Translations by Johannes Storm
Johannes Storm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16294. |
* automatically reports and highlights any anomalies;
* allows enabling/disabling Automatic Offline Data Collection;
* allows enabling/disabling SMART itself;
* supports configuration of global and per-drive options for smartctl;
* performs SMART self-tests;
* displays drive IDs, capabilities, attributes, and self-test/error logs;
* can read in smartctl data from a saved file, interpreting it as a read-only
virtual device.
|
|
| 2011-05-06 |
* automatische Berichte und Hervorhebung aller Anomalien;
* gestattet die Aktivierung/Deaktivierung automatischer Datensammlung;
* gestattet die Aktivierung/Deaktivierung der SMART-Funktionen;
* unterstützt die Konfiguration allgemeiner und gerätespezifischer Einstellungen für smartctl;
* führt SMART-Selbsttests durch;
* anzeigen der Geräteidentifikationsnummern, -fähigkeiten, ; -merkmale sowie Selbsttest-/Fehlerprotokolle;
* kann smartctl-Informationen einer gespeicherten Datei lese und interpretiert dies als schreibgeschütztes
virtuelles Gerät.
|
|
| 16407. |
GTick is an acoustical and graphical metronome application (usually used to support musicians at practising an instrument). It features a scale from 30 to 250 beats per minute and 2/4, 3/4, 4/4 and other meters. You need a sound device for using it.
|
|
| 2011-04-21 |
GTick ist eine akustische und grafische Metronom-Anwendung (normalerweise zur Unterstützung von Musikern beim Spielen ihrer Instrumente). Es wird eine Skala von 30 bis 250 Schlägen pro Minute und 2/4, 3/4, 4/4 und andere Takte bereitgestellt. Es wird ein Soundausgabegerät benötigt, um es zu nutzen.
|
|
| 16501. |
Guitar and other instruments tuner
|
|
| 2011-03-18 |
Programm um Gitarre und andere Instrumente zu stimmen
|
|
| 16503. |
GTK+ utility for computing checksums and more
|
|
| 2011-03-18 |
GTK+ Programm zur Berechnung von Prüfsummen und noch mehr
|
|
| 16752. |
GTK+ frontend for xneur keyboard layout switcher
|
|
| 2011-03-19 |
GTK+ Benutzeroberfläche zum wechseln der xneur Tasterturbelegung
|
|
| 16754. |
XNeur is an in-place converter of text typed in with a wrong keyboard layout. See xneur package for more info.
|
|
| 2011-03-24 |
XNeur wandelt Text, der mit einer falschen Tastaturbelegung eingetippt wurde, vor Ort um. Für weitere Informationen kann im »xneur«-Paket nachgelesen werden.
|
|
| 18924. |
French dictionary of computer vocabulary
|
|
| 2011-03-18 |
Französisches Wörtbuch mit Computer-Vokabular
|
|
| 19021. |
It is possible to define complex macros in BeanShell or Jython, or other languages that fit into the BSF. jEdit offers a powerful and user-friendly keyboard mapping system (including 2-keystroke shortcuts), making it possible to give jEdit a very Emacs-like feel, if you so desire.
|
|
| 2011-04-14 |
Es ist möglich komplexe Makros mit BeanShell oder Jython oder anderen Programmiersprachen, die zum BSF passen, zu erstellen. jEdit bietet ein mächtiges und benutzerfreundliches Tastaturbelegungssystem (inklusive 2-Tasten-Tastenkombinationen), das es ermöglicht eine Emacs-ähnliche Handhabung zu verwenden, wenn es gewünscht ist.
|
|
| 19022. |
Its functionality is easily extended by the use of 'plugins' which can be downloaded, updated, and installed, all without exiting the editor. These include a built-in Console shell integration, which lets you execute interactive external commands inside your editor, as well as bind them to keyboard shortcuts. The FTP plugin lets you browse and edit files on remote systems over FTP or SFTP. Other plugins provide shells, object oriented structure/code browsers, or completion popups for Java, XML, HTML, Ant, LaTeX, Python, Ruby, Perl, C, C++, bash, Scheme, Prolog, and many other languages.
