uses a HTTP/1.1 method (CONNECT) to establish TCP/IP connections on demand. CONNECT is used for SSL connections when accessing to secure sites. So if you can access sites that support SSL (www.hotmail.com for example) you can use desproxy.
|
|
| 2013-07-31 |
C'est pour cela que Desproxy est fait. Desproxy est un tunnel TCP, ce qui signifie qu'il peut transférer du trafic TCP/IP via un proxy HTTP. Desproxy utilise une méthode HTTP/1.1 (CONNECT) pour établir des connexions TCP/IP sur demande. CONNECT est utilisé pour les connexions SSL lors de l'accès à des sites sécurisés. Donc, si vous pouvez accéder à des sites qui prennent en charge le protocole SSL (www.hotmail.com par exemple), vous pouvez utiliser Desproxy.
|
|
| 7061. |
utility to replace problematic characters in filenames
|
|
| 2013-07-31 |
Utilitaire pour remplacer des caractères problématiques dans les noms de fichiers.
|
|
| 7062. |
Detox is a utility designed to clean up filenames. It replaces difficult to work with characters, such as spaces, with standard equivalents. It will also clean up filenames with UTF-8 or Latin-1 (or CP-1252) characters in them.
|
|
| 2013-07-31 |
Detox est un utilitaire conçu pour nettoyer les noms de fichiers. Il facilite la lourde tâche de travailler avec des caractères, tels que les espaces, en utilisant des standards équivalents. Il peut également nettoyer les caractères en UTF-8 ou Latin-1 (ou CP-1252) dans les noms de fichiers.
|
|
| 7063. |
* Removal or replacement of upper ASCII Latin-1 (ISO 8859-1) characters
* Removal or replacement of UTF-8 encoded Unicode characters.
* Removal or replacement of spaces and other potentially tricky characters
* Trimming of excessive "_" and "-"s
* Directory recursion, dry runs, verbose listings
|
|
| 2013-07-31 |
* Suppression ou remplacement des caractères majuscules ASCII Latin-1 (ISO 8859-1)
* Suppression ou remplacement des caractères Unicode codés en UTF-8.
* Suppression ou remplacement des espaces et autres caractères potentiellement délicats
* Recadrage des caractères excessifs « _ » et « -» s
* Récursivité des répertoires, fonctionnement propre, mode verbeux
|
|
| 8394. |
Digital Video Broadcasting (DVB) applications
|
|
| 2013-07-31 |
Applications Digital Video Broadcasting (DVB)
|
|
| 8395. |
Applications and utilities geared towards the initial setup, testing and operation of an DVB device supporting the DVB-S, DVB-C, DVB-T, and ATSC standards.
|
|
| 2013-07-31 |
Applications et utilitaires orientés pour la mise en place initiale et pour tester le fonctionnement d'un appareil DVB supportant les standards DVB-S, DVB-C, DVB-T et ATSC.
