Translations by Anne017

Anne017 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 3531 results
~
This package contains galaxd, the Galax network server which executes query plans issued by remote clients. Extra helpers for remote execution (zerod and webgui) are also provided by this package.
2014-11-23
Ce paquet contient galaxd, le serveur de réseau Galax qui exécute les plans de requêtes émises par les clients distants. Les aides supplémentaires pour l'exécution à distance (zerod et webgui) sont également fournies par ce paquet.
~
XQuery implementation with static typing - network servers
2014-11-23
Implémentation de XQuery avec typage statique - serveurs de réseau
~
This package contains several command line utilities which complete the front-ends provided by the galax package. Utilities are provided to validate XML Schemas and WSDL, inspect query execution plans, and convert queries among alternative syntaxes (plain text and XQueryX).
2014-11-23
Ce paquet contient plusieurs utilitaires de ligne de commande qui complètent les interfaces fournies par le paquet galax. Les utilitaires sont fournis pour valider les schémas XML et WSDL, inspecter les plans d'exécution de requêtes, et convertir les requêtes entre les syntaxes alternatives (en texte brut et en XQueryX).
~
XQuery implementation with static typing - utilities
2014-11-23
Implémentation de XQuery avec typage statique - utilitaires
~
This package contains the Galax documentation. User's and reference manuals are provided, as well as the OCaml API reference for the Galax library.
2014-11-23
Ce paquet contient la documentation de Galax. Les manuels utilisateurs et de référence sont fournis, ainsi que la référence de l'API d'OCaml pour la bibliothèque Galax.
~
XQuery implementation with static typing - documentation
2014-11-23
Implémentation de XQuery avec typage statique - documentation
~
Current features include: - Outline, properties and thumbnail panes - Scale, rotate and fit - Fullscreen and presentation views - Continuous and multi-page layouts - Search for text (PDF only) - Configurable toolbars - SyncTeX support (PDF only) - Partial annotation support (PDF only, Poppler version 0.20.1 or newer) - Partial form support (PDF only) - Persistent per-file settings - Support for the DjVu and PostScript documents via plugins
2013-12-19
Les fonctionnalités actuelles incluent : - Un volet aperçu, propriétés et miniatures - Le redimensionnement, la rotation et l'ajustement - Les vues en mode plein écran et présentation - Les agencements continus et multi-pages - La recherche de texte (fichiers PDF uniquement) - Des barres d'outils configurables - La prise en charge de SyncTeX (fichiers PDF uniquement) - La prise en charge partielle d'annotations (fichiers PDF uniquement, bibliothèque Poppler version 0.20.1 ou ultérieure) - La prise en charge partielle de formulaires (fichiers PDF uniquement) - Des réglages persistants fichier par fichier - La prise en charge de documents DjVu et PostScript via des greffons
2013-12-19
Les fonctionnalités actuelles incluent : - Un volet aperçu, propriétés et miniatures - Le redimensionnement, la rotation et l'ajustement - Les vues en mode plein écran et présentation - Les agencements continus et multi-pages - La recherche de texte (fichiers PDF uniquement) - Des barres d'outils configurables - La prise en charge de SyncTeX (fichiers PDF uniquement) - La prise en charge partielle d'annotations (fichiers PDF uniquement, Poppler version 0.20.1 ou ultérieur) - La prise en charge partielle de formulaires (fichiers PDF uniquement) - Des réglages persistants fichier par fichier - La prise en charge de documents DjVu et PostScript via des greffons
~
Font in four weights
2013-06-30
Police en quatre épaisseurs
~
This package contains the English book covering Debian 6.0 “Squeeze”. All the files are available in /usr/share/doc/debian-handbook/.
2013-06-15
Ce paquet contient le livre en Anglais couvrant Debian 6.0 « Squeeze ». Tous les fichiers sont disponibles dans /usr/share/doc/debian-handbook/.
~
Clearlooks-Phenix is a GTK3 theme which is a port of Clearlooks, the default theme for GNOME 2. Files for GTK3 correspond to significant changes of Adwaita, the default GNOME 3 theme. Files for GTK2 come from the unmodified Clearlooks theme.