|
|
| 2011-04-14 |
Die Funktionalität kann leicht durch Erweiterungen vergrößert werden, die ohne den Texteditor zu verlassen heruntergeladen, aktualisiert und installiert werden können. Dazu gehört eine eingebaute Konsole, die das Ausführen externer Befehle im Editor, sowie deren Anbindung an Tastenkombinationen ermöglicht. Die FTP-Erweiterung gestattet das Anzeigen und Bearbeiten von Dateien auf entfernten Rechnern mittels FTP oder SFTP. Andere Erweiterungen stellen eine Shell, objektorientierte Struktur-/Code-Ansichten oder Befehlsvervollständigungs-Popups für Java, XML, HTML, Ant, LaTeX, Python, Ruby, Perl, C, C++, bash, Scheme, Prolog und viele weitere Programmiersprachen zur Verfügung.
|
|
| 19482. |
This package provides Kadu along with plugins developed by Kadu developers.
|
|
| 2011-04-14 |
Dieses Paket enthält die Anwendung Kadu samt der von den Kadu-Entwicklern entwickelten Erweiterungen.
|
|
| 20729. |
media player for KDE
|
|
| 2011-03-19 |
Anwendung zur Medienwiedergabe für die KDE-Abrbeitsumgebung
|
|
| 20731. |
Some features:
* play DVD/VCD movies (from file or url and from a video device)
* embed inside konqueror (movie is played inside konqueror)
* embed inside khtml (movie playback inside a html page)
* Movie recording using mencoder (part of the mplayer package)
* No video during recording, but you can always open a new window and play it
* Broadcasting, http streaming, using ffserver/ffmpeg
* For TV sources, you need v4lctl (part of the xawtv package)
|
|
| 2011-03-23 |
Ein paar Funktionen:
* Abspielen von DVD/VCD-Filmen (aus Dateien, von Internetadressen und Videogeräten)
* »Konqueror«-Integration (Filme werden direkt im »Konqueror« abgespielt)
* »Khtml«-Integration (Filme werden direkt iin der HTML-Seite abgespielt)
* Videoaufnahme mit »Mencoder« (enthalten im »mplayer«-Paket)
* Keine Videowiedergabe während der Aufnahme, aber es kann jederzeit ein neues Fenster zur Wiedergabe geöffnet werden
* Broadcasting, HTTP-Streaming mittels »ffserver/ffmpeg«
* Für TV-Geräte wird »v4lctl« benötigt (enthalten im »xawtv«-Paket)
|
|
| 21609. |
LaTeXDraw is a free PSTricks code generator or PSTricks editor for LaTeX. It has the usual drawing tools (lines, rectangles, circles, Bezier curves) and can resize, rotate, move and join objects using vector transformations. LaTeXDraw uses SVG as its file format and figures can be exported as PSTricks code, pdf, eps, jpg, bmp, png, ppm.
|
|
| 2011-04-15 |
LaTeXDraw ist ein freier PSTricks-Code-Generator oder PSTricks-Editor für LaTeX. Es besitzt normale Zeichenwerkzeuge (Linien, Rechtecke, Kreis, Freihandlinien) und kann mittels Vektortransformation skalieren, rotieren, verschieben und Objekte auswählen. LaTeXDraw nutzt SVG als Dateiformat und Zeichnungen können als PSTricks-Code, pdf, eps, jpg, bmp, png und ppm exportiert werden.
|
|
| 21610. |
PSTricks is an extension of LaTeX which allows the creation of drawings, diagrams and graphs in 2D or 3D.
|
|
| 2011-04-15 |
PSTricks ist eine Erweiterung für LaTeX, welche das Erzeugen von Zeichnungen, Diagrammen und Graphen in 2D oder 3D gestattet.
|
|
| 37625. |
Gadu-Gadu is a Windows instant messenger, very popular in Poland. Kadu is a Qt4 client of Gadu-Gadu and XMPP for *nix systems.
|
|
| 2011-04-14 |
Gadu-Gadu ist ein Sofortnachrichtenprogramm für Windows, das in Polen sehr beliebt ist. Kadu ist eine Qt4-Client für Gadu-Gadu und XMPP.
|
|
| 52474. |
Direct connect is a peer-to-peer (P2P) file-sharing protocol. Clients connect to a central hub where they can view a list of clients or users connected to them. Users can search for files and download them from other clients, as well as chat with other users.
|
|
| 2011-04-14 |
»Direct connect« ist ein peer-to-peer (P2P) Dateifreigabeprotokoll. Die Clients verbinden sich mit einem zentralen Verteiler, bei dem sie ein Liste mit angemeldeten Clients oder Benutzern erhalten. Die Benutzer können bei anderen Clients nach Dateien suchen und herunterladen, sowie sich mit ihnen unterhalten.