|
|
| 8396. |
Main User Applications:
. scan - Scan for channels on your digital TV device
. dvbscan - Another frequency scanning tool
. czap, szap, tzap - Tuning utilities for DVB-C, DVB-S, DVB-T
. azap - Tuning utility for ATSC
. gnutv - Tune, watch and stream your TV
|
|
| 2013-07-31 |
Applications pour l'utilisateur principal :
n. scan - Balayage des chaînes sur votre téléviseur numérique
n. dvbscan - Un autre outil de balayage de fréquence
n. czap, szap, tzap - Utilitaires pour DVB-C, DVB-S, DVB-T
n. azap - Utilitaires pour ATSC
n. gnutv - Régler, regarder et diffuser votre TV
|
|
| 8397. |
General Utilities:
. dvbdate - Set your clock from digital TV
. dvbnet - Control digital data network interfaces
. dvbtraffic - Monitor traffic on a digital device
. femon - Monitor the tuning on a digital TV device
. zap - *Just* tunes a digital device
. atsc_epg - Display ATSC Electronic Program Guide (next programs)
. alevt - Teletext browser
|
|
| 2013-07-31 |
Utilitaires globaux :
n. dvbdate - Réglez l'horloge de votre télévision numérique
n. dvbnet - Contrôle des interfaces réseaux numériques
n. dvbtraffic - Surveiller le trafic sur un appareil numérique
n. femon - Surveiller la mise au point sur un appareil de télévision numérique
n. zap - *Uniquement* Réglage d'un appareil numérique
n. atsc_epg - Affichage du ATSC Guide électronique des programmes (programmes à venir)
n. alevt - Navigateur télétexte
|
|
| 8398. |
Hardware Specific Utilities:
. util/av7110_loadkeys - Load remote keys into an av7110 based card
. util/dib3000-watch - Monitor DIB3000 demodulators
. util/dst-utils - Utilities for DST based cards
. util/ttusb_dec_reset - Reset a TechnoTrends TTUSB DEC device
|
|
| 2013-07-31 |
Utilitaires matériels spécifiques :
n. util/av7110_loadkeys - Chargez les touches de la télécommande dans une carte de type AV7110
n. util/dib3000-watch - Surveiller les démodulateurs DIB3000
n. util/dst-utils - Utilitaires pour les cartes de type DST
n. util/ttusb_dec_reset - Réinitialiser un appareil TechnoTrends TTUSB DEC
|
|
| 8399. |
Libraries:
. lib/libdvbapi - Interface library to digital TV devices
. lib/libdvbcfg - Library to parse/create digital TV channel
. lib/libdvbsec - Library for Satellite Equipment Control operations
. lib/libucsi - Fast MPEG2 Transport Stream SI table parsing library
. lib/libdvben50221- Implementation of a Cenelec EN 50221 CAM stack
. lib/libdvbmisc - Miscellaneous utilities used by the other libraries
|
|
| 2013-07-31 |
Bibliothèques :
n. lib/libdvbapi - Bibliothèque d'interface pour les TV numériques
n. lib/libdvbcfg - Bibliothèque pour analyser/créer des chaînes TV numériques
n. lib/libdvbsec - Bibliothèque pour les opérations sur Satellite Equipment Control
n. lib/libucsi - Bibliothèque d'analyse de la table du flux rapide de transport MPEG-2 SI
n. lib/libdvben50221- Mise en œuvre d'une pile Cenelec EN 50221 CAM
n. lib/libdvbmisc - Divers utilitaires utilisés par les autres bibliothèques
|
|
| 8400. |
Collection of command line DVB utilities
|
|
| 2013-07-31 |
Ensemble d'utilitaires en ligne de commande pour DVB
|
|
| 8401. |
This is a series of tools written to help testing and working with DVB, using its latest V5 API. The tools can also work with the DVBv3 API.
|
|
| 2013-07-31 |
Il s'agit d'une série d'outils écrits pour aider à tester et à travailler avec DVB, en utilisant la dernière API V5. Les outils peuvent également fonctionner avec l'API V3 DVB.
|
|
| 8450. |
DVDStyler is a cross platform DVD Authoring application for Video enthusiasts to create professional looking Video-DVDs.
|
|
| 2013-08-29 |
DVDStyler est une plate-forme de création et de montage DVD pour les amateurs de vidéo permettant de créer des DVD vidéo de qualité professionnelle.
|
|
| 8451. |
Main features are:
* creating a DVD video with interactive menus
* support for AVI, MPEG, VOB and other file formats
* using MPEG and VOB files without re-encoding
* allows put files with different audio/video format on one DVD (support
of titleset)
* drag and drop video files directly
* import image file for menu background
* place buttons, text, images and graphic objects anywhere on the menu screen
* change font/color and other parameters of buttons and graphic object
* scale buttons and graphic objects
* copy and paste any menu object and whole menu
* set chapters for each movie
* set pre and post commands for each movie and menu
* DVD scripting
.
This package contains the data part (backgrounds, samples, ...) of DVDStyler.
|
|
| 2013-08-29 |
Les fonctionnalités principales sont :
* La création d'un DVD vidéo avec des menus interactifs.