2013-06-15
Clearlooks-Phenix est un thème GTK3 qui est un portage de Clearlooks, le thème par défaut de GNOME 2. Les fichiers pour GTK3 correspondent à des changements significatifs de Adwaita, le thème par défaut de GNOME 3. Les fichiers pour GTK2 proviennent du thème non modifié Clearlooks.
~
Accurate SNES/SuperFamicom emulator
2013-06-08
Émulateur fidèle de SNES/SuperFamicom
~
Minimal Java runtime - needed for executing non GUI Java programs. Using Hotspot Zero. The packages are built using the IcedTea build support and patches from the IcedTea project.
2013-06-02
Exécution Java minimale - nécessaire pour exécuter des programmes Java sans interface graphique. Utilisant Hotspot Zero. Les paquets sont construits en utilisant la prise en charge intégrée dans IcedTea et les correctifs du projet IcedTea.
~
This package contains the GTK+ GUI.
2013-05-18
Ce paquet contient l'interface graphique utilisateur GTK+.
~
Contains the Turkish dictionary files for the tagainijisho package. Entries for which a translation is not available are displayed in English.
2013-05-11
Contient les fichiers de dictionnaire turc pour le paquet tagainijisho. Les entrées pour lesquelles une traduction n'est pas disponible sont affichées en Anglais.
~
Contains the Thai dictionary files for the tagainijisho package. Entries for which a translation is not available are displayed in English.
2013-05-11
Contient les fichiers de dictionnaire thaï pour le paquet tagainijisho. Les entrées pour lesquelles une traduction n'est pas disponible sont affichées en Anglais.
~
Contains the Russian dictionary files for the tagainijisho package. Entries for which a translation is not available are displayed in English.
2013-05-11
Contient les fichiers de dictionnaire russe pour le paquet tagainijisho. Les entrées pour lesquelles une traduction n'est pas disponible sont affichées en Anglais.
~
Contains the Portuguese dictionary files for the tagainijisho package. Entries for which a translation is not available are displayed in English.
2013-05-11
Contient les fichiers de dictionnaire portugais pour le paquet tagainijisho. Les entrées pour lesquelles une traduction n'est pas disponible sont affichées en Anglais.
~
Contains the Italian dictionary files for the tagainijisho package. Entries for which a translation is not available are displayed in English.
2013-05-11
Contient les fichiers de dictionnaire italien pour le paquet tagainijisho. Les entrées pour lesquelles une traduction n'est pas disponible sont affichées en Anglais.
~
Contains the French dictionary files for the tagainijisho package. Entries for which a translation is not available are displayed in English.
2013-05-11
Contient les fichiers de dictionnaire français pour le paquet tagainijisho. Les entrées pour lesquelles une traduction n'est pas disponible sont affichées en Anglais.
~
Contains the Spanish dictionary files for the tagainijisho package. Entries for which a translation is not available are displayed in English.
2013-05-11
Contient les fichiers de dictionnaire espagnol pour le paquet tagainijisho. Les entrées pour lesquelles une traduction n'est pas disponible sont affichées en Anglais.
~
Contains the English dictionary files for the tagainijisho package.
2013-05-11
Contient les fichiers de dictionnaire anglais pour le paquet tagainijisho.
~
Contains the German dictionary files for the tagainijisho package. Entries for which a translation is not available are displayed in English.
2013-05-11
Contient les fichiers de dictionnaire allemand pour le paquet tagainijisho. Les entrées pour lesquelles une traduction n'est pas disponible sont affichées en Anglais.
~
Contains the main databases files, documentation and other common files for the tagainijisho package.
2013-05-11
Contient les principaux fichiers de bases de données, la documentation et d'autres fichiers communs pour le paquet tagainijisho.
