Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

6211 → 6220 of 82199 results First • Previous • Next • Last
	6211.	English:		calendar program for women
				Summary
Current French:				programme de calendrier pour femme
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: cycle
	6212.	English:		Cycle is a calendar for women. Given a cycle length or statistics for several periods, it can calculate the days until menstruation, the days of "safe" sex, the fertile period, and the days to ovulations, and define the d.o.b. of a child. It allows the user to write notes and helps to supervise the administration of hormonal contraceptive tablets.
				Description
Current French:				Cycle est un calendrier pour femme. Étant donnée une longueur de cycle ou de statistiques de plusieurs règles, il peut calculer le nombre de jours jusqu'à la menstruation, les jours de sexe «[nbsp]sûr[nbsp]», la période de fertilité et les jours d'ovulation et définir la date de naissance d'un enfant. Il permet à l'utilisatrice d'écrire des notes et d'aider à suivre l'administration de plaquette d'hormones contraceptives.
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: cycle
	6213.	English:		Possibilities of the program: - Calculate days of menstruation, based on the length of the cycle or on statistics of previous periods. - Calculate days of "safe" sex, fertile period and day to ovulations. - Definition of D.O.B. (Date Of Birth) of a child - Allows one to write notes. - Helps to supervise reception of hormonal contraceptive tablets. - Multiple users allowed. Data is protected by a password for every user.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Possibilités du programme[nbsp]: - Calcul des jours de menstruation, basé sur la longueur du cycle ou sur les statistiques des périodes précédentes. - Calcul des jours d'activité sexuelle «[nbsp]sûre[nbsp]», de la période de fertilité et du jour d'ovulation. - Définition de la date de naissance d'un futur bébé - Permet d'écrire des notes. - Aide à superviser la prise de comprimés contraceptifs hormonaux. - Utilisatrices multiples autorisées. Les données sont protégées par un mot de passe pour chaque utilisatrice.
				Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-05-03
				Located in Package: cycle
	6214.	English:		NOTE: This program is not a reliable contraceptive method. It does neither help to prevent sexual transmission diseases like AIDS. It is just an electronic means of keeping track of some of your medical data and extract some statistical conclusions from them. You cannot consider this program as a substitute for your gynecologist in any way.
				Description
Current French:				NOTE⋅: Ce programme n'est pas une méthode contraceptive fiable. Il n'empêche pas non plus la transmission de MST comme le SIDA. Il s'agit juste d'un moyen électronique de conserver une trace d'une partie de vos données médicales et d'en tirer quelques conclusions statistiques. Vous ne devez en aucune manière considérer ce programme comme un remplaçant de votre gynécologue.
				Translated by Michael Vogt on 2015-06-02
				Located in Package: cycle
	6215.	English:		Utility for converting Max/MSP binary patches to text
				Summary
Current French:				utilitaire pour convertir un «[nbsp]patch[nbsp]» binaire Max/MSP en texte
				Translated by Michael Vogt on 2015-11-05
				Located in Package: cyclist
	6216.	English:		cyclist is a command line utility for converting the .mxb binary format for Max/MSP patches into the .mxt/.pat text format. It is part of the Cyclone library for Pure Data, which aims to bring some level of compatibility between the Max/MSP and Pd environments. Although being itself in the early stage of development, it is meant to eventually become part of a much larger project, aiming at unification and standardization of computer musician's tools.
				Description
Current French:				Cyclist est un utilitaire en ligne de commande pour convertir le format binaire .mxb des «[nbsp]patch[nbsp]» Max/MSP vers le format texte .mxt ou .pat. Il constitue une partie de la bibliothèque Cyclone pour Pure[nbsp]Data, dont le but est d’apporter un certain niveau de compatibilité entre les environnements Max/MSP et Pd. Bien qu’étant au premier stade de son développement, il est destiné à devenir une partie d’un plus grand projet visant l’unification et la standardisation d’outils pour les musiciens avec ordinateur.
				Translated by Michael Vogt on 2015-11-05
				Located in Package: cyclist
	6217.	English:		In its current form, cyclone is mainly for people using both Max and Pd, and thus wanting to develop cross-platform patches. In this respect, cyclone has much in common with Thomas Grill's flext, and flext-based externals. While flext enables developing new cross-platform classes, cyclone makes existing classes cross-platform.
				Description
Current French:				Dans son état actuel, cyclone est principalement destiné à ceux qui utilisent à la fois Max et Pd, mais aussi à ceux qui veulent développer des «[nbsp]patch[nbsp]» multiplateformes. De ce point de vue, cyclone à plus de choses en commun avec flext de Thomas Grill, et des applications externes basées sur flext. Tandis que flext permet le développer de nouvelles classes multiplateformes, cyclone produit des classes multiplateformes.
				Translated by Michael Vogt on 2015-11-05
				Located in Package: cyclist
	6218.	English:		Cyclone also comes handy, somewhat, in the task of importing Max/MSP patches into Pd. Do not expect miracles, though, it is usually not an easy task.