* La prise en charge des fichiers AVI, MPEG, VOB et autres formats de fichier.
* L'utilisation des fichiers MPEG et VOB sans ré-encodage.
* Possibilité de mettre des fichiers audio/vidéo de différents formats sur le même DVD (prise en charge
de titres dans la structure du DVD).
* Le glisser-déposer direct de fichiers vidéo.
* L'importation de fichier image pour l'arrière plan du menu.
* Le placement de boutons, texte, images et objets graphiques n'importe où sur l'écran du menu
* Le changement de la police/couleur et d'autres paramètres sur les boutons et les objets graphiques
* Des boutons de navigation et des objets graphiques
* Copier et coller n'importe quel objet de menu et aussi un menu entier
* Définir les chapitres pour chaque film
* Définir les commandes de pré/post pour chaque film et menu
* Script DVD
Ce paquet contient la partie données (arrière-plans, échantillons...) de DVDStyler.
|
|
| 8639. |
GTK+ chessboard program
|
|
| 2013-08-06 |
Programme d'échiquier en GTK+
|
|
| 8640. |
eboard is a graphical chess program which can function as an interface to Internet chess servers such as FICS and to chess engines such as Crafty.
|
|
| 2013-08-06 |
eboard est un programme graphique d'échecs qui peut fonctionner comme une interface vers les serveurs d'échecs sur Internet telles que FICS et vers les moteurs d'échecs comme Crafty.
|
|
| 8641. |
eboard has a themeable and freely resizable board, a tabbed or multi-window display, and supports multiple simultaneous boards.
|
|
| 2013-08-06 |
eboard a une interface à thèmes et redimensionnable, un affichage par onglets ou multi-fenêtres, et prend en charge plusieurs interfaces simultanément.
|
|
| 8642. |
This package contains a chess interface, which means that you can play against another human on the same computer, or play on an Internet server. If you would like to play against a computer, you should install a chess engine such as gnuchess in addition.
|
|
| 2013-08-06 |
Ce paquet contient une interface d'échecs, ce qui signifie que vous pouvez jouer contre un autre humain sur le même ordinateur, ou de jouer sur un serveur Internet. Si vous souhaitez jouer contre un ordinateur, vous devez installer en plus un moteur d'échecs comme gnuchess.
|
|
| 8643. |
additional piece sets and sounds for eboard (pack 1)
|
|
| 2013-08-06 |
ensembles de pièces et de sons supplémentaires pour eboard (pack 1)
|
|
| 9117. |
* Lots of protocols (local files, finger, HTTP(S), FTP, IPv4/6 etc.)
* Internationalized domain names
* Persistent cookies, HTTP authentication and proxy authentication
* Tabbed browsing, good looking menus and dialogs, and key-binding manager
* History browsing and typeahead searches
* Forms history and completion, and history in commonly used input dialogs
* CSS support and support for browser scripting (Perl, Lua, Guile etc.)
* Tables and frames rendering, and configurable color support
* Compressed and background (non-blocking) downloads, and download resuming
|
|
| 2013-08-14 |
* Beaucoup de protocoles (fichiers locaux, finger, HTTP(S), FTP, IPv4/6, etc)
* Noms de domaine internationalisés
* Cookies persistants, authentification HTTP et authentification proxy
* Navigation par onglets, menus et boîtes de dialogue soignés, et gestionnaire de raccourcis clavier
* Navigation dans l'historique et recherches à la frappe
* Historique des formulaires et complétion, et historique dans les boîtes de dialogue couramment utilisées
* Prise en charge du CSS et prise en charge des scripts pour le navigateur (Perl, Lua, Guile, etc)
* Rendu des tableaux et des trames, et prise en charge de la personnalisation des couleurs
* Téléchargements compressés et en tâche de fond (non bloquant) et reprise de téléchargement
|
|
| 9122. |
web framework for ocsigenserver (tools)
|
|
| 2013-08-07 |
Environnement de travail web pour ocsigenserver (outils)
|
|
| 9123. |
scheme interpreter
|
|
| 2013-08-07 |
interpréteur de schéma
|
|
| 9245. |
From it's roots emesene 2 provides a UI that is easy to use by users coming from Windows Live Messenger but doing special focus on consistency and simplicity.
