Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

25 → 34 of 19969 results First • Previous • Next • Last
	25.	English:		Advanced Configuration and Power Interface event daemon
				Summary
Current French:				interface avancée de configuration et de gestion de l'énergie (ACPI)
				Translated by Michael Vogt on 2016-03-24
				Located in Package: acpid
	26.	English:		Modern computers support the Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) to allow intelligent power management on your system and to query battery and configuration status.
				Description
Current French:				Les ordinateurs modernes gèrent l'interface ACPI qui autorise la gestion intelligente de l'énergie, la surveillance de l'état de la batterie, et la consultation d'informations sur la configuration du système.
				Translated by Michael Vogt on 2010-09-29
				Located in Package: acpid
	27.	English:		ACPID is a completely flexible, totally extensible daemon for delivering ACPI events. It listens on netlink interface (or on the deprecated file /proc/acpi/event), and when an event occurs, executes programs to handle the event. The programs it executes are configured through a set of configuration files, which can be dropped into place by packages or by the admin.
				Description
Current French:				ACPID est un démon d'interface événementiel totalement adaptable et extensible. Il écoute l'interface netlink (ou /proc/acpi/event qui est obsolète). Lorsqu'un événement se produit, il exécute des programmes qui interceptent l'événement. Ces programmes sont configurés au travers d'un ensemble de fichiers, qui peuvent être désactivés par des paquets ou par l'administrateur.
				Translated by Michael Vogt on 2016-03-24
				Located in Package: acpid
	28.	English:		blacklist configuration user interface for Zeitgeist
				Summary
Current French:				interface utilisateur de configuration de liste noire pour Zeitgeist
				Translated by gisele perreault on 2013-11-16
				Reviewed by Pierre Slamich on 2013-11-16
				Located in Package: activity-log-manager
	29.	English:		This package contains Activity Log Manager, a graphical user interface which lets you control what gets logged by Zeitgeist. It supports setting up blacklists according to several criteria (such as application or file types), temporarily stopping all logging as well as deleting recent events.
				Description
Current French:				Ce paquet fournit Activity Log Manager, une interface graphique pour contrôler ce qui est enregistré par Zeitgeist. Il gère le paramétrage des listes noires conformément à plusieurs critères (par exemple par applications ou types de fichiers), arrête temporairement tout enregistrement et supprime les événements récents.
				Translated by gisele perreault on 2013-11-16
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-11-17
				Located in Package: activity-log-manager
	30.	English:		blacklist configuration for Zeitgeist (transitional package)
				Summary
Current French:				configuration de liste noire pour Zeitgeist (paquet de transition)
				Translated by gisele perreault on 2013-11-16
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-11-16
				Located in Package: activity-log-manager-control-center
	31.	English:		This is a transitional package to ease upgrades to activity-log-manager. It can be safely removed.
				Description
Current French:				Ceci est un paquet de transition pour faciliter les mises à niveau vers activity-log-manager. Il peut être supprimé en toute sécurité.
				Translated by gisele perreault on 2013-11-16
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2013-11-16
				Located in Package: activity-log-manager-control-center
	32.	English:		add and remove users and groups
				Summary
Current French:				ajouter ou supprimer des utilisateurs ou groupes
				Translated by Steve Langasek on 2023-04-14
				Located in Package: adduser
	33.	English:		This package includes the 'adduser' and 'deluser' commands for creating and removing users.
				Description
Current French:				Ce paquet fournit les commandes «[nbsp]adduser[nbsp]» et «[nbsp]deluser[nbsp]» qui permettent d'ajouter ou de supprimer des utilisateurs.
				Translated by Steve Langasek on 2023-04-14
				Located in Package: adduser
	34.	English:		- 'adduser' creates new users and groups and adds existing users to existing groups; - 'deluser' removes users and groups and removes users from a given group.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				- «[nbsp]adduser[nbsp]» crée de nouveaux utilisateurs et de nouveaux groupes et ajoute des utilisateurs existants à de nouveaux groupes[nbsp]; - «[nbsp]deluser[nbsp]» supprime des utilisateurs et des groupes existants et retire des utilisateurs à un groupe donné.
				Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2013-03-29
				Located in Package: adduser

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Adrian Courrèges, Adrien Cunin, Adrien Siebert, Akoley Marc, Alexandre Croteau, Anne017, Antoine Jouve, Archesys, Arnaud LE CAM, Arnaud Soyez, ArnaultVandeveld, Aurélien Ribeiro, Binnette, Brieuc, Bruno, Bruno Cabasson, Carrupts, Christophe Lherieau, Citron28, Clément Lorteau, ControlBoy, Cyril Buquet, Cédric MARTIN, Damien H, David ., David Nottin, Donk, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Evilload, FredBezies, Frederic PITOIZET, Freebox, Geoffrey, Glyca, Guillaume, Guillaume Marescaux, Hugo Courtial, Infinity, Jean-Baptiste SAUVAGE, Jean-Marc, Jenny B, Jerome, John Doe, Jonathan Pasquier, Julien Chiquet, Julien Henry, Jérémie, Keiro Kamite, Ktux, LEROY Jean-Christophe, Laurent, Laurent N, Le Galéanthrope, Lebiv, Lentdormi, Loïc Dardant, Léon Lain Delysid, Marc Auer, Mecton SixDeux, Michael Vogt, Michaël Nepyjwoda, Milan Bouchet-Valat, MrZeroo00, NSV, Nassim Dib, NatFolk, Ner0lph, Nicolas Delhomme, Nicolas Delvaux, Nicolas Robin, NooP, Numérigraphe, Olivier Febwin, Omega13, PEIGNOT Kévin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philip Millan, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Sassoulas, Pierre Slamich, Pierre Sudron, Pierre-Yves Gillier, Pingouin, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Rémi Lesert, SamheG, SarahSlean, Sebastien.B, Simon Guerard, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane V, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tens, Teromene, Thibault D, Thibault Févry, Thomas Bouchard, Thomas LAROCHE, Thomas.M, Tubuntu, Valentin Paris, Vianney Gremmel, Vincent L., William HAREL, Xavier Verne, YannUbuntu, Yannick LM, Yi Liang, YoBoY, Yves Dessertine, Yves MARCEL, alienworkshop, aurelien, baj, baptiste, bruno, bth, calimarno, calvin, corneliux, cyril constantin, deactivated--, dj (belgium), electroluth, elyr, fabkzo, gaetan belsack, gatien.bovyn@hotmail.com, geh, gisele perreault, hardball, jean-bernard marcon, jf--k, jfgatineau, julienfaucher, londumas, louis1806, mnemosyne, mobmaup, nicolas, ouelaa kheireddine, rovergames, royto, seb35690, tekubu, Łukasz Zemczak.