~
Tagaini Jisho is a Japanese vocabulary and kanji dictionary that aims at presenting results in a way that makes it easy to create connections in your mind and remember them. To allow this, it keeps track of all the entries you already know and allows you to tag and add notes to them. It also features kanji drawing animations for more than 6000 kanjis, flashcard-like training, production of paper material for studying, and extended search options for vocabulary and kanjis including part-of-speech and JLPT levels.
2013-05-11
Tagaini Jisho est un dictionnaire de vocabulaire japonais et de kanjis qui vise à présenter les résultats d'une manière qui rend facile la création de connexions dans votre esprit pour vous en souvenir. Pour permettre cela, il garde la trace de toutes les entrées que vous connaissez déjà et vous permet de les marquer et d'y ajouter des notes. Il dispose également d'animations de dessin kanji pour plus de 6000 kanjis, d'un entraînement utilisant des cartes mnémotechniques, de fabrication de matériel de papier pour les étudiants et d'options de recherche étendues pour le vocabulaire et les kanjis dont des extraits de conversations et les niveaux de test d'aptitude en japonais (JLPT).
~
bsnes SNES/SuperFamicom debugger
2013-05-10
Débogueur SNES/SuperFamicom pour Bsnes
~
laevateinn is a debugger for SNES/SuperFamicom games based on the bsnes emulator. It is intended for developers creating or modifying SNES games.
2013-05-10
Laevateinn est un débogueur pour les jeux SNES/SuperFamicom basé sur l'émulateur Bsnes. Il est destiné aux développeurs créant ou modifiant des jeux SNES.
~
With Kid3, an ID3 tag editor for KDE you can: * Edit ID3v1.1 tags in your MP3 files * Edit all ID3v2.3 and ID3v2.4 frames in your MP3 files * Convert between ID3v1.1, ID3v2.3 and ID3v2.4 tags * Edit Ogg/Vorbis tags * Edit FLAC tags * Edit APE tags in MPC files * Edit tags in MP3, Ogg/Vorbis, FLAC, MPC, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio and WavPack files * Edit tags of multiple files, e.g. the artist, album, year and genre of all files of an album typically have the same values and can be set together * Generate tags from filenames * Generate filenames from tags * Generate playlist files * Automatic case conversion and string translation * Import and export album data * Import from gnudb.org, TrackType.org, MusicBrainz, Discogs
2013-05-09
Avec Kid3, un éditeur de balises de fichier audio, vous pouvez : * Modifier les balises ID3v1.1 dans vos fichiers MP3 * Modifier la totalité de la trame ID3v2.3 et ID3v2.4 dans vos fichiers MP3 * Convertir vos balises entre ID3v1.1, ID3v2.3 et ID3v2.4 * Modifier les balises des fichiers Ogg / Vorbis * Modifier les balises des fichiers FLAC * Modifier les balises APE dans les fichiers MPC * Modifier les balises dans les fichiers MP3, Ogg / Vorbis, FLAC, MPC, MP4 / AAC, MP2, Speex, TrueAudio et WavPack * Modifier les balises dans plusieurs fichiers, par exemple l'artiste, l'album, l'année et le genre de tous les fichiers d'un album ont généralement les mêmes valeurs et peuvent être définis ensemble * Générer les balises à partir des noms de fichiers * Générer les noms de fichiers à partir des balises * Générer des fichiers de listes de lecture * Convertir la casse et traduire la chaîne de caractères automatiquement * Importer et exporter les données d'un album * Importer à partir de gnudb.org, TrackType.org, MusicBrainz, Discogs
~
This package contains the default settings used by UbuntuKylin. It contains customized default settings for the Chinese Ubuntu Edition.
2013-05-04
Ce paquet contient les paramètres par défaut utilisés par UbuntuKylin. Il contient les paramètres par défaut personnalisés pour l'édition chinoise d'Ubuntu.
~
Default settings for the UbuntuKylin desktop
2013-05-04
Paramètres par défaut pour le bureau UbuntuKylin
~
It support: - auto detect other clients in the intranet. - send message to other clients. - send file to other clients.
