Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

  1. Series trusty
  2. Template “ddtp-ubuntu-universe”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2626 → 2635 of 82199 results First • • • Last
2626.
bilibop-lockfs provides the following features:
* whitelist based policy: filesystems on which you want to allow persistent
changes must be explicitly listed in a configuration file.
* swap devices policy: they can be used 'as is', noauto, only if encrypted,
only if encrypted with a random key, or not used at all.
* not only filesystems are set read-only, but also block devices: this
forbids changes of the partition table, boot sectors, LUKS headers and
LVM metadata.
* plymouth messages to know at boot time if bilibop-lockfs is enabled or
not, or if an error occured.
* desktop notifications at startup about filesystems status, to inform the
user that volatile or persistent changes are allowed or not, and where.
 
Description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
bilibop-lockfs offre les fonctionnalités suivantes[nbsp]:
* liste blanche à base de règles[nbsp]: les systèmes de fichiers sur lesquels vous souhaitez autoriser des
modifications persistantes doivent être explicitement listées dans un fichier de configuration.
* règle des appareils d'échange[nbsp]: ils peuvent être utilisés «[nbsp]tels quels[nbsp]», non automatique, seulement si cryptés,
seulement si cryptés avec une clé aléatoire, ou pas du tout utilisés.
* non seulement les systèmes de fichiers sont définis en lecture seule, mais aussi les périphériques en mode bloc[nbsp]:
ceci interdit des modifications de la table de partition, des secteurs d'amorçage, des en-têtes LUKS et
des métadonnées LVM.
* des messages plymouth à savoir au moment du démarrage si bilibop-lockfs est activé ou
non, ou si une erreur s'est produite.
* notifications de bureau au démarrage sur l'état des systèmes de fichiers, pour informer
l'utilisateur si des changements volatiles ou persistants sont autorisés ou non, et à quel endroit.
Translated by Pascal Maugendre
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: bilibop-lockfs
2627.
This package can be used as an alternative to fsprotect or overlayroot, especially for writable operating systems embedded on a USB stick; but it may also be installed on public or personal computers, for daily use, kiosks, testing purposes, or as a tool in anti-forensics strategies.
 
Description
Ce paquet peut être utilisé comme une alternative à FSProtect ou overlayroot, en particulier pour les systèmes d'exploitation inscriptibles intégrés sur une clé USB, mais il peut également être installé sur les ordinateurs publics ou personnels, pour une utilisation quotidienne, des kiosques, à des fins de test, ou comme un outil de stratégies anti-criminalistiques.
Translated by Pascal Maugendre
Reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: bilibop-lockfs
2628.
device management rules for OS running from external media
 
Summary
règles de gestion de périphérique pour systèmes d'exploitation fonctionnant à partir de supports externes
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in Package: bilibop-rules
2629.
This package provides a udev rules file to manage the external drive hosting the running system. Its main goal is to forbid low-level write access on this drive and its partitions by any unprivileged user or application, but some other convenient and optional rules have been added for desktop-level management of the system disk and partitions (need udisks), as well as the internal disks of the computer. The 'lsbilibop' command allows the admin to update udev properties of the devices after the configuration file has been modified.
 
Description
Ce paquet fournit un fichier de règles udev pour gérer le disque dur externe hébergeant le système en cours d'exécution. Son principal but est d'interdire l'accès en écriture de bas niveau sur ce disque et ses partitions par n'importe quel utilisateur ou application sans privilège, mais d'autres règles pratiques et facultatives ont été ajoutées pour la gestion au niveau du bureau du disque et des partitions système (nécessite udisks), ainsi que des disques internes de l'ordinateur. La commande «[nbsp]lsbilibop[nbsp]» permet à l'administrateur de mettre à jour les propriétés udev des dispositifs après la modification du fichier de configuration.
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in Package: bilibop-rules
2630.
To ease device management, bilibop-rules also provides helper scripts to:
* build custom bilibop udev rules running faster than the generic ones
* make some persistent and cumulative udev rules files unpersistent
* use either a fake or an always-up-to-date grub device map
* filter Physical Volumes, to activate only those needed by the system
 
Description
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pour faciliter la gestion de périphérique, bilibop-rules fournit également des scripts d'aide pour[nbsp]:
* construire des règles udev bilibop personnalisées s'exécutant plus rapidement que les règles génériques
* rendre non-persistants des fichiers de règles udev persistantes et cumulatives
* utiliser une configuration de périphérique grub soit simulée, soit «[nbsp]toujours-à-jour[nbsp]»
* filtrer des volumes physiques, pour activer uniquement ceux requis par le système
Translated by Pascal Maugendre
Reviewed by Jean-Marc
Located in Package: bilibop-rules
2631.
This package is not designed to be used on internal disks. It works only for OS installed on removable and writable media, including LiveUSB systems. See also the bilibop-udev package.
 
Description
Ce paquet n'est pas conçu pour être utilisé sur des disques internes. Il ne fonctionne que pour un système d'exploitation installé sur un support amovible, y compris les systèmes LiveUSB. Voir aussi le paquet bilibop-udev.
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in Package: bilibop-rules
2632.
minimal udev rule for Debian GNU/Linux running from external media
 
Summary
règle udev minimale pour Debian GNU/Linux s'exécutant depuis un support externe
Translated by Pascal Maugendre
Reviewed by Jean-Marc
Located in Package: bilibop-udev
2633.
Bilibop helps to maintain a Debian GNU/Linux operating system installed on an external media (USB, FireWire, Flash memory, eSATA). It hardens standard rules and policies to make the system more robust in this particular situation.
 
Description
Bilibop aide à maintenir un système d'exploitation Debian[nbsp]GNU/Linux installé sur un média externe (USB, FireWire, Flash, eSATA). Il durcit les règles et politiques standard pour rendre le système plus robuste dans cette situation particulière.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: bilibop-udev Package: bilibop-rules Package: bilibop-lockfs Package: bilibop-common Package: bilibop
2634.
This package provides a udev rules file to manage the external drive hosting the running system. Its goal is to forbid low-level write access on this drive and its partitions by any unprivileged user or application.
 
Description
Ce paquet fournit un fichier de règles udev pour gérer le disque dur externe hébergeant le système en cours d'exécution. Son but est d'interdire l'accès en écriture de bas niveau sur ce disque et ses partitions par n'importe quel utilisateur ou application sans privilège.
Translated by Pascal Maugendre
Reviewed by Jean-Marc
Located in Package: bilibop-udev
2635.
This package is not designed to be used on internal disks. It works only for OS installed on removable and writable media, especially LiveUSB systems. See also the bilibop-rules package.
 
Description
Ce paquet n'est pas conçu pour être utilisé sur des disques internes. Il ne fonctionne que pour un système d'exploitation installé sur un support amovible, spécifiquement les systèmes LiveUSB. Voir aussi le paquet bilibop-rules.
Translated and reviewed by Jean-Marc
Located in Package: bilibop-udev
2626 → 2635 of 82199 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, CoudCoud, Damien H, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Joel Chav, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, Julien Rouvier, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Mehdi Benadel, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sydney, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, constantin, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.