Translations by Kenneth Venken
Kenneth Venken has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 88. |
Features:
* High quality ASCII art stereogram rendering
* Highly configurable
* User friendly command line interface (including full online help)
|
|
| 2010-04-11 |
Eigenschappen:
* Hoge kwaliteit ASCII-kunst stereogram rendering
* Zeer configureerbaar
* Gebruiksvriendelijke opdrachtprompt (inclusief volledige online hulp)
|
|
| 450. |
colorscheme designer for the GNOME desktop
|
|
| 2010-04-01 |
Kleurenschemaontwerper voor de GNOME-desktop
|
|
| 451. |
Agave is a very simple application for the GNOME desktop that allows you to generate a variety of colorschemes from a single starting color.
|
|
| 2010-04-01 |
Agave is een zeer eenvoudige toepassing voor de GNOME-desktop, die toelaat om een variëteit aan kleurenschema's te genereren vertrekkend van één enkele kleur.
|
|
| 598. |
Dock any program into the system tray
|
|
| 2010-04-11 |
Eender welk programma in het systeemvak plaatsen
|
|
| 634. |
graphical soundcard mixer for ALSA soundcard driver
|
|
| 2010-04-01 |
Grafische geluidskaartmixer voor de ALSA-geluidskaartdriver
|
|
| 635. |
alsamixergui is an FLTK based mixer program for use with the ALSA soundcard drivers. It supports multiple soundcards with multiple devices.
|
|
| 2010-04-01 |
alsamixergui is een FLTK-gebaseerd mixprogramma om te gebruiken met de ALSA-geluidskaartdrivers. Het ondersteunt meerdere geluidskaarten met meerdere apparaten.
|
|
| 636. |
alsamixergui is a frontend for alsamixer, written directly on top of the alsamixer source, leaving the original source intact, only adding a couple of ifdefs, and some calls to the gui part. It provides exactly the same functionality, but with a graphical user interface.
|
|
| 2010-04-01 |
alsamixergui is een gebruikersomgeving voor alsamixer, geschreven bovenop de alsamixer-broncode. Het laat de originele broncode intact en voegt enkel een aantal ifdefs en verbindingen met het GUI-gedeelte toe. Het biedt exact dezelfde functionaliteit, maar dan als een grafische gebruikersomgeving.
|
|
| 637. |
Homepage: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/alsamixergui/
|
|
| 2010-04-01 |
Website: http://www.iua.upf.es/~mdeboer/projects/alsamixergui/
|
|
| 1325. |
digital audio workstation (graphical gtk2 interface)
|
|
| 2010-04-11 |
digitaal audio werkstation (graphische GTK2-interface)
|
|
| 1326. |
Ardour is a multichannel hard disk recorder (HDR) and digital audio workstation (DAW). It can be used to control, record, edit and run complex audio setups.
|
|
| 2010-04-11 |
Ardour is een multikanaal recorder naar de harde schijf (HDR) en digitaal audio werkstation (DAW). Het kan gebruikt worden om complexe audio opstellingen te controlleren, op te nemen, te bewerken en uit te voeren.
|
|
| 1327. |
Ardour supports pro-audio interfaces through the ALSA project, which provides high quality, well designed device drivers and API's for audio I/O under Linux. Any interface supported by ALSA can be used with Ardour. This includes the all-digital 26 channel RME Hammerfall, the Midiman Delta 1010 and many others.
|
|
| 2010-04-11 |
Ardour ondersteunt pro-audio-interfaces via het ALSA-project, dewelke hoge kwaliteit, goed ontworpen apparaatdrivers en API's voor audio I/O voorziet in Linux. Elke, door ALSA ondersteunde, interface kan gebruikt worden met Ardour. Dit omvat het geheel-digitale 26-kanaal RME Hammerfall, de Midiman Delta 1010 en vele anderen.
|
|
| 1328. |
Ardour has support for 24 bit samples using floating point internally, non-linear editing with unlimited undo, a user-configurable mixer, MTC master/slave capabilities, MIDI hardware control surface compatibility.
