Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

6900 → 6909 of 82199 results First • Previous • Next • Last
	6900.	English:		That is what desproxy is good for. Desproxy is a TCP tunnel, which means desproxy can forward TCP/IP traffic via a HTTP proxy. Desproxy uses a HTTP/1.1 method (CONNECT) to establish TCP/IP connections on demand. CONNECT is used for SSL connections when accessing to secure sites. So if you can access sites that support SSL (www.hotmail.com for example) you can use desproxy.
				Description
Current French:				C'est pour cela que Desproxy est fait. Desproxy est un tunnel TCP, ce qui signifie qu'il peut transférer du trafic TCP/IP via un proxy HTTP. Desproxy utilise une méthode HTTP/1.1 (CONNECT) pour établir des connexions TCP/IP sur demande. CONNECT est utilisé pour les connexions SSL lors de l'accès à des sites sécurisés. Donc, si vous pouvez accéder à des sites qui prennent en charge le protocole SSL (www.hotmail.com par exemple), vous pouvez utiliser Desproxy.
				Translated by Maeda on 2013-07-31
				Reviewed by Jean-Marc on 2013-10-13
				Located in Package: desproxy
	6901.	English:		utility to replace problematic characters in filenames
				Summary
Current French:				Utilitaire pour remplacer des caractères problématiques dans les noms de fichiers.
				Translated by Maeda on 2013-07-31
				Reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-01
				Located in Package: detox
	6902.	English:		Detox is a utility designed to clean up filenames. It replaces difficult to work with characters, such as spaces, with standard equivalents. It will also clean up filenames with UTF-8 or Latin-1 (or CP-1252) characters in them.
				Description
Current French:				Detox est un utilitaire conçu pour nettoyer les noms de fichiers. Il facilite la lourde tâche de travailler avec des caractères, tels que les espaces, en utilisant des équivalents standards. Il peut également nettoyer les caractères en UTF-8 ou Latin-1 (ou CP-1252) dans les noms de fichiers.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-02
				Located in Package: detox
	6903.	English:		* Removal or replacement of upper ASCII Latin-1 (ISO 8859-1) characters * Removal or replacement of UTF-8 encoded Unicode characters. * Removal or replacement of spaces and other potentially tricky characters * Trimming of excessive "_" and "-"s * Directory recursion, dry runs, verbose listings
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				* Suppression ou remplacement des caractères majuscules ASCII Latin-1 (ISO 8859-1) * Suppression ou remplacement des caractères Unicode codés en UTF-8. * Suppression ou remplacement des espaces et autres caractères potentiellement délicats * Recadrage des caractères excessifs «[nbsp]_[nbsp]» et «[nbsp]-» s * Récursivité des répertoires, fonctionnement propre, mode verbeux
				Translated by Maeda on 2013-07-31
				Reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-02
				Located in Package: detox
	6904.	English:		It is designed with safety in mind. It won't overwrite a file that already exists, and it doesn't touch special files if not requested.
				Description
Current French:				Il a été conçu avec le souci de la sécurité. Il n’écrasera pas un fichier déjà existant, et ne touchera pas à certains fichiers spéciaux si ce n’est requis.
				Translated by Michael Vogt on 2017-02-02
				Located in Package: detox
	6905.	English:		composition tool for doom-style WAD files
				Summary
Current French:				outil de composition pour les fichiers du type doom WAD
				Translated by Michael Vogt on 2009-07-20
				Located in Package: deutex
	6906.	English:		DEU's Texture Companion (DeuTex) is a resource editor that can extract and insert graphics, sounds, levels and other resources in doom-format WAD (where's all the data?) files.
				Description
Current French:				Le compagnon de texture DEU (DeuTex) est un éditeur de ressources qui peut extraire et insérer des graphismes, des sons, des niveaux ou d'autres ressources dans un fichier au format doom WAD (là où sont toutes les données[nbsp]?)
				Translated by Michael Vogt on 2009-07-20
				Located in Package: deutex
	6907.	English:		DeuTex is command-line oriented and is most useful for assembling WAD files as part of a build procedure, such as via Makefile.
				Description
Current French:				DeuTex est orienté ligne de commande et est très utile pour assembler des fichiers WAD dans une procédure de construction, via un Makefile par exemple.
				Translated by Michael Vogt on 2009-07-20
				Located in Package: deutex
	6908.	English:		additional font-lock keywords for the developers on Emacs
				Summary
Current French:				mots-clés «[nbsp]font-lock[nbsp]» supplémentaires pour développeurs utilisant Emacs
				Translated by Michael Vogt on 2020-01-08
				Located in Package: develock-el
	6909.	English:		Develock is a minor mode which provides the ability to make font- lock highlight leading and trailing whitespace, long lines and oddities in the file buffer for Lisp modes, ChangeLog mode, Texinfo mode, C modes, OCaml modes, Coq mode, LaTeX mode, Java mode, Jde-mode, CPerl mode, Perl mode, HTML modes and some Mail modes.
				Description
Current French:				(no translation yet)
				Located in Package: develock-el

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, CoudCoud, Damien H, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Joel Chav, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, Julien Rouvier, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Mehdi Benadel, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sydney, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, constantin, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.