|
|
| 52475. |
The most popular Windows client implementing this protocol currently is DC++. LinuxDC++ is a Linux port of DC++. Though it is primarily aimed at Linux, it has been shown to work on other Unix-based operating systems as well.
|
|
| 2011-04-14 |
Der beliebteste Client unter Windows, der dieses Protokoll unterstützt, ist DC++. LinuxDC++ ist eine Portierung dieser Anwendung nach Linux, die jedoch auch auf anderen Unix-basierten Betriebssystemen funktioniert.
|
|
| 52743. |
Linux Multimedia Studio
|
|
| 2011-03-19 |
Linux Multimedia Studio
|
|
| 52744. |
Linux Multimedia Studio - common files
|
|
| 2011-03-19 |
Linux Multimedia Studio – gemeinsame Dateien
|
|
| 52882. |
2D game development framework based on Lua and OpenGL
|
|
| 2011-03-18 |
2D-Spielentwicklungs-Framework basierend auf Lua und OpenGL
|
|
| 55470. |
Development Environment for GNOME
|
|
| 2011-03-19 |
Entwicklungsumgebung für die GNOME-Arbeitsumgebung
|
|
| 55471. |
It supports the following languages: C, C++, C# (1.0, 2.0 and 3.0), Vala, Boo, Java, Nemerle, ILasm, ASP.NET and VB.NET.
|
|
| 2011-03-23 |
Es werden folgende Programmiersprachen unterstützt: C, C++, C# (1.0, 2.0 and 3.0), Vala, Boo, Java, Nemerle, ILasm, ASP.NET und VB.NET.
|
|
| 55472. |
Features: Debugger Integration (Mono Debugger and GNU Debugger), Class Browser, Assembly Browser, Built-in Help, Monodoc Integration, Code Completion (also known as IntelliSense), Code Folding, Color Schemes, Code Refactoring, On-the-fly error underlining, XML Editing, Embedded HTML viewer, Gettext support, GTK# Designer, MSBuild project support and Makefile Generation.
|
|
| 2011-03-23 |
Funktionen: integrierter Debugger (Mono Debugger und GNU Debugger), Klassenübersicht, Assembly-Übersicht, integrierte Hilfe, Integrierung von »Monodoc«, Code-Vervollständigung (IntelliSense), Code-Verfolgung, Farbschema, Code-Umgestaltung, Fehlerhervorhebung in Echtzeit, XML Editor, eingebetteter HTML-Browser, Unterstützung von »Gettext«, Entwurfswerkzeug für GTK#, Unterstützung für »MSBuild Project« und Generierung von Makefiles.
|
|
| 55478. |
MonoDevelop is a GNOME IDE primarily designed for C# and other CLI (.NET) languages.
|
|
| 2011-03-23 |
MonoDevelop ist eine Entwicklungsumgebung für C# und andere CLI-Programmiersprachen (.NET) für die GNOME-Arbeitsumgebung.
|
|
| 56749. |
Nautilus extension to send files to a pastebin
|
|
| 2011-03-19 |
Erweiterung für Nautlius um Dateien an eine Pastbin-Dienst zu senden
|
|
| 56750. |
nautilus-pastebin is a Nautilus extension written in Python, which allows users to upload text-only files to a pastebin service just by right-clicking on them.
|
|
| 2011-05-07 |
nautilus-pastebin ist eine in Python geschriebene Erweiterung für Nautilus, welche dem Anwender das Hochladen einer Textdatei zu einem Pastbin-Dienst mittels eines Rechtsklicks ermöglicht.
|
|
| 56751. |
After sending the files, a notification will be shown and the paste URL copied into the clipboard.
|
|
| 2011-05-07 |
Nach dem Senden der Datei wird eine Benachrichtigung angezeigt und der Pastebin-Verweis in die Zwischenablage kopiert.
|
|
| 56752. |
Users can also customize the extension's behaviour just by using nautilus-pastebin-configurator, an easy-to-use configuration tool.
|
|
| 2011-05-07 |
Der Anwender kann außerdem das Verhalten der Erweiterung mittels des einfach zu benutzenden Konfigurationswerkzeugs »nautilus-pastebin-configurator« einstellen.
|
|
| 56765. |
simple tool for nautilus scripts management
|
|
| 2011-03-29 |
Einfaches Werkzeug zur Verwaltung von Nautilus-Skripten
|
|
| 56766. |
nautilus-scripts-manager is a small and easy to use application which allows any user to activate, deactivate or just see Nautilus scripts installed in the system.