|
|
| 2010-04-11 |
Ardour heeft ondersteuning voor 24-bit samples intern gebruikmakend van floating point, niet-lineaire bewerkingen met ongelimiteerde ongedaan maken, een instelbare mixer, MTC master/slave mogelijkheden, MIDI-hardware controleapparatuur compatibiliteit.
|
|
| 1329. |
It supports MIDI Machine Control, and so can be controlled from any MMC controller and many modern digital mixers.
|
|
| 2010-04-11 |
Het ondersteunt Midi Machine Control, en kan dus vanaf elke MCC-controller bestuurd worden, en vele moderne digitale mixers.
|
|
| 1891. |
Some features are:
* Extracting with CDDA Paranoia. So you have quite perfect audio quality.
* Extracting and encoding run parallel.
* Filename editing with local and remote CDDB/FreeDB database.
* Submit new entries to CDDB/FreeDB database.
* Metadata correction tools like capitalize etc.
* Multi-profile extraction (with one commandline-encoder per profile).
* Fetch covers from the internet and store them in the database.
* Create playlists, cover and template-based-info files in target directory.
* Creates extraction and encoding protocols.
* Transfer files to a FTP-server.
|
|
| 2010-04-01 |
Mogelijkheden zijn:
* Extractie met CDDA Paranoia, zodat u zo goed als perfecte audio-kwaliteit bereikt.
* Extractie en encodering parallel uitvoeren.
* Bestandsnamen aanpassen met een lokale en op-afstand CDDB/FreeDB-database.
* Nieuwe gegevens toevoegen aan een CDDB/FreeDB-database.
* Metadatacorrectiehulpmiddelen zoals capitalize etc.
* Multiprofielextractie (met 1 opdrachtregel-encoder per profiel).
* Hoesjes van het internet halen en opslaan in de database.
* Afspeellijsten, hoesjes en sjabloongebaseerde infobestanden aanmaken in een doelmap.
* Extractie- en encoderingsprotocollen aanmaken.
* Bestanden overzetten naar een FTP-server.
|
|
| 2808. |
The Bit-Twist features are:
|
|
| 2010-04-01 |
De Bit-Twist mogelijkheden zijn:
|
|
| 2876. |
Bless is a binary (hex) editor, a program that enables you to edit files as a sequence of bytes written for the GNOME Desktop. Main features are:
|
|
| 2010-04-01 |
Bless is een binaire data (hex) editor, een programma dat toelaat bestanden te bewerken als een sequentie van bytes, geschreven voor de GNOME-dekstop. Belangrijkste mogelijkheden zijn:
|
|
| 3143. |
BoolStuff is a C++ library that supports a few operations on boolean expression binary trees. The main features are:
* a simple boolean expression parser (supports operators AND, OR and
NOT, as well as parentheses)
* an algorithm to convert a boolean expression binary tree into its
Disjunctive Normal Form (this algorithm supports the NOT operator)
* a function that determines if an expression tree is in DNF.
|
|
| 2010-04-01 |
BoolStuff is een C++-bibliotheek die een aantal operaties op booleaanse binaire expressiebomen toelaat. De belangrijkste functionaliteiten zijn:
* een simpele booleaanse expressie-parser( ondersteunt operatoren AND, OR en
NOT, en haakjes)
* een algoritme om een booleaanse binaire expressieboom om te vormen in zijn
disjunctieve normaalvorm (DNF) (dit algoritme ondersteunt de NOT-operator)
* een functie die bepaalt of een expressieboom in DNF staat.
|
|
| 3626. |
It is an analog clock displaying the system-time. It leverages the new visual features offered by Xorg 7.0 in combination with a compositing-manager (e.g. like xcompmgr or compiz), GTK+ 2.10.0, cairo 1.2.0, libglade 2.6.0 and librsvg 2.14.0 to produce a time display with pretty-pixels.
|
|
| 2010-04-03 |
Dit is een analoge klok die de systeemtijd weergeeft. Het maakt gebruik van de nieuwe visuele functies, die door Xorg 7.0 geleverd worden, in combinatie met een composiet-manager (zoals xcompmgr of compiz), GTK+ 2.10.0, cairo 1.2.0, libglade 2.6.0 en librsvg 2.14.0 om een tijd te tonen met 'mooie pixels'.
