Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 136. |
This package contains an equation editing system for AbiWord documents.
|
|
| 2010-12-12 |
Dieses Paket enthält einen Formel-Editor für AbiWord-Dokumente.
|
|
| 2010-12-04 |
Dieses Paket enthält einen Formeleditor für AbiWord-Dokumente.
|
|
| 144. |
Displays basic information about your operating system.
|
|
| 2020-10-24 |
Zeigt grundlegende Informationen zum Betriebssystem an.
|
|
| 165. |
This plugin allows the user to authenticate to their FitBit account, which allows the user to gain Accomplishments based on their FitBit data.
|
|
| 2020-10-24 |
Diese Erweiterung ermöglicht dem Benutzer, sich bei seinem FitBit-Konto zu legitimieren, wodurch der Benutzer auf der Grundlage seiner FitBit-Daten Erfolge erzielen kann.
|
|
| 182. |
Ubuntu One authentication library - account settings plug-in
|
|
| 2020-10-24 |
»Ubuntu One«-Authentifizierungsbibliothek – Kontoeinstellungen-Erweiterung
|
|
| 183. |
This package includes the accounts plug-in for Ubuntu System Settings.
|
|
| 2020-10-24 |
Dieses Paket enthält die Konten-Erweiterung für die Ubuntu-Systemeinstellungen.
|
|
| 189. |
ACE perfect hash function generator
|
|
| 2011-04-13 |
ACE – »Perfekter Hash-Funktionsgenerator«
|
|
| 192. |
ACE network service implementations
|
|
| 2011-04-13 |
Implementierungen der ACE-Netzwerkdienste
|
|
| 194. |
penguin-themed solitaire games
|
|
| 2011-03-29 |
Solitär-Spiele mit Benutzeroberflächen im Stil des Penguin-Themas
|
|
| 195. |
The Ace of Penguins is a set of solitaire games inspired by the ones available for MS Windows, but with a number of enhancements.
|
|
| 2010-12-04 |
»Ace of Penguins« ist eine Zusammenstellung von Solitäre-Spielen, die von den für Microsoft Windows verfügbaren Spielen inspiriert sind, jedoch mit eine Vielzahl an Erweiterungen.
|
|
| 256. |
A multi-player aerial combat simulation. Players engage in air to air combat against one another using heat seeking missiles and cannons.
|
|
| 2011-03-29 |
Eine Luftkampfsimulation für mehrere Spieler. Die Spieler tragen Luftkämpfe gegeneinander aus, wobei ihnen Wärme-suchende Raketen und Bordkanonen zur Verfügung stehen.
|
|
| 257. |
Main features include:
* Simulation with 6 degrees of freedom.
* Tricycle and bicycle landing gear simulation.
* Structural limit to the vertical positive/negative load.
* Standard atmosphere.
* Weather: daylight/night, fog, wind.
* Classic instruments, including magnetic compass, turn and slip
indicator, airspeed indicator, attitude and bank indicator,
altitude indicator, vertical speed indicator.
* Navigation: HSI with RNAV calculator, ADF.
* Head-up display (HUD) and inertial reference system.
* Auto-pilots: hold altitude, hold climb rate, hold speed, follow VOR
radial, follow ILS glide path, rudder/ailerons coordination.
* Several aircraft models implemented, both civil and military.
* Two sceneries provided: Dallas area (Texas) and Italy area with
hundreds of runways and radio stations.
|
|
| 2011-04-13 |
Zu den wichtigsten Merkmalen zählen:
* Simulation mit 6 Freiheitsgraden
* Simulation von Bugrad- und Spornradfahrwerken
* Strukturelle Begrenzungen der negativen und positiven Lastvielfachen
* Standardatmosphäre
* Wettererscheinungen, wie Tageslicht/Nacht, Nebel und Wind
* Klassische Instrumente, u.A. Magnetkompass, Wendezeiger, Libelle,
Fahrtmesser, künstlicher Horizont, Höhenmesser und Variometer
* Navigation: HSI mit RNAV-Rechner und Funkkompass (ADF)
* Head-Up-Display (HUD) und Trägheitsnavigationssystem
* Autopiloten: Höhe halten, Steigrate halten, Fahrt halten, dem VOR-Radial
folgen, dem ILS-Gleitpfad folgen, Querruder/Seitenruderkoordination
* Mehrere zivile und militärische Flugzeugmodelle werden mitgeliefert
* Zwei Szenarien werden mitgeliefert: Dallas (Texas) und Italien mit
Hunderten von Landeplätzen und Funkstationen
|
|
| 273. |
AcpiTool is a Linux ACPI client. It's a small command line application, intended to be a replacement for the apm tool. The primary target audience are laptop users, since these people are most interested in things like battery status, thermal status and the ability to suspend (sleep mode). The program simply accesses the /proc/acpi or /sysfs entries to get or set ACPI values. It also supports various extensions for Toshiba, Asus, and IBM Thinkpad laptops.
|
|
| 2020-10-24 |
AcpiTool ist eine ACPI-Anwendung für Linux. Es handelt sich um ein kleines Werkzeug für die Befehlszeile, das als Ersatz für das Programm »apm« ausgelegt wurde. Primäre Zielgruppe sind Benutzer von Laptops, da jene am meisten an solchen Fähigkeiten interessiert sind, wie die Anzeige des Akku- und Temperaturstatus sowie der Möglichkeit, ihren Laptop in Bereitschaft zu versetzen. Das Programm greift einfach auf die Einträge in /proc/acpi oder /sysfs zu, um ACPI-Werte abzufragen oder zu setzen. Es unterstützt auch verschiedene Erweiterungen für Toshiba-, Asus- und IBM-Thinkpad-Laptops.
|
|
| 277. |
Cