Package Descriptions for Ubuntu

Browsing French translation

  1. Series trusty
  2. Template “ddtp-ubuntu-universe”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
2049 → 2058 of 82199 results First • • • Last
2049.
Autotalent is a real-time pitch correction plugin. Users can specify the notes that a singer is allowed to hit, and Autotalent makes sure that they do. Autotalent may be used for more exotic effects, like the Cher / T-Pain effect, making your voice sound like a chiptune, adding artificial vibrato, or messing with your formants. Autotalent can also be used as a harmonizer that knows how to sing in the scale with you. Or, you can use Autotalent to change the scale of a melody between major and minor or to change the musical mode.
 
Description
Autotalent est un greffon de correction de hauteur en temps réel. Les utilisateurs peuvent spécifier les notes qu'un chanteur est autorisé à utiliser, et Autotalent s'assure qu'il le respecte. Autotalent peut être utilisé pour des effets plus exotiques, comme l'effet Cher / T-Pain, faisant sonner votre voix comme un chiptune, en ajoutant un vibrato artificiel, ou en jouant avec vos harmoniques. Autotalent peut aussi servir d'harmoniseur qui sait chanter sur la même gamme que vous. Vous pouvez aussi utiliser Autotalent pour modifier la gamme d'une mélodie, passant de gamme majeure à mineure ou pour changer de mode tonal.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: autotalent
2050.
Autotalent was designed from the ground up to process musical melodies, whether sung by voice or played on some kind of instrument. As long as one gives it a monophonic source (i.e. a melody in a single, 1-channel track), he can usually expects pretty good results. So this means that if you're in the business of processing vocal harmonies, you should apply it to each monophonic vocal part separately. If in the spirit of experimentation you're daring enough to try tuning or pitch shifting an entire chord using one instance of the plugin (again not what it's meant for), you'll hear gritty nastiness.
 
Description
Autotalent a été conçu dès les départ pour traiter des mélodies, qu'elles soient chantées à la voix ou jouées sur un instrument. Si on lui fournit une source monophonique (par exemple une mélodie sur une seule piste), on peut généralement s'attendre à de bons résultats. Si votre but est de traiter des harmonies vocales, vous devriez donc lui fournir chaque partie vocale monophonique séparément. Si, dans un esprit d'expérimentation, vous êtes assez courageux pour essayer d'altérer ou de modifier la hauteur d'un accord entier avec une seule instance du greffon (ce à quoi il n'est pas destiné), vous obtiendrez un son fort étrange.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: autotalent
2051.
bitmap to vector graphics converter
 
Summary
Convertisseur de graphiques bitmap en vectoriels
Translated by Michael Vogt
Located in Package: autotrace
2052.
AutoTrace is a program for converting bitmaps to vector graphics. The aim of the AutoTrace project is the development of a freely-available application similar to CorelTrace or Adobe Streamline. In some aspects it is already better. Originally created as a plugin for the GIMP, AutoTrace is now a standalone program.
 
Description
AutoTrace est un programme pour convertir des graphiques bitmap en graphiques vectoriels. Le but du projet AutoTrace est le développement d'une application librement disponible similaire à CorelTrace ou Adobe Streamline. Sur certains points, il est déjà supérieur. Initialement créé comme un module pour le Gimp, AutoTrace est maintenant un programme à part entière.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: autotrace
2053.
purges files from your trash based on age and/or filename
 
Summary
purge les fichiers de la corbeille selon l'ancienneté et/ou le nom de fichier
Translated by Michael Vogt
Located in Package: autotrash
2054.
A script useful to purge files from your trash based on their age. It can also be used to purge the files based on the filename using a regular expression.
 
Description
Ce script purge les fichiers de la corbeille suivant leur âge. Il peut également purger des fichiers selon leurs noms en utilisant des expressions rationnelles.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: autotrash
2055.
Service discover user interface for avahi
 
Summary
Interface utilisateur de découverte de service pour avahi
Translated by Michael Vogt
Located in Package: avahi-discover
2056.
This package contains a user interface for discovering services.
 
Description
Ce paquet contient l'interface utilisateur pour la découverte de services.
Translated by Michael Vogt
Located in Package: avahi-discover
2057.
Avahi DNS configuration tool
 
Summary
Outil de configuration des DNS pour Avahi
Translated and reviewed by Pierre Slamich
Located in Package: avahi-dnsconfd
2058.
This tool listens on the network for announced DNS servers and passes them to resolvconf so it can use them. This is very useful on autoconfigured IPv6 networks.
 
Description
Cet outil écoute les annonces de serveurs DNS sur le réseau et les transmet à resolvconf pour qu'il puisse les utiliser. Ceci est très utile sur les réseaux IPv6 configurés automatiquement.
Translated and reviewed by Sylvie Gallet
Located in Package: avahi-dnsconfd
2049 → 2058 of 82199 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, CoudCoud, Damien H, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Joel Chav, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, Julien Rouvier, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Mehdi Benadel, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sydney, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, constantin, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.