|
|
| 4006. |
CD-R(W) backup utility
|
|
| 2010-03-30 |
Cd-r(w) back-uphulpmiddel
|
|
| 4092. |
A text-mode multi-protocol instant messenger client (data files)
|
|
| 2010-04-02 |
Een multiprotocol instant messenger in tekstmodus (data-bestanden)
|
|
| 4094. |
A text-mode multi-protocol instant messenger client (Hebrew)
|
|
| 2010-04-02 |
Een multiprotocol instant messenger in tekstmodus (Hebreeuws)
|
|
| 4096. |
A text-mode multi-protocol instant messenger client
|
|
| 2010-04-02 |
Een multiprotocol instant messenger in tekstmodus
|
|
| 4347. |
Childsplay provides memory activities that are fun to play and at the same time learn sounds, images, letters and numbers; activities that train the child to use the mouse and keyboard and pure game activities like puzzles, pong, pacman and billiards.
|
|
| 2010-04-02 |
Childsplay voorziet een aantal geheugenoefeningen die plezierig zijn om te doen en om tegelijkertijd geluiden, afbeeldingen, letters en nummers te leren; oefeningen waarmee het kind de muis en het toetsenbord leert gebruiken en echte spelletjes zoals puzzels, pong, pacman en biljart.
|
|
| 5088. |
Code::Blocks integrated development environment (IDE)
|
|
| 2010-04-11 |
Code::Blocks geïntegreerde ontwikkelingsomgeving (IDE)
|
|
| 6020. |
This application is written in the C++ language and doesn't require any graphical component, such as an X server. Original ctorrent's upstream has stopped its development and now it's kept updated with new releases/bug fixes by a new developer. It's built as a console program and it can be even used remotely in a machine that provides outside ssh access. Other main features are:
|
|
| 2010-04-01 |
Deze toepassing is geschreven in de C++-taal en vereist geen grafische component, zoals een X-server. De originele ctorrents upstream is gestopt met de ontwikkeling ervan, maar ze wordt momenteel bijgewerkt met nieuwe releases/bug-fixes door een nieuwe ontwikkelaar. Ze is gebouwd als consoleprogramma en kan zelfs van op afstand gebruikt worden als de machine SSH-toegang van buitenaf toelaat. Andere mogelijkheden zijn:
|
|
| 6837. |
bittorrent client written in Python/PyGTK (GTK+ ui)
|
|
| 2010-04-02 |
bittorrent-client geschreven in Python/PyGTK (GTK+-userinterface)
|
|
| 8199. |
data loss/scratch/aging protection for CD/DVD media
|
|
| 2010-04-03 |
bescherming tegen het verlies van data door veroudering van of krassen op cd's of dvd's
|
|
| 8200. |
data loss/scratch/aging protection for CD/DVD media (documentation)
|
|
| 2010-04-03 |
bescherming tegen het verlies van data door veroudering van of krassen op cd's of dvd's (documentatie)
|
|
| 8201. |
dvdisaster provides a margin of safety against data loss on CD and DVD media caused by scratches or aging media. It creates error correction data which is used to recover unreadable sectors if the disc becomes damaged at a later time.
|
|
| 2010-04-03 |
dvdisaster biedt een veiligheidsmarge tegen dataverlies van media op verouderde of bekraste cd's en dvd's. Het maakt foutcorrectie data aan zodat onleesbare sectoren hersteld kunnen worden, indien de schijf beschadigd geraakt op een later tijdstip.
|
|
| 8837. |
screensaver showing collective dream of sleeping computers
|
|
| 2010-04-02 |
een screensaver die de collectieve droom van slapende computers toont.
|
|
| 8838. |
Electric sheep is the collective dream of sleeping computers from all over the internet. Less poetically, it is an Internet server and xscreensaver module that displays MPEG video of an animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next animation. Periodically, it uploads completed frames to the server, where they are compressed for distribution to all clients.
