Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

71683 → 71692 of 82199 results First • Previous • Next • Last
	71683.	English:		Also, this tool can be made aware of particular DTDs, in the sense that it knows not to spell-check the content of elements that do not represent human-language text, such as <programlisting> in DocBook. An exclusion list for the DocBook DTD is included, others can be added trivially.
				Description
Current French:				De plus, ces outils peuvent tenir compte de certaines définitions de type de document (DTD), dans le sens que le contenu d’éléments qui ne représentent pas du texte «[nbsp]humain[nbsp]», tels que <programlisting> dans DocBook, n’est pas corrigé. Une liste d’exclusions pour le DTD DocBook est incluse, d’autres peuvent être ajoutées très simplement.
				Translated by Michael Vogt on 2019-04-15
				Located in Package: sgml-spell-checker
	71684.	English:		Home page: http://developer.postgresql.org/~petere/sgml-spell-checker/
				Description
Current French:				Page d’accueil[nbsp]: http://developer.postgresql.org/~petere/sgml-spell-checker/
				Translated by Michael Vogt on 2019-04-15
				Located in Package: sgml-spell-checker
	71685.	English:		generic formatter for SGML/XML documents using DSSSL stylesheets
				Summary
Current French:				Formateur générique pour les documents SGML/XML utilisant les feuilles de style DSSSL
				Translated by Michael Vogt on 2008-08-12
				Located in Package: sgml2x
	71686.	English:		sgml2x allows to easily format SGML and XML documents using DSSSL stylesheets, and provides the following features: * Multiple possible stylesheets per document class * Easy specification of style-sheets using sort aliases * Easy integration of new stylesheets by adding a simple new definition file in a configuration directory * The caller can specify a PATH-like list of configuration directories, defaulting to one system-wide, one per-user, and one per-project configuration directory * Automatic selection of a default stylesheet to be used
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				(no translation yet)
				Located in Package: sgml2x
	71687.	English:		It will currently be most useful with one of the suggested sets of DSSSL stylesheets for DocBook.
				Description
Current French:				Il est particulièrement utile avec un des jeux de feuilles de styles DSSSL suggérés pour DocBook.
				Translated by Michael Vogt on 2008-08-12
				Located in Package: sgml2x
	71688.	English:		This package requires the DSSSL DTD from package openjade, although it can be used with any variant of jade.
				Description
Current French:				Ce paquet nécessite la DTD de DSSSL du paquet openjade, même s'il peut être utilisé avec n'importe quelle variante de jade.
				Translated by Michael Vogt on 2008-08-12
				Located in Package: sgml2x
	71689.	English:		tool to search a file for structured pattern
				Summary
Current French:				Outil de recherche de motif structuré dans un fichier
				Translated by Michael Vogt on 2008-01-04
				Located in Package: sgrep
	71690.	English:		A tool for searching text files and filtering text streams for structured criteria. Sgrep implements a query language based on so called region expressions.
				Description
Current French:				Outil pour rechercher dans des fichiers texte et filtrer des flots de texte en utilisant des critères structurés. Sgrep implémente un langage de requêtes basé sur ce qu'on appelle des expressions de région.
				Translated by Michael Vogt on 2008-01-04
				Located in Package: sgrep
	71691.	English:		Like grep, sgrep can be used for any kind of text files. However it is most useful for text files containing some kind of structured text. A file containing structured text could be defined as a file, which obeys some syntax. Examples of structured text files are SGML, HTML, C, TeX and mail files.
				Description
Current French:				Tout comme grep, sgrep peut être utilisé pour toute sorte de fichiers texte. Cependant, il est plus utile pour ceux qui contienne du texte structuré, c'est-à-dire qui obéit à une certaine syntaxe. Des fichiers SGML, HTML, C, TeX et des fichiers de courriels sont des exemples de fichiers structurés.
				Translated by Michael Vogt on 2008-01-04
				Located in Package: sgrep
	71692.	English:		Simon Tatham's Portable Puzzle Collection - 1-player puzzle games
				Summary
Current French:				collection de casse-têtes portable de Simon Tatham –[nbsp]casse-têtes pour un seul joueur
				Translated by Michael Vogt on 2020-01-08
				Located in Package: sgt-puzzles

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, CoudCoud, Damien H, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Joel Chav, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, Julien Rouvier, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Mehdi Benadel, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sydney, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, constantin, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.