Translations by Hannie Dumoleyn
Hannie Dumoleyn has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
2ping is a bi-directional ping utility. It uses 3-way pings (akin to TCP SYN, SYN/ACK, ACK) and after-the-fact state comparison between a 2ping listener and a 2ping client to determine which direction packet loss occurs.
|
|
| 2012-06-21 |
2ping is een bi-directioneel pingprogramma. Het gebruikt 3-weg pings (verwant aan TCP SYN, SYN/ACK, ACK) en vergelijkt na afloop het verschil tussen een 2ping-listener en een 2ping-client om te bepalen in welke richting pakketverlies optreedt.
|
|
| 14. |
2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine.
|
|
| 2012-06-21 |
2vcard is een klein perl-script waarmee u naar het populaire vcard-bestandsformaat kunt converteren. Op dit moment kan 2vcard alleen adresboeken en alias-bestanden van de volgende formaten converteren: abook, eudora, juno, mutt, mh en pine.
|
|
| 17. |
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
|
|
| 2012-06-21 |
3270-common bevat bestanden waarnaar verwezen wordt in andere 3270-pakketten.
|
|
| 45. |
visualisation and analysis for single valued point data
|
|
| 2012-06-21 |
visualisatie en analyse voor single valued point data
|
|
| 161. |
It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks. Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
|
|
| 2012-11-29 |
Het gebruikt AT-SPI voor het inspecteren en beheren van widgets, waarbij u kunt controleren of een toepassing de juiste informatie doorgeeft aan assisterende technologieën en geautomatiseerde testframeworks. Accerciser heeft een eenvoudig plug-inframework dat u kunt gebruiken om aangepaste voorbeelden van toegankelijkheidsinformatie aan te maken.
|
|
| 216. |
Receive faxes using your radio and sound card
|
|
| 2012-12-02 |
Faxen ontvangen via uw radio en geluidskaart
|
|
| 217. |
acfax allows you to receive faxes using your sound card. Typically you might use it to decode faxes sent over HF radio or from satellites.
|
|
| 2012-12-02 |
Met acfax kunt u faxen ontvangen via uw geluidskaart. U kunt het bijvoorbeeld gebruiken om faxen die verzonden zijn via HF radio of satellieten te decoderen.
|
|
| 3392. |
graphical runlevel editor
|
|
| 2010-04-02 |
grafische runlevel-editor
|
|
| 3393. |
Boot-Up Manager is a graphical tool to allow easy configuration of init services in user and system runlevels, as far as changing Start/Stop services priority.
|
|
| 2010-04-02 |
Boot-Up Manager is een grafisch hulpmiddel om op eenvoudige wijze init-services in gebruikers- en systeemrunlevels te configureren, tot aan het wijzigen van de prioriteit van Start/Stop-services.
|
|
| 3675. |
e-book converter and library management
|
|
| 2010-03-25 |
e-boek-converteerprogramma en bibliotheekbeheer
|
|
| 2010-03-25 |
e-book-converteerprogramma en bibliotheekbeheer
|
|
| 3678. |
Supported input formats are: MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, CBZ, RTF, TXT, PDF and LRS.
|
|
| 2010-03-25 |
Ondersteunde invoerformaten zijn: MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, CBZ, RTF, TXT, PDF en LRS.
|
|
| 2010-03-25 |
Ondersteunde inputformaten zijn: MOBI, LIT, PRC, EPUB, ODT, HTML, CBR, CBZ, RTF, TXT, PDF en LRS.
|
|
| 3679. |
Calibre has a modular device driver design that makes adding support for different e-reader devices easy. At the moment, it has support for the SONY PRS 500/505/700 and the iPhone (with the stanza reader software). Syncing supports updating metadata on the device from metadata in the library and the creation of collections on the device based on the tags defined in the library view. If an book has more than one format available, calibre automatically chooses the best format when uploading to the device.
|
|
| 2010-03-25 |
Het Calibre-ontwerp van het apparaatstuurprogramma is modulair, waardoor het eenvoudig is ondersteuning voor andere e-lezers toe te voegen. Momenteel is er ondersteuning voor de SONY PRS 500/505/700 en de iPhone (met Stanza e-readersoftware). Synchronisering ondersteunt het bijwerken van metagegevens op het apparaat van metagegevens in de bibliotheek en het creëren van verzamelingen op het apparaat gebaseerd op de tags gedefinieerd in de bibliotheekweergave. Als een boek in meer dan één formaat beschikbaar is, kiest Calibre automatisch het beste formaat wanneer u gegevens naar het apparaat uploadt.
|
|
| 7444. |
Viewer for the DjVu image format
|
|
| 2010-03-25 |
Viewer voor het DJVu afbeeldingsformaat
|
|
| 7445. |
DjVu viewer djview.
