Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

16735 → 16744 of 82199 results First • Previous • Next • Last
	16735.	English:		This program is a file viewer, editor and analyzer for text, binary, and (especially) executable files - in other words it is an advanced hexeditor and disassembler.
				Description
Current French:				Ce programme est un visualiseur de fichiers, éditeur et analyseur de texte, binaire et surtout de fichiers exécutables - en d'autres termes il s'agit d'un éditeur hexadécimal et désassembleur avancé.
				Translated by Sylvie Gallet on 2013-02-06
				Reviewed by gisele perreault on 2013-02-08
				Located in Package: ht
	16736.	English:		For more info (e.g. keybindings) see the README file!
				Description
Current French:				Pour plus d'informations (par exemple, les raccourcis clavier) consultez le fichier README[nbsp]!
				Translated by Sylvie Gallet on 2013-02-06
				Reviewed by gisele perreault on 2013-02-08
				Located in Package: ht
	16737.	English:		1. Supported file formats - common object file format (COFF/XCOFF32) - executable and linkable format (ELF) - linear executables (LE) - standard DO$ executables (MZ) - new executables (NE) - portable executables (PE32/PE64) - java class files (CLASS) - Mach exe/link format (MachO) - X-Box executable (XBE) - Flat (FLT) - PowerPC executable format (PEF) 2. Code & Data Analyser - finds branch sources and destinations recursively - finds procedure entries - creates labels based on this information - creates xref information - allows one to interactively analyse unexplored code - allows one to create/rename/delete labels - allows one to create/edit comments - supports x86, ia64, alpha, ppc and java code 3. Target systems - DJGPP - GNU/Linux - FreeBSD - OpenBSD - Win32
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				1. Formats de fichier pris en charge - format de fichier d'objet commun (COFF/XCOFF32) - format exécutable et de liaison (ELF) - exécutables linéaires (LE) - exécutables DO$ standards (MZ) - nouveaux exécutables (NE) - exécutables portables (PE32/PE64) - fichiers de classe java (CLASS) - format Mach d'exécution/lien (MachO) - exécutable X-Box (XBE) - Compressé (FLT) - format exécutable PowerPC (PEF) 2. Analyseur de Code & de Données - recherche des sources et destinations de branches récursivement - recherche des entrées de procédure - crée des repères basés sur ces informations - crée une information xref - permet d'analyser le code inexploré de manière interactive - permet de créer/renommer/supprimer des repères - permet de créer/modifier des commentaires - prend en charge le code x86, ia64, alpha, ppc et java 3. Systèmes cibles - DJGPP - GNU/Linux - FreeBSD - OpenBSD - Win32
				Translated by Pascal Maugendre on 2014-06-07
				Reviewed by Sylvie Gallet on 2014-08-24
				Located in Package: ht
	16738.	English:		Please note that the program is called "hte" not "ht" as the package name suggests.
				Description
Current French:				Veuillez noter que le programme est appelé «[nbsp]hte[nbsp]» et non «[nbsp]ht[nbsp]» comme le suggère le nom du paquet.
				Translated by Sylvie Gallet on 2013-02-06
				Reviewed by gisele perreault on 2013-02-08
				Located in Package: ht
	16739.	English:		A tagline/.signature adder for email, news and FidoNet messages
				Summary
Current French:				Ajoute une tagline/.signature aux messages courriel, de nouvelles et FidoNet
				Translated by Michael Vogt on 2008-08-12
				Located in Package: htag
	16740.	English:		htag is a tagline (aka .signature for those without a Fidonet background) adder but it has now been so over engineered that it will also do anything you want it to[0], do lots of stuff I want it to, and do stuff it wants to.
				Description
Current French:				htag est un programme qui ajoute une «[nbsp]tagline[nbsp]» (ou .signature pour ceux qui ne sont pas familiers avec Fidonet), mais parce qu'il a été tellement remanié, il est maintenant capable de faire tout ce que vous voulez de lui[nbsp][0], beaucoup de ce que vous voulez qu’il fasse et faire ce qu'il souhaite.
				Translated by Steve Langasek on 2023-04-14
				Located in Package: htag
	16741.	English:		[0] Or at least it will if you write the appropriate plugin.
				Description
Current French:				[0] si vous écrivez le greffon approprié.
				Translated by Michael Vogt on 2008-08-12
				Located in Package: htag
	16742.	English:		Utility for checking web site for dead/external links
				Summary
Current French:				Utilitaire pour vérifier les liens morts/externes sur un site Web
				Translated and reviewed by gisele perreault on 2013-02-08
				Located in Package: htcheck
	16743.	English:		Simple php interface to database generated by ht://Check
				Summary
Current French:				(no translation yet)
				Located in Package: htcheck-php
	16744.	English:		ht://Check is more than a link checker. It's particularly suitable for checking broken links, anchors and web accessibility barriers, but retrieved data can also be used for Web structure mining. Uses a MySQL backend. Derived from ht://Dig.
				Description
Current French:				ht://Check est plus qu'un vérificateur de liens. Il est particulièrement approprié pour vérifier les liens brisés, les ancres et les obstacles à l'accessibilité du Web, mais les données récupérées peuvent également être utilisées pour la fouille de la structure du web. Utilise un moteur MySQL. Dérivé de ht://Dig.
				Translated by Sylvie Gallet on 2013-02-06
				Reviewed by gisele perreault on 2013-02-08
				Located in Package: htcheck-php Package: htcheck

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, CoudCoud, Damien H, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Joel Chav, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, Julien Rouvier, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Mehdi Benadel, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sydney, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, constantin, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.