2013-05-04
Il prend en charge : - la détection automatique d'autres clients dans l'intranet. - l'envoi de messages vers d'autres clients. - l'envoi de fichiers vers d'autres clients.
~
With Kid3, an ID3 tag editor for KDE you can: * Edit ID3v1.1 tags in your MP3 files * Edit all ID3v2.3 and ID3v2.4 frames in your MP3 files * Convert between ID3v1.1, ID3v2.3 and ID3v2.4 tags * Edit Ogg/Vorbis tags * Edit FLAC tags * Edit APE tags in MPC files * Edit tags in MP3, Ogg/Vorbis, FLAC, MPC, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio and WavPack files * Edit tags of multiple files, e.g. the artist, album, year and genre of all files of an album typically have the same values and can be set together * Generate tags from filenames * Generate filenames from tags * Generate playlist files * Automatic case conversion and string translation * Import and export album data * Import from gnudb.org, TrackType.org, MusicBrainz, Discogs
2013-05-03
Avec Kid3, un éditeur de métadonnées (tags) ID3 pour KDE vous pouvez : * Éditer les métadonnées ID3v1.1 de vos fichiers MP3 * Éditer l'ensemble de la trame ID3v2.3 et ID3v2.4 de vos fichiers MP3 * Convertir les métadonnées entre ID3v1.1, ID3v2.3 et ID3v2.4 * Éditer les métadonnées Ogg/Vorbis * Éditer les métadonnées FLAC * Éditer les métadonnées APE des fichiers MPC * Éditer les métadonnées des fichiers MP3, Ogg/Vorbis, FLAC, MPC, MP4/AAC, MP2, Speex, TrueAudio et WavPack * Éditer les métadonnées de plusieurs fichiers, par exemple l'artiste, l'album, l'année et le genre de tous les fichiers d'un même album ont typiquement les mêmes valeurs et peuvent être définis ensembles * Générer des métadonnées à partir des noms de fichiers * Générer des noms de fichiers à partir des métadonnées * Générer des fichiers de liste de lecture * Convertir automatiquement la casse et traduire les chaînes de caractères * Importer et exporter les données d'un album * Importer à partir de gnudb.org, TrackType.org, MusicBrainz, Discogs
~
An HTML/XML templating system for Python
2013-04-14
Un système de modèles HTML/XML pour Python
~
It consists of a pair of programs : `chronyd'. This is a daemon which runs in background on the system. It obtains measurements (e.g. via the network) of the system's offset relative to other systems, and adjusts the system time accordingly. For isolated systems, the user can periodically enter the correct time by hand (using `chronyc'). In either case, `chronyd' determines the rate at which the computer gains or loses time, and compensates for this. Chronyd implements the NTP protocol and can act as either a client or a server. `chronyc'. This is a command-line driven control and monitoring program. An administrator can use this to fine-tune various parameters within the daemon, add or delete servers etc whilst the daemon is running.
2013-01-26
Il se compose d'une paire de programmes : « chronyd ». Il s'agit d'un démon qui s'exécute en arrière-plan sur le système. Il obtient des mesures (par exemple, via le réseau) du décalage du système par rapport à d'autres systèmes, et ajuste l'heure système en conséquence. Pour les systèmes isolés, l'utilisateur peut périodiquement saisir l'heure à la main (en utilisant « chronyc »). Dans les deux cas, « chronyd » détermine la vitesse à laquelle l'ordinateur gagne ou perd du temps, et compense pour cela. Chronyd exécute le protocole NTP et peut agir en tant qu'un client ou qu'un serveur « chronyc ». Il s'agit d'un contrôle en ligne de commande et d'un programme de surveillance. Un administrateur peut utiliser ceci pour affiner les différents paramètres au sein du démon, ajouter ou supprimer des serveurs, etc., tandis que le démon est en cours d'exécution.
~
It contains documentation build with Cameleon: - Cameleon reference manual - Cameleon user manual,
2013-01-17
Il contient la documentation construite avec Cameleon : - le manuel de référence Cameleon - le manuel utilisateur Cameleon,
~
Cameleon is a set of tools and libraries put together to create an integrated development environment for the OCaml programming language.