|
|
| 2011-03-29 |
»nautilus-scripts-manager« ist eine kleine und einfach zu bedienende Anwendung mit der Skripte aktiviert, deaktiviert oder einfach alle installierten Skripte aufgelistet werden können.
|
|
| 56767. |
Nautilus scripts are just ordinary scripts which, once activated, can be ran directly from the right-click menu in the popular GNOME files manager.
|
|
| 2011-03-29 |
Nautilus-Skripte sind gewöhnliche Skripte, die direkt aus dem Kontextmenü des beliebten Dateimanagers der GNOME-Arbeitsumgebung gestartet werden können nachdem sie aktiviert wurden.
|
|
| 56768. |
This program can be used through its intuitive graphical interface or with a set of command line options. In particular, it can transparently replace the command line utility nautilus-script-manager (notice the missing "s").
|
|
| 2011-03-29 |
Diese Anwendung kann über die intuitive Benutzeroberfläche oder über die Sammlung an Befehlszeilenoptionen genutzt werden. Insbesondere kann sie das Befehlszeilenwerkzeug »nautilus-script-manager« ersetzen (beachte das fehlende »s«).
|
|
| 56769. |
Once installed, it will appear among the user settings utilities (usually in the "Preferences" menu).
|
|
| 2011-03-29 |
Einmal installiert erscheint es bei den Systemwerkzeugen (gewöhnlich unter dem Menüeintrag »Einstellungen«).
|
|
| 57000. |
program for simulating computer networks
|
|
| 2011-03-18 |
Anwendung zur simulation von Rechnernetzwerken
|
|
| 58284. |
Enable/disable write support for any NTFS devices
|
|
| 2011-03-19 |
Aktivierung/Deaktivierung des Schreibzugriffs auf NTFS formatierte Geräte
|
|
| 58799. |
The main interesting points are:
* It is very easy to use: drag a file onto the source bar (or use
the file chooser) and hit Convert button. Of course, you can also change
the video format, quality settings and the output filename if you like.
* It uses GStreamer, so it can convert (almost) any file Totem can play.
* It can deal with audio-only files, video-only files, and files with many
audio tracks (such as DVD rips with a commentary track).
* Thanks to the magic of GStreamer, metadata (for example, title and artist
info on an MP3) is preserved.
* Adheres to the GNOME HIG as much as possible.
* Supports the Schroedinger encoder for encoding to the Dirac video format
(note that this encoder is currently experimental).
* Supports encoding to the Matroska container format.
|
|
| 2011-04-16 |
Die wichtigsten Leistungsmerkmale sind:
* Einfach zu benutzen: ziehen sie eine Datei zu den Quellen (oder benutzen
sie den Dateidialog) und klicken sie auf den Knopf »umwandeln«. Natürlich können sie auch
das Videoformat, die Qualitätseinstellungen und den Dateinamen bearbeiten, wenn sie es wünschen.
* Für die Umwandlung wird der GStreamer genutzt. Somit kann fast jedes Format umgewandelt werden, dass von Totem abgespielt wird.
* Es können reine Audiodateien, reine Videodateien und Dateien mit vielen
Audiospuren (z.B. DVDs mit Kommentaren) verarbeitet werden.
* Dank dem magischen GStreamer bleiben Metadaten (z.B. Titel und Künstler, sowie
Informationen einer MP3-Datei) erhalten.
* Einhaltung der GNOME HIG soweit es möglich ist.
* Es wird der Schroedinger-Encoder zur Decodierung des Dirac-Videoformats unterstützt
(Beachten sie, dass dies bisher experimentell ist).
* Unterstützung für die Dekodierung des Matroska-Containerformats.
|
|
| 62279. |
Gravitation simulation of planetary bodies
|
|
| 2011-03-18 |
Gravitationssimulation für planetenartige Körper
|
|
| 66427. |
The plasTeX framework allows you to control all of the processes including tokenizing, object creation, and rendering through API calls. You also have access to all of the internals such as counters, the states of "if" commands, locally and globally defined macros, labels and references, etc. In essence, it is a LaTeX document processor that gives you the advantages of an XML document in the context of a language as superb as Python.