|
|
| 2010-03-25 |
DjVu-viewer
|
|
| 7627. |
Applications can integrate with Docky to add extra items to their context menus or modify their icons to display more information. This package includes integration helpers for a number of applications, including Banshee, Rhythmbox, Deluge, Tomboy and Zeitgeist.
|
|
| 2011-06-03 |
Toepassingen kunnen integreren met Docky om extra items toe te voegen aan hun contextmenu's of hun pictogrammen zo aan te passen dat ze meer informatie weergeven. Dit pakket bevat integratiehulpprogramma's voor een aantal toepassingen waaronder Banshee, Rhythmbox, Deluge, Tomboy en Zeitgeist.
|
|
| 9750. |
URL: http://www.frozen-bubble.org/
|
|
| 2010-03-30 |
URL: http://www.frozen-bubble.org/
|
|
| 10033. |
feh is a fast, lightweight image viewer which uses imlib2. It is commandline-driven and supports multiple images through slideshows, thumbnail browsing or multiple windows, and montages or index prints (using TrueType fonts to display file info). Advanced features include fast dynamic zooming, progressive loading, loading via HTTP (with reload support for watching webcams), recursive file opening (slideshow of a directory hierarchy), and mouse wheel/keyboard control.
|
|
| 2011-07-15 |
Feh is een licht, snel programma om afbeeldingen te bekijken met behulp van imlib2. Het wordt bestuurd via de opdrachtregel en ondersteunt onder andere het weergeven van meerdere afbeeldingen door middel van diavoorstellingen, miniaturen browsen of meerdere vensters. Ook kan Feh montages maken en indexkaarten weergeven. Op de indexkaarten worden TrueType lettertypen gebruikt om bestandsinformatie weer te geven.
Geavanceerde functies zijn onder andere snel dynamisch zoomen, progressief laden, laden via HTTP (met ondersteuning voor herladen bij het bekijken van webcams), recursief openen van bestanden (diavoorstelling van een mappenstructuur) en muiswiel- of toetsenbordbesturing.
|
|
| 11582. |
Taking the Concept-Mapping approach to Human-Computer Interface design. A mind mapper, and at the same time an easy-to-operate hierarchical editor with strong emphasis on folding. These two are not really two different things, just two different descriptions of a single application. Often used for knowledge and content management.
|
|
| 2011-07-04 |
De Concept-Mapping benadering van Human-Computer design. Een mindmapper en tegelijkertijd een eenvoudig te bedienen hiërarchische editor met sterke nadruk op in- en uitvouwen. Dit zijn niet echt twee verschillende dingen, maar twee verschillende beschrijvingen van een enkele toepassing. Vaak gebruikt voor kennis- en "content"-beheer.
|
|
| 12857. |
Geany is a small and lightweight integrated development environment. It was developed to provide a small and fast IDE, which has only a few dependencies from other packages. It is using only the GTK2 toolkit and therefore you need only the GTK2 runtime libraries to run Geany.
|
|
| 2011-07-04 |
Geany is een kleine, lichte geïntegreerde ontwikkelomgeving. Het werd ontwikkeld om te voorzien in een kleine en snelle IDE die slechts enkele afhankelijkheden van andere pakketten heeft. Het gebruikt alleen de GTK2-toolkit, dus heeft u alleen de GTK2 runtime-bibliotheken nodig om Geany te draaien.
|
|
| 12858. |
The basic features of Geany are:
- syntax highlighting
- code completion
- auto completion of constructs like if, for and while, XML and HTML
- call tips
- folding
- many supported filetypes like C, Java, PHP, HTML, Python, Perl, Pascal
- symbol lists
- embedded terminal emulation
|
|
| 2011-07-04 |
De basisfuncties van Geany zijn:
- accentuering van syntax
- code-aanvulling
- autoaanvulling van constructies zoals if, for en while, XML en HTML
- "call"tips
- in- en uitvouwen
- ondersteuning van vele bestandstypes waaronder C, Java, PHP, HTML, Python, Perl, Pascal
- symboollijsten
- ingesloten terminalemulatie
|
|
| 13672. |
GNU Krell Monitors
|
|
| 2010-03-25 |
GNU Krell Monitors
|
|
| 13673. |
With a single process, gkrellm manages multiple stacked monitors and supports applying themes to match the monitors appearance to your window manager, Gtk, or any other theme.
|
|
| 2010-03-25 |
Met een enkel proces beheert gkrellm meerdere beeldschermen en ondersteunt het toepassen van thema's om het uiterlijk van de beeldschermen overeen te laten komen met uw windowmanager, Gtk of elk ander thema.