2013-01-17
Cameleon est un ensemble d'outils et de bibliothèques mises ensemble pour créer un environnement de développement intégré pour le langage de programmation OCaml.
~
Its main features are : - graphical user interface, - configuration management based on CVS, - easy access to and browsing of documentation, - various editors, according to customizable file types, - use of plug-ins to define new features, - highly customizable interface (menus, toolbar, keyboard shortcuts).
2013-01-17
Ses principales fonctionnalités sont les suivantes : - une interface utilisateur graphique, - la gestion de la configuration basée sur CVS, - l'accès facile à et la navigation dans la documentation, - des éditeurs variés, selon des types de fichiers personnalisables, - l'utilisation de greffons pour ajouter de nouvelles fonctionnalités, - une interface hautement personnalisable (menus, barres d'outils, raccourcis clavier).
186.
Instant messaging program supporting text, voice, video, file transfers and inter-application communication over many different protocols, including: AIM, Windows Live (MSN), Google Talk (Jabber/XMPP), Facebook, Yahoo!, Salut, Gadu-Gadu, Groupwise and ICQ.
2013-07-16
Un programme de messagerie instantanée supportant le texte, la voix, la vidéo, les transferts de fichiers et la communication inter-applications sur de nombreux protocoles différents dont : AIM, Windows Live (MSN), Google Talk (Jabber/XMPP), Facebook, Yahoo!, Salut, Gadu-Gadu, Groupwise et ICQ.
257.
Main features include: * Simulation with 6 degrees of freedom. * Tricycle and bicycle landing gear simulation. * Structural limit to the vertical positive/negative load. * Standard atmosphere. * Weather: daylight/night, fog, wind. * Classic instruments, including magnetic compass, turn and slip indicator, airspeed indicator, attitude and bank indicator, altitude indicator, vertical speed indicator. * Navigation: HSI with RNAV calculator, ADF. * Head-up display (HUD) and inertial reference system. * Auto-pilots: hold altitude, hold climb rate, hold speed, follow VOR radial, follow ILS glide path, rudder/ailerons coordination. * Several aircraft models implemented, both civil and military. * Two sceneries provided: Dallas area (Texas) and Italy area with hundreds of runways and radio stations.
2014-03-25
Les fonctionnalités principales comprennent : * Simulation avec 6 degrés de liberté. * Simulation de trains d'atterrissage à deux ou trois roues. * Limite structurelle à la charge verticale positive/négative. * Atmosphère standard. * Météo : jour/nuit, brouillard, vent. * Instruments classiques, comprenant boussole magnétique, indicateur de virage et de dérapage, anémomètre, indicateur d'horizon et de pente, altimètre, variomètre. * Navigation : HSI avec calculateur RNAV, ADF. * Affichage tête-haute (HUD) et système de référence inertiel. * Pilotes automatiques : maintien de l'altitude, maintien de l'ascension, maintien de la vitesse, suivi du radial VOR, suivi de la trajectoire de descente de l'ILS, coordination gouverne/ailerons. * Plusieurs modèles d'aéronefs disponibles, à la fois civils et militaires. * Deux paysages fournis : région de Dallas (Texas) et région Italie avec des centaines de pistes et de stations radio.
332.
The following checks are currently implemented: * broken symlinks; * missing copyright file; * obsolete conffiles; * Python modules not byte-compiled; * /bin and /sbin binaries requiring /usr/lib libraries; * missing libraries, undefined symbols, symbol size mismatches; * license conflicts; * program name collisions; * missing alternatives.
2014-03-25
Les vérifications suivantes sont actuellement mises en œuvre : * liens symboliques rompus ; * fichier de droits d'auteur manquant ; * fichiers de configuration obsolètes ; * modules Python non compilés ; * binaires /bin et /sbin nécessitant des bibliothèques /usr/lib ; * bibliothèques manquantes, symboles non définis, incohérences de taille de symbole ; * conflits de licences ; * collisions de nom de programme ; * alternatives manquantes.
