Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

15432 → 15441 of 82199 results First • Previous • Next • Last
	15432.	English:		Gray GTK theme
				Summary
Current French:				Thème gris GTK
				Translated by Pierre Slamich on 2012-12-31
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-12-31
				Located in Package: gray-theme
	15433.	English:		The Gray GTK theme. At the moment the package contains: * the GTK configuration and * Metacity configuration for the theme.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Le thème GTK gris. Actuellement, le paquet contient[nbsp]: * la configuration GTK et * la configuration Metacity pour le thème.
				Translated by Sylvie Gallet on 2013-02-19
				Reviewed by gisele perreault on 2013-02-21
				Located in Package: gray-theme
	15434.	English:		generic colouriser for everything
				Summary
Current French:				coloration syntaxique universelle
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: grc
	15435.	English:		generic colouriser, can be used to colourise logfiles, output of commands, arbitrary text.... configured via regexp's.
				Description
Current French:				grc est un outil de coloration syntaxique. Il peut être utilisé pour coloriser les fichiers journaux, les sorties de commandes ou n'importe quel texte. La configuration se fait par des expressions régulières.
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: grc
	15436.	English:		GNOME application to initiate connections to remote machines
				Summary
Current French:				Application GNOME pour établir des connexions à des ordinateurs distants
				Translated by Pierre Slamich on 2012-12-31
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-12-31
				Located in Package: grcm
	15437.	English:		GNOME Remote Connection Manager is an application that provides an easy way to initiate connections to remote machines. Its primary goal is to provide a GUI to launch ssh, telnet and rdesktop type of applications, however it is highly configurable.
				Description
Current French:				Le gestionnaire de connexion à distance GNOME (GRCM) est une application qui fournit un moyen facile d'établir des connexions à des machines distantes. Son principal objectif est de fournir une interface graphique pour lancer des applications de type ssh, telnet et rdesktop, mais il est hautement configurable.
				Translated by Sylvie Gallet on 2013-02-19
				Reviewed by gisele perreault on 2013-02-21
				Located in Package: grcm
	15438.	English:		Compiler of smart (graphite) fonts
				Summary
Current French:				(no translation yet)
				Located in Package: grcompiler
	15439.	English:		This library was designed and developed by the NRSI (Non-Roman Script Initiative) within SIL International (www.sil.org) to act as a complement to other smart font rendering technologies with limited practical local extensibility. Its purpose is to help meet the needs of a very large number of "minority language" communities for local extensibility of complex script behaviors.
				Description
Current French:				Cette bibliothèque a été conçue et développée par la NRSI (Non-Roman Script Initiative) à l’intérieur du SIL International (www.sil.org) pour agir comme complément d'autres technologies de rendu de polices intelligentes avec une pratique limitée de l'extensibilité locale. Son but est d'aider à répondre aux besoins d'un très grand nombre de communautés de «[nbsp]langues minoritaires[nbsp]» pour l'extension locale de comportements d'écriture complexe.
				Translated by Pierre Slamich on 2014-11-12
				Located in Package: python3-graphite2 Package: grcompiler
	15440.	English:		This package contains the graphite compiler.
				Description
Current French:				Ce paquet contient le compilateur graphite.
				Translated by Jean-Marc on 2013-12-09
				Reviewed by gisele perreault on 2013-12-12
				Located in Package: grcompiler
	15441.	English:		GNOME frontend for the rdesktop client
				Summary
Current French:				Interface pour GNOME au client rdesktop
				Translated by Michael Vogt on 2012-04-17
				Located in Package: grdesktop

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, CoudCoud, Damien H, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Joel Chav, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, Julien Rouvier, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Mehdi Benadel, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sydney, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, constantin, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.