|
|
| 2013-08-28 |
D'origine, Emesene fournit une interface utilisateur qui est facile à utiliser par les utilisateurs venant de Windows Live Messenger mais en prêtant une attention particulière à la cohérence et à la simplicité.
|
|
| 9298. |
Features:
* Automatic grid line removal
* Automatic point matching
* Automatic curve tracing
* Automatic axes matching
* Handles cartesian, polar, linear and logarithmic graphs
* Support for drag-and-drop and copy-and-paste
* Context sensitive help, user manual and tutorials explain every feature
* Preview windows give immediate feedback while modifying settings
|
|
| 2013-08-07 |
Fonctionnalités :
* suppression automatique de ligne de la grille
* point de correspondance automatique
* courbe de traçage automatique
* axes de correspondance automatiques
* gère des graphiques cartésiens, polaires, linéaires et logarithmiques
* gère le glisser-déposer et le copier-coller
* aide contextuelle accessible, manuel utilisateur et didacticiels expliquant chaque fonction
* fenêtres d'aperçu donnant immédiatement le résultat de toute modification de paramètres
|
|
| 9299. |
engauge-digitizer user manual and tutorial
|
|
| 2013-08-07 |
manuel utilisateur et tutoriel pour engauge-digitizer
|
|
| 9300. |
engauge-digitizer converts an image file showing a graph or map into numbers.
|
|
| 2013-08-07 |
engauge-digitizer convertit un fichier image montrant un graphique ou une carte en nombres.
|
|
| 9301. |
This package contains the HTML user guide and tutorial, which is accessible from within the main program.
|
|
| 2013-08-07 |
Ce paquet contient le guide HTML de l'utilisateur et le tutoriel, qui est accessible à partir du programme principal.
|
|
| 9310. |
Game where you control a marble with the mouse
|
|
| 2013-08-07 |
Jeu où vous contrôlez une bille avec la souris
|
|
| 10082. |
FCE Ultra is an emulator of the original (8-bit) Nintendo Entertainment System (NES) released under the GNU General Public License (GPL). It includes the following features (and many more):
* fully customizable color palette rendering engine
* complete sound emulation (all five channels)
* support for up to four joystick controllers
* zapper emulation for the mouse
* GameGenie emulation
* accepts compressed (PKZIP, gzip) ROM images
* TCP/IP network play
|
|
| 2013-09-26 |
FCE Ultra est un émulateur de l'original Nintendo Entertainment System (NES) (8-bit) publié sous la licence GNU « General Public License » (GPL). Il comprend les caractéristiques suivantes (et plus encore) :
* Moteur de rendu de palette de couleurs entièrement personnalisable
* Émulation du son complète (cinq canaux)
* Prise en charge jusqu'à quatre manettes de jeu
* Émulation du « zapper » pour la souris
* Émulation du GameGenie
* Accepte les images ROM compressées (PKZIP, GZIP)
* Jeu en réseau par TCP/IP
|
|
| 10454. |
FFADO D-Bus mixer applets (QT4)
|
|
| 2013-08-05 |
Applets de mixage D-Bus FFADO (QT4)
|
|
| 10880. |
a WYSIWYG pseudo PostScript editor
|
|
| 2013-08-05 |
Un éditeur WYSIWYG (ce que vous voyez est ce que vous obtenez) pseudo PostScript
|
|
| 10881. |
flpsed is a WYSIWYG pseudo PostScript editor. "Pseudo", because you can't remove or modify existing elements of a document. But flpsed lets you add arbitrary text lines to existing PostScript 1 documents. Added lines can later be reedited with flpsed. Using pdftops, which is part of xpdf one can convert PDF documents to PostScript and also add text to them. flpsed is useful for filling in forms, adding notes etc.