				Description
Current French:				Cyclone est également (un peu) commode pour importer des «[nbsp]patch[nbsp]» Max/MSP dans Pd. N’espérez toutefois pas de miracle, habituellement ce n’est pas une tâche aisée.
				Translated by Michael Vogt on 2015-11-05
				Located in Package: cyclist
	6219.	English:		route altimetry plotting application
				Summary
Current French:				(no translation yet)
				Located in Package: cyclograph
	6220.	English:		This package provides the command-line interface of CycloGraph.
				Description
Current French:				Ce paquet fournit l'interface en ligne de commande de CycloGraph.
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2015-04-26
				Located in Package: cyclograph

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 4E4F, AUGUSTIN BRONDINO, Abdoulaye, Alban CLERGEOT, Alban V, Alexandre, Alexandre Croteau, Alexandre Franke, Anne017, Anthony Diep, Anthony Noël, Apophis666, Aquilon, ArnaultVandeveld, Arnold Couchard, Arthur Sauvage, Arzach, Ash26, Aurélien RIVIERE, Aurélien Ribeiro, Babey, Baptiste, Baptiste Fontaine, Benitron, Berenger Okei, Bernos Guillaume, Bertrand Croq, Beuss, Bi30, Blackestmajor, Bonsoir, Borni DHIFI, Bristow, Bruno, Bruno, Bruno Avet, Cajuteq, Carcasse, CedS, Christophe Eschbach, Citron28, Clarence Snickers, ClemZ, CoudCoud, Damien H, DarkVodKa, Darry, David ., David Futcher, David Nottin, David Racine, Eglantine Schmitt, Emmanuel Gil Peyrot, Enrico Rosina, Ersplus, Flo Rahl, Florent (LSc), Florian-delaroche, FreddyONe73, GIRONE Remi, Geoffrey, Glyca, Goshu, GuiMol, Guillaume, Gwab, Havok Novak, Indhi Rousseau, Ir0nsh007er, J&V Georges, Jean-Christophe, Jean-Marc, Jenny B, Jerod212, Joachim R., Joel Chav, Jonas Rockenbauer, Jonathan Pasquier, Julien, Julien Henry, Julien Humbert, Julien Rouvier, JurisZombie, Kafi, Kolibry, Ktux, Laurent N, Laurent Thibaud, Le Bourhis Mikaël, Lentdormi, Lola Farret, Louis Dubois, Louis Moureaux, Lucas Bayol, Maeda, Marot Célestin, Mathieu Disy, Max, Maxence BOTHOREL, Maxim Lopez, Mehdi Benadel, Michael Vogt, MilkaJinka, Moneron Xavier, Morgan, NSV, NaSH, Nguyen Jérémy, Nicolas Delvaux, Nicolas Maître, Nicolas Robin, Nissar Chababy, OUBRAIM Rachid, Olivier, Olivier Copetto, Olivier FAYOLLE, Olivier Febwin, Olivier Vopat, OlivierT, PEIGNOT Kévin, Paer, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Paul Forget, Paulvirtuel, Philip Millan, Philippe, Pier-Luc Ducharme, Pierre Scacchi, Pierre Slamich, Pierre-Alexandre Racine, Pierre-Alexis, Pierrick Vandenbroucke, Pique, Plank, Quentin Dorveaux, Quentin Santander, Ralphi2811, Remiweb, Removed by request, Robin Dumont-Chaponet, Romain, Romain DEJEAN, Roms, Rémi Berthoz, Rémi Larrouquis, Salvato-Vallverdu, SarahSlean, Seb24, Serge Pilon, Simon, Simon THOBY, St3ph, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Stéphane Maniaci, Stéphane V, Sydney, Sylvhem, Sylvie Gallet, Tarek, Teo Tedoldi, Teromene, Thibault Févry, Thomas, Thomas Quaglio, Thomas.M, Titanet, Toxxic Zad, Tubuntu, Valentin Lorentz, William, Xavier, YannUbuntu, Yayel, Yohann, Youcef PhnixLord, Yvan Arnaud, Yvance77, _Syzygy_, afro luffy, antoine, arkan, axelle oxford, baj, bameylan, blackorpheus, bloch, bpascal123, clappier, clement62910, cocof35, constantin, dhorne, didier Belot, dom, dpl29, electroluth, elyr, enebre, fabkzo, flobe, fredb59, fredurb1, gerard, gfds, gisele perreault, grosvalpin, hamelin, hucste, idon'thaveaname, jdt37b, jean-bernard marcon, jlla, jplemoine, judejude, kidpaddle, kleiber, kura, lann, ldmpub, le_youki, lebendre, ljere, londumas, louis1806, mart3300, michel_95, moberch, mothsArt, oswald_volant, parislanuit, pythaboc, royto, samuel poette, shunesburg69, slurbe, stagelll, sylvain, thenasa, tiritchi, titouan le folgoc, vmerlet, vovd, yasmine, yeassay, ymadec, yohann, Łukasz Zemczak.