Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

415 → 424 of 82199 results First • Previous • Next • Last
	415.	English:		By modifying the characteristics of selection (e.g. population size, type of environment, environmental variations) or variation (e.g. mutation rates, chromosomal rearrangement rates, types of rearrangements, horizontal transfer), one can study experimentally the impact of these parameters on the structure of the evolved organisms. In particular, since Aevol integrates a precise and realistic model of the genome, it allows for the study of structural variations of the genome (e.g. number of genes, synteny, proportion of coding sequences).
				Description
Current French:				En modifiant les caractéristiques de sélection (par exemple, la taille de la population, le type d'environnement, les variations environnementales) ou de variation (par exemple, les taux de mutation, les taux de réarrangement chromosomique, les types de réarrangement, le transfert horizontal), on peut étudier expérimentalement l'impact de ces paramètres sur la structure d'organismes évolués. En particulier, puisque Aevol intègre un modèle de génome précis et réaliste, il permet l'étude de variations structurelles du génome (par exemple, le nombre de gènes, la synténie, la proportion de séquences de codage).
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: aevol
	416.	English:		The simulation platform comes along with a set of tools for analysing phylogenies and measuring many characteristics of the organisms and populations along evolution.
				Description
Current French:				La plate-forme de simulation est livrée avec un ensemble d'outils pour l'analyse des phylogénies et la mesure de plusieurs caractéristiques des organismes et populations au cours de l'évolution.
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: aevol
	417.	English:		ASCII-art Editor Without A Name
				Summary
Current French:				éditeur d'art ASCII sans nom
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: aewan
	418.	English:		aewan is an ASCII art editor with support for multiple layers that can be edited individually, colors, rectangular copy and paste, and intelligent horizontal and vertical flipping (converts '\' to '/', etc). It produces both stand-alone art files and an easy-to-parse format for integration into your terminal applications.
				Description
Current French:				aewan est un éditeur d'art ASCII. Il gère plusieurs couches, qui peuvent être éditées individuellement, les couleurs, les copier/coller rectangulaires et le remplacement horizontal et vertical (convertit «[nbsp]\[nbsp]» en «[nbsp]/[nbsp]», etc). Il produit des fichiers d'art mais aussi un format facile à analyser pour une intégration dans les applications de terminal.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: aewan
	419.	English:		aewm is a minimalist window manager for X11. It has no nifty features, but is light on resources and extremely simple in appearance. It should eventually make a good reference implementation of the ICCCM. A few separate programs are included to handle running programs, switching between windows, etc.
				Summary
Current French:				aewm est un gestionnaire de fenêtres minimaliste pour X11. Il n'a pas de fonctionnalités superflues mais utilise peu de ressources et est d'apparence extrêmement simple. Il peut éventuellement devenir une bonne référence d'implémentation d'ICCCM. Quelques programmes additionnels sont inclus pour gérer les programmes en cours d'exécution, basculer entre les fenêtres, etc.
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: aewm
	420.	English:		minimal window manager written in C++
				Summary
Current French:				gestionnaire de fenêtres minimal écrit en C++
				Translated by Michael Vogt on 2009-06-05
				Located in Package: aewm++
	421.	English:		aewm++ is a minimal window manager for X11, based on aewm. It keeps aewm's minimalist look and feel but is written in C++, and adds some modern features like virtual desktops. GNOME EWMH hints have been removed in this release, because upstream wants to focus on making the code stable and minimalistic.
				Description
Current French:				aewm++ est un gestionnaire de fenêtres minimal pour X11, basé sur aewm. Il garde l'aspect minimaliste de aewm mais est écrit en C++ et possède des fonctionnalités modernes telle que les bureaux virtuels. Les conseils GNOME EWMH ont été supprimés de cette version car les développeurs amont veulent se concentrer sur un code stable et minimal.
				Translated by Michael Vogt on 2009-06-05
				Located in Package: aewm++
	422.	English:		This package used to include appbar, aewm++_fspanel, setrootimage and aewm++_xsession; these can now be found in the aewm++-goodies package.
				Description
Current French:				Ce paquet incluait appbar, aewm++_fspanel, setrootimage et aewn++_xsession[nbsp]; vous retrouverez désormais ces applications dans le paquet aewm++-goddies.
				Translated by Michael Vogt on 2009-06-05
				Located in Package: aewm++
	423.	English:		utilities to complement a minimal window manager
				Summary
Current French:				utilitaire pour compléter un gestionnaire de fenêtre minimaliste
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: aewm++-goodies
	424.	English:		These utilities were previously supplied with aewm++; they are intended to provide some of the typical desktop functionality that aewm++ itself does not include. This package provides: * aewm++_appbar: a small application launcher * aewm++_fspanel: a very small panel * aewm++_setrootimage: draws a gradient on the X root window * aewm++_xsession: keeps an X session alive Note that some of these were named differently in previous releases.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Ces utilitaires étaient auparavant fournis avec aewm++; leur but est de donner quelques fonctionnalités typiques qu'aewm++ lui même ne fournit pas. Ce paquet contient: * aewm++_appbar: un petit lanceur d'application * aewm++_fspanel: un très petit tableau de bord * aewm++_setrootimage: trace un gradient sur la fenêtre root de X * aewm++_xsession: garde une session X active Notez que plusieurs de ceux-ci possédaient des noms différents dans les versions précedentes.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-11-13
				Located in Package: aewm++-goodies

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, CoudCoud, Damien H, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Joel Chav, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, Julien Rouvier, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Mehdi Benadel, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sydney, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, constantin, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.