|
|
| 2010-04-02 |
Electric sheep is een collectieve droom van slapende computers over het hele internet. Minder poëtisch is het een internet server en xscreensaver-module die MPEG-video weergeeft van een geanimeerde fractaalvlam. In de achtergrond zal uw computer bijdragen tot de volgende animatie. Het zal complete frames periodiek uploaden naar de server, waar deze gecomprimeerd en verspreid worden naar alle clients.
|
|
| 9008. |
Its main features are:
* Dialogs to create/modify MySQL databases, tables and associated indexes
* Result sets grouped in tabs
* SQL editor:
+ Tabs
+ Built-in syntax highlighting
+ Table and field name tab-completion
+ Automatic SQL statement formatting
* Export to CSV files
* Multiple simultaneously opened MySQL connections
|
|
| 2010-04-01 |
De belangrijkste mogelijheden zijn:
* Dialoogvensters om MySQL-databases, -tabellen en geassocieerde indices aanmaken en bewerken
* Resultaatverzamelingen gegroepeerd in tabs
* SQL-editor:
+ Tabs
+ Ingebouwde syntaxiskleuring
+ Tabel- en veldnaam tab-aanvulling
+ Automatische SQL-uitdrukking formattering
* Exporteren naar CSV-bestanden
* Meerdere simultaan geopende MySQL-verbindingen
|
|
| 9442. |
audio tag editor for GTK+
|
|
| 2010-04-03 |
audiolabeleditor voor GTK+
|
|
| 9443. |
Ex Falso displays and edits audio metadata tags. Supported formats include MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack, and MOD/XM/IT.
|
|
| 2010-04-03 |
Met Ex Falso kunt u audio-metadata tonen en bewerken. Ondersteunde formaten zijn o.a. MP3, Ogg Vorbis, FLAC, Musepack (MPC), WavPack en MOD/XM/IT.
|
|
| 9444. |
Notable features include:
* Freeform tag editing for most supported formats, including ID3v2
* Multiple values for tag keys
* Flexible rename-by-tags and tag-by-filename patterns
* Extensible using simple Python-based plugins
* Edit multiple files in several formats at once
|
|
| 2010-04-03 |
Opvallende kenmerken zijn:
* Labels bewerken voor de meest gebruikte formaten, inclusief ID3v2
* Meerdere waarden voor labelsleutels
* Flexibele "hernoem-op-label" en "label-op-bestandsnaam" patronen
* Uitbreidbaar via simpele Python-gebaseerde plug-ins
* Meerdere bestanden in verschillende formaten gelijktijdig bewerken
|
|
| 9525. |
3D racing game featuring Tux, the Linux penguin
|
|
| 2010-04-01 |
3D-racespel featuring Tux, de Linux-pinguïn
|
|
| 9529. |
3D racing game featuring Tux, the Linux penguin (debugging symbols)
|
|
| 2010-04-01 |
3D-racespel featuring Tux, de Linux-pinguïn (met debug-symbolen)
|
|
| 9530. |
Extreme Tux Racer, or etracer as it is called for short, is a simple OpenGL racing game featuring Tux, the Linux mascot. The goal of the game is to slide down a snow- and ice-covered mountain as quickly as possible, avoiding the trees and rocks that will slow you down.
|
|
| 2010-04-01 |
Extreme Tux Racer, afgekort als etracer, is een eenvoudig OpenGL-racespel featuring Tux, the Linux-mascotte. Het doel van het spel is om zo snel mogelijk van een berg, bedekt met sneeuw en ijs, af te glijden, terwijl u bomen en stenen ontwijkt die u anders vertragen.
|
|
| 9531. |
Collect herrings and other goodies while sliding down the hill, but avoid fish bones.
|
|
| 2010-04-01 |
Verzamel haringen en andere goodies terwijl u van de berg glijdt, maar vermijd visgraten.
|
|
| 9532. |
This game is based on the GPL version of the famous game TuxRacer.
|
|
| 2010-04-01 |
Dit spel is gebaseerd op de GPL-versie van het bekende spel TuxRacer.
|
|
| 9533. |
You must have working 3D acceleration or this game will run quite slowly.
|
|
| 2010-04-01 |
Zorg dat uw 3D-acceleratie werkt, anders zal het spel zeer traag werken.