|
|
| 13709. |
GNU Krell Monitors Server
|
|
| 2010-03-25 |
GNU Krell Monitors server
|
|
| 14040. |
This is Gmountiso, a PyGTK GUI to mount your cd images
|
|
| 2010-03-25 |
Dit is Gmountiso, een PyGTK grafische interface voor het aankoppelen van cd-images
|
|
| 2010-03-25 |
Dit is Gmountiso, een PyGTK grafische interface voor het koppelen van cd-images
|
|
| 14041. |
Gmount-iso is a small tool written using PyGTK and Glade. It allows you to easily mount your cd images. This is a frontend to the 'mount -o loop -t iso9660 foo.iso /mountpoint' command
|
|
| 2010-03-25 |
Gmount-iso is een klein hulpmiddel geschreven met behulp van PyGTK en Glade. U kunt hiermee op eenvoudige wijze cd-images aankoppelen. Dit is een frontend voor het commando "mount -o loop -t iso9660 foo.iso/mountpoint"
|
|
| 14042. |
Homepage: http://www.crans.ens-cachan.fr/Syst%C3%A8meLinux/GmountIso
|
|
| 2010-03-25 |
Webpagina: http://www.crans.ens-cachan.fr/Syst%C3%A8meLinux/GmountIso
|
|
| 14457. |
The GNOME Shell redefines user interactions with the GNOME desktop. In particular, it offers new paradigms for launching applications, accessing documents, and organizing open windows in GNOME. Later, it will introduce a new applets eco-system and offer new solutions for other desktop features, such as notifications and contacts management. The GNOME Shell is intended to replace functions handled by the GNOME Panel and by the window manager in previous versions of GNOME. The GNOME Shell has rich visual effects enabled by new graphical technologies.
|
|
| 2012-06-21 |
De Gnome-shell herdefinieert hoe gebruikers met de Gnome-werkomgeving omgaan. Meer specifiek biedt het nieuwe paradigma's voor het starten van toepassingen, het toegang krijgen tot documenten en het organiseren van geopende vensters in Gnome. In de toekomst zal het een nieuw applet-ecosysteem introduceren en nieuwe oplossingen bieden voor andere bureaubladfuncties, zoals meldingen en contactbeheer. De Gnome-shell is bedoeld om functies te vervangen die in vorige versies van GNOME geleverd werden door het Gnome-paneel en vensterbeheer. Door nieuwe grafische technologieën biedt de Gnome-shell uitgebreide visuele effecten.
|
|
| 15218. |
GUI tool for setting pointing devices. Currently it can configure mouse type device (mouse, trackpoint etc.) and touchpads.
|
|
| 2011-07-04 |
GUI-hulpmiddel voor aanwijsapparaten. In de huidige versie kunnen apparaten van het muistype (muis, trackpoint enz.) en touchpads geconfigureerd worden.
|
|
| 15219. |
For mouse you can configure middle button emulation, wheel emulation and scrolling.
|
|
| 2011-07-04 |
Voor de muis kunt u middelste muisknopemulatie, wielemulatie en scrollen configureren.
|
|
| 15220. |
It can enable and disable touchpad, or scrolling on it as well as additional parameters like palm detection, locked drags, tapping and scrolling.
|
|
| 2011-07-04 |
Het kan een touchpad in- en uitschakelen, of erop scrollen. Ook heeft het additionele parameters zoals palmdetectie, vergrendeld slepen, tikken en scrollen.
|
|
| 15221. |
It is a successor of GSynaptics.
|
|
| 2011-07-04 |
Het is een opvolger van GSynaptics.
|
|
| 15926. |
manage songs and playlists on an Apple iPod
|
|
| 2010-03-30 |
Muzieknummers en afspeellijsten op een Apple iPod beheren
|
|
| 16198. |
Project Hamster helps you to keep track of how much time you spend on various activities during the day. Whenever you move from one task to another, you change your current activity in the GNOME applet.
|
|
| 2011-07-15 |
Met Hamster kunt u bijhouden hoeveel tijd u besteedt aan verschillende activiteiten gedurende de dag. Elke keer dat u van taak wisselt, wisselt u de 'huidige activiteit' in het Gnome-applet.
|
|
| 16201. |
It can present graphical statistics of how long you have spent on each task, and may be useful for project management or keeping employee timesheets.
|
|
| 2011-07-15 |
Het kan grafieken weergeven van de tijd besteed per taak en is bijvoorbeeld zinnig voor projectmanagement of het bijhouden van tijdkaarten van werknemers.
|
|
| 16770. |
Htop is an ncursed-based process viewer similar to top, but it allows one to scroll the list vertically and horizontally to see all processes and their full command lines.
|
|
| 2011-07-04 |
Htop is een ncursed-gebaseerde procesviewer zoals "top", maar hiermee kan de lijst zowel verticaal als horizontaal doorlopen worden om alle processen en de volledige bijbehorende commandoregels te bekijken.