|
|
| 2011-03-13 |
Das plasTeX-Framework gestattet die Kontrolle über alle Prozesse einschließlich Symbolerstellung, Objekterzeugung und Wiedergabe mittels einer Schnittstelle (API). Weiterhin ermöglicht es Zugang zu allen internen Funktionen, wie z.B. Zählern, Zuständen des "if" Kommandos, lokal und global definierte Makros, Bezeichnungen und Verweisen, usw. Im Wesentlichen handelt es sich um einen LaTeX-Dokument-Prozessor mit den Vorteilen eines XML-Dokuments im Rahmen der hervorragenden Programmiersprache Python.
|
|
| 69656. |
Go client and full featured SGF editor
|
|
| 2011-03-29 |
Client für das Spiel »Go« und ein vollwertiger Editor für Dateien mit dem Spieleformat »SGF«
|
|
| 69797. |
feature-rich audio player with support of many formats
|
|
| 2011-03-18 |
Funktionsreiches Programm zur Musikwiedergabe mit Unterstützung von vielen Dateiformaten
|
|
| 69799. |
Audio output through:
- ALSA;
- OSS;
- PulseAudio;
- JACK.
|
|
| 2011-03-29 |
Musikwiedergabe mittels:
- ALSA;
- OSS;
- PulseAudio;
- JACK.
|
|
| 69803. |
Qmmp is feature-rich audio player with support of many formats. It is written in Qt.
|
|
| 2011-03-29 |
»Qmmp« ist eine funktionsreiche Musikwiedergabe, die viele Dateiformate unterstützt. Sie wurde für Qt geschrieben.
|
|
| 69971. |
Qt Creator is a new, lightweight, cross-platform integrated development environment (IDE) designed to make development with the Qt application framework even faster and easier.
|
|
| 2011-04-14 |
Qt Creator ist eine neue, schlanke, plattformübergreifende Integrierte Entwicklungsumgebung (IDE), um die Entwicklung mit dem Qt-Anwendungs-Framework schneller und einfacher zu machen.
|
|
| 70308. |
GUI for easy configuration of Synergy
|
|
| 2011-03-18 |
Eine grafische Oberfläche um auf einfache Weise Synergy zu konfigurieren.
|
|
| 70309. |
QuickSynergy is a graphical interface (GUI) for easily configuring Synergy, an application that allows the user to share their mouse and keyboard between two or more computers.
|
|
| 2011-04-02 |
QuickSynergy ist eine grafische Benutzeroberfläche zum einfachen Konfigurieren von Synergy. Synergy ist eine Anwendung, die es dem Benutzer erlaubt seine Maus und Tastatur zwischen zwei oder mehr Computern zu teilen.
|
|
| 70310. |
Without the need for any external hardware, Synergy uses the TCP-IP protocol to share the resources, even between machines with different operating systems, such as Mac OS, Linux and Windows.
|
|
| 2011-04-02 |
Ohne, dass weitere Hardware benötigt wird, verwendet Synergy das TCP/IP-Protokoll zum Teilen der Geräte, sogar zwischen Maschinen mit verschiedenen Betriebssystemen, wie Mac OS, Linux und Windows.
|
|
| 70354. |
multi-protocol instant messenger
|
|
| 2011-03-18 |
Ein Multi-Protokoll-Sofortnachrichtenprogramm
|
|
| 71693. |
A small applet to change your screen resolution
|
|
| 2011-03-18 |
Ein kleines Applet zum Ändern der Bildschirmauflösung
|
|
| 74513. |
This package also provides Xcos, a graphical editor to design hybrid dynamical systems models. Models can be designed, loaded, saved, compiled and simulated. Stable and efficient solution for industrial and academics needs, Xcos provides functionalities for modeling of mechanical systems (automotive, aeronautics...), hydraulic circuits (dam, pipe modeling...), control systems, etc. Modelica capabilities are also provided.
|
|
| 2011-04-16 |
Dieses Paket enthält auch Xcos, einen grafischen Editor zur Gestaltung hybrider dynamische Modellsysteme. Modelle können gestaltet, geladen, gespeichert, kompiliert und simuliert werden. Außerdem werden stabile und effiziente Lösungen für industrielle und akademische Zwecke, Funktionen zur Gestaltung mechanischer System (Automobilbau, Luftfahrt, …), hydraulischer Kreisläufe (Damm, Rohrsysteme, …), Steuerungssysteme, Modelica-Funktionen, usw. bereitgestellt.
|
|
| 74875. |
mindmapping-like tool for KDE
|
|
| 2011-03-18 |
Programm für das Mindmapping in der KDE-Arbeitsumgebung
|
|