|
|
| 2013-08-05 |
Flpsed est un éditeur WYSIWYG (ce que vous voyez est ce que vous obtenez) pseudo PostScript.« Pseudo », parce que vous ne pouvez pas supprimer ou modifier des éléments existants d'un document. Mais flpsed vous permet d'ajouter des lignes de texte existantes arbitraires aux documents PostScript 1. Ces lignes ajoutées peuvent ensuite être rééditées avec flpsed. En utilisant pdftops, qui fait partie de xpdf, on peut convertir des documents PDF en PostScript et aussi y ajouter du texte. flpsed est utile pour remplir des formulaires, ajouter des notes, etc.
|
|
| 10882. |
Fast Light Toolkit - documentation
|
|
| 2013-08-05 |
Boîte à outils Fast Light - documentation
|
|
| 10883. |
This package provides documentation for FLTK, including a chapter on its user interface designer (fluid).
|
|
| 2013-08-05 |
Ce paquet fournit la documentation pour FLTK, dont un chapitre sur son concepteur d'interface utilisateur (fluid).
|
|
| 10887. |
This package provides Fluid, an interactive GUI designer for FLTK, allowing graphical development of FLTK-based user interfaces. It natively works with (textual) .fl files, but also includes rough support for reading .fd files produced by fdesign (in libforms-bin).
|
|
| 2013-08-05 |
Ce paquet fournit Fluid, un concepteur graphique interactif pour FLTK, permettant le développement d'interfaces graphiques utilisateurs basé sur FLTK. Il fonctionne nativement avec des fichiers .fl (textuels), mais inclut aussi la prise en charge pour la lecture des fichiers .fd produits par fdesign (dans libforms-bin).
|
|
| 10889. |
Fluid (R3) General MIDI SoundFont (GS)
|
|
| 2013-08-05 |
Fluid (R3) General MIDI SoundFont (GS)
|
|
| 10891. |
This package provides the smaller GS sound set of Roland Sound Canvas extensions.
|
|
| 2013-08-05 |
Ce paquet fournit la plus petite série de sons GS des extensions Roland Sound Canvas.
|
|
| 10893. |
DSSI wrapper for the FluidSynth SoundFont-playing synthesizer
|
|
| 2013-08-05 |
Encapsulateur DSSI pour le synthétiseur FluidSynth SoundFont.
|
|
| 10894. |
The FluidSynth-DSSI package contains FluidSynth-DSSI, a wrapper for the FluidSynth SoundFont-playing software synthesizer, allowing it to function as a DSSI plugin.
|
|
| 2013-08-05 |
Le paquet FluidSynth-DSSI contient FluidSynth-DSSI, un encapsulateur pour le logiciel synthétiseur FluidSynth SoundFont, ce qui lui permet de fonctionner comme un greffon DSSI.
|
|
| 10895. |
Fluendo Streaming Server - manager, worker and admin
|
|
| 2013-08-05 |
Serveur de diffusion Fluendo - directeur, travailleur et admin
|
|
| 2013-08-05 |
Serveur de flux Fluendo - directeur, travailleur et admin
|
|
| 10896. |
Flumotion is a modern streaming media server built with a modular distributed design. This gives you unprecedented stability and scalability in offering high-quality streaming media.
|
|
| 2013-08-05 |
Flumotion est un serveur de diffusion multimédia moderne construit avec une conception modulaire distribuée. Cela vous donne une stabilité sans précédente et une constante évolution dans l'offre de supports de haute qualité.
|
|
| 10897. |
Flumotion includes support for both emerging media format standards, such as Ogg/Theora, and traditional formats such as MPEG-4. It features intuitive graphical administration tools, making the task of setting up and manipulating audio and video streams easy for even novice system administrators.
|
|
| 2013-08-05 |
Flumotion inclut la prise en charge pour les nouvelles normes de format de médias, telles que Ogg/Theora, et les formats traditionnels tels que MPEG-4. Il dispose d'outils d'administration graphiques intuitifs, rendant la tâche de configuration et de manipulation de flux audio et vidéo facile pour les administrateurs systèmes, même novices.
|
|