|
|
| 19621. |
KeePassX is a free/open-source password manager or safe which helps you to manage your passwords in a secure way. You can put all your passwords in one database, which is locked with one master key or a key-disk. So you only have to remember one single master password or insert the key-disk to unlock the whole database. The databases are encrypted using the algorithms AES or Twofish.
|
|
| 2011-07-04 |
KeePassX is een vrij/opensource-wachtwoordbeheerprogramma of kluis waarmee u op een veilige manier uw wachtwoorden kunt beheren. U kunt al uw wachtwoorden opnemen in een database die vergrendeld is met een hoofdwachtwoord of een key-disk. U hoeft dus maar één hoofdwachtwoord te onthouden of de key-disk aan te sluiten om de hele database te ontgrendelen. De databases zijn versleuteld via de algoritmen AES of Twofish.
|
|
| 19821. |
KDE Integrated LaTeX Environment
|
|
| 2010-03-26 |
In KDE geïntegreerde LaTeX-omgeving
|
|
| 19822. |
The TeX shell integrates the various tools required for TeX processing. It assists with LaTeX compilation, DVI and postscript document viewing, generation of bibliographies and indices and other common tasks.
|
|
| 2010-03-26 |
De TeX-schil integreert de verschillende hulpmiddelen, nodig voor de verwerking van TeX. Het biedt hulp bij het compileren van LaTeX, het bekijken van DVI- en postscriptdocumenten, het genereren van bibliografieën en indexen en andere algemene taken.
|
|
| 19823. |
Kile can support large projects consisting of several smaller files.
|
|
| 2010-03-26 |
Kile biedt ondersteuning voor grote projecten bestaande uit diverse kleinere bestanden.
|
|
| 19824. |
KDE Integrated LaTeX Environment (documentation)
|
|
| 2010-03-26 |
In KDE geïntegreerde LaTeX-omgeving (documentatie)
|
|
| 19827. |
Kile is a user-friendly LaTeX source editor and TeX shell for KDE.
|
|
| 2010-03-26 |
Kile is een gebruiksvriendelijke LaTeX-broneditor en TeX-schil voor KDE.
|
|
| 19828. |
The source editor is a multi-document editor designed for .tex and .bib files. Menus, wizards and auto-completion are provided to assist with tag insertion and code generation. A structural view of the document assists with navigation within source files.
|
|
| 2010-03-26 |
De broneditor is een multi-documenteditor ontworpen voor .tex en .bib bestanden. Menu's, assistentie en auto-aanvulling helpen u bij het invoegen van tags en het genereren van code. Een gestructureerd overzicht helpt u bij het navigeren door de bronbestanden.
|
|
| 32596. |
Cairo-Dock is a pretty, light and convenient interface to your desktop,
able to replace advantageously your system panel!
It features multi-docks, taskbar, launchers and a lot of useful applets. Applets can be detached from the dock to act as desktop widgets. Numerous ready-to-use themes are downloadable in 1 click, and can be easily
customized at your convenience.
It can use hardware acceleration to be very fast and low on CPU.
|
|
| 2011-07-04 |
Cairo-Dock is een aardige, lichte en handige interface voor uw bureaublad,
kan uw systeempaneel in uw voordeel vervangen!
Het bevat functies zoals multi-docks, taakbalk, starters en veel nuttige applets. Applets kunnen uit het dock gehaald worden om als bureaubladwidgets te fungeren. Vele kant-en-klare thema's kunnen met één klik worden gedownload en kunnen gemakkelijk
aangepast worden naar uw smaak.
Het kan gebruik maken van hardwareversnelling voor meer snelheid en lage processorbelasting.
|
|
| 33602. |
GStreamer is a streaming media framework, based on graphs of filters which operate on media data. GStreamermm is a C++ wrapper library for the multimedia library GStreamer. It is designed to allow C++ development of applications that work with multi-media.
|
|
| 2010-03-30 |
GStreamer is een streaming media framework, gebaseerd op filtergrafieken, die werken op mediadata. GStreamermm is een C++ wrapper-bibliotheek voor de GStreamer-multimediabibliotheek. Het is ontworpen voor het in C++ ontwikkelen van toepassingen die werken met multimedia.
|
|
| 51662. |
rsync-based GUI data backup utility
|
|
| 2011-06-03 |
Op rsync gebaseerd grafisch back-uphulpmiddel
|
|
| 51663. |
rsync-based GUI data backup utility (data files)
|
|
| 2011-06-03 |
Op rsync gebaseerd grafisch back-uphulpmiddel (databestanden)
|
|
| 51876. |
document processor
|
|
| 2011-07-04 |
documentprocessor
|
|