404.
Aeskulap is able to load a series of special images stored in the DICOM format for review. Additionally it is able to query and fetch DICOM images from archive nodes (also called PACS) over the network. Aeskulap tries to achieve a full open source replacement for commercially available DICOM viewers.
2014-05-05
Aeskulap est capable de charger une série d'images spéciales stockées au format DICOM pour pouvoir les revoir. De plus, il est capable de questionner et d'extraire des images DICOM à partir de nœuds d'archive (appelés PACS) à travers le réseau. Le but d'Aeskulap est de devenir un remplaçant open source aux visualiseurs DICOM commerciaux disponibles.
406.
The command-line tool reads JSON from stdin and writes prettified JSON to stdout. It also offers a complementary compact-mode, essentially the opposite of pretty-printing.
2014-03-25
L'outil en ligne de commande lit du JSON depuis l'entrée standard et écrit du JSON embelli vers la sortie standard. L'outil propose aussi un mode compact complémentaire, essentiellement à l'opposé de l'impression élégante.
413.
digital genetics model to run Evolution Experiments in silico
2014-03-25
Modèle génétique numérique permettant de lancer des expériences d'évolution « in silico »
470.
* Multiple agendas. * Handle both events and tasks. * Support for local and remote (ftp, http) iCalendar agendas. * Monthly calendar, day view, summary and tasks view. * Create, resize and move appointments easily. * Export individual elements as files and to the pasteboard. * Import .ics files. * Simple text search. * Alarms with multiple backends.
2013-06-08
* Gérer plusieurs agendas. * Gérer les événements et les tâches. * Prendre en charge des agendas iCalendar locaux et distants (FTP, HTTP). * Afficher le calendrier mensuel, de la journée, le sommaire et les tâches. * Créer, redimensionner et déplacer des rendez-vous facilement. * Exporter les éléments individuels sous forme de fichiers et dans le presse-papier. * Importer des fichier .ics. * Rechercher du texte simple. * Alarmes avec plusieurs arrière-plans.
474.
Aghermann is a program designed around a common workflow in sleep-research, complete with scoring facility; cairo subpixel drawing on screen or to file; conventional PSD and EEG Micrcontinuity profiles; Independent Component Analysis; artifact detection; and Process S simulation following Achermann et al, 1993.
2014-03-25
Aghermann est un programme conçu autour d'un flux commun de travaux de recherche sur le sommeil, pourvu de fonctionnalités de notation ; dessin de sous-pixel cairo sur écran ou vers un fichier ; profils PSD conventionnel et Microcontinuité d'EEG ; analyse de composant indépendant ; détection d'artefact ; et simulation de Processus S selon Achermann et al, 1993.
520.
Facebook resource for Akonadi -- transitional package
2013-07-06
Ressource Facebook pour Akonadi - paquet de transition
522.
This is a transitional package for kdepim-runtime and can be safely removed after installation.
2013-07-06
Il s'agit d'un paquet de transition pour kdepim-runtime qui peut être supprimé en toute sécurité après installation.
762.
Programs for the removal of noise from 454 sequenced PCR amplicons
2013-07-16
Programmes pour la suppression du bruit de 454 amplicons PCR (Polymerase Chain Reaction / Réaction en Chaîne par Polymérase) séquencés
769.
This package provides current and legacy AMQP protocol specifications, needed by some implementations.
2013-07-06
Ce paquet fournit les spécifications du protocole AMQP actuelles et historiques, requises par certaines implémentations.
855.
Hierarchy Viewer allows you to debug and optimize your user interface. It provides a visual representation of the layout's View hierarchy (the Layout View) and a magnified inspector of the display (the Pixel Perfect View).
2014-03-25
Hierarchy Viewer vous permet de déboguer et d'optimiser votre interface utilisateur. Il fournit une représentation visuelle de la hiérarchie « View » de mise en page (la « Layout View ») et une loupe d'inspection de l'affichage (la « Pixel Perfect View »).