|
|
| 9715. |
FatRat is a feature rich download manager written in C++ and built on top of Qt4 library. It supports a lot of download and file exchange protocols and is continuously extended. It also includes a plugin system. Most relevant features are:
|
|
| 2010-04-01 |
FatRat is een downloadbeheerder vol mogelijkheden, geschreven in C++ and gebouwd bovenop de Qt4-bibliotheek. Het ondersteunt heel wat download- en bestandsuitwisselingsprotocollen en wordt regelmatig uitgebreid. Het bevat ook een plug-insysteem. Belangrijkste eigenschappen zijn:
|
|
| 12642. |
This package contains files common to all java related packages built from the GNU Compiler Collection (GCC).
|
|
| 2010-03-30 |
Dit pakket bevat de bestanden die alle Java-gerelateerde pakketten, gebouwd op de GNU-compilercollectie (GCC), gemeen hebben.
|
|
| 12651. |
Java runtime library for use with gcj (jar files)
|
|
| 2010-03-30 |
Java-runtime-library om te gebruiken met gcj (jar-bestanden)
|
|
| 13985. |
Gmail Notifier is a Linux alternative for the notifier program released by Google, it is written in Python and provides an attractive and simple way to check for new mail messages.
|
|
| 2010-04-03 |
Gmail Notifier is een Linux alternatief voor het meldingsprogramma uitgegeven door Google. Het is geschreven in Python en voorziet een aantrekkelijke en eenvoudige manier om te controleren op nieuwe e-mailberichten.
|
|
| 14428. |
remote desktop client for GNOME
|
|
| 2010-04-03 |
bureaublad-op-afstand-client voor GNOME
|
|
| 14429. |
gnome-rdp is a Remote Desktop client for GNOME. It supports RDP, VNC and SSH protocols. It is also possible to configure and save sessions to have a faster access.
|
|
| 2010-04-03 |
gnome-rdp is een bureaublad-op-afstand-client voor GNOME. Het ondersteunt het RDP-, VNC- en SSH-protocol. Het is ook mogelijk om sessies te configureren en op te slaan voor snellere toegang.
|
|
| 14450. |
graphical shell for the GNOME desktop
|
|
| 2010-04-03 |
Grafisch omhulsel voor de GNOME-werkomgeving
|
|
| 14457. |
The GNOME Shell redefines user interactions with the GNOME desktop. In particular, it offers new paradigms for launching applications, accessing documents, and organizing open windows in GNOME. Later, it will introduce a new applets eco-system and offer new solutions for other desktop features, such as notifications and contacts management. The GNOME Shell is intended to replace functions handled by the GNOME Panel and by the window manager in previous versions of GNOME. The GNOME Shell has rich visual effects enabled by new graphical technologies.
|
|
| 2010-04-03 |
De GNOME Shell herdefinieerd hoe gebruikers interageren met de GNOME-werkomgeving. Meer bepaald biedt het een nieuw paradigma voor het lanceren van toepassingen, het toegang krijgen tot documenten en het organiseren van geopende vensters in GNOME. In de toekomst zal het een nieuw applet-ecosysteem introduceren en nieuwe oplossingen bieden voor andere desktopfuncties, zoals meldingen en contactbeheer. De GNOME Shell is bedoelt om de functies te vervangen die, in vorige versies van GNOME, geleverd werden door het GNOME-paneel en de vensterbeheerder.
|
|
| 15923. |
GtkOrphan is a graphical tool which scans your Debian system, looking for orphaned libraries. It implements a GUI front-end to deborphan, but adds the package removal capability. A detailed documentation on the program can be found at: http://www.marzocca.net/linux/gtkorphan.html.
|
|
| 2010-04-02 |
GtkOrphan is een grafisch hulpmiddel voor het scannen van uw Debian-systeem, op zoek naar onnodige bibliotheken. Het implementeert een GUI voor deborphan, maar voegt de mogelijkheid toe om pakketten te verwijderen. Gedetailleerde documentatie over het programma kan gevonden worden op: http://www.marzocca.net/linux/gtkorphan.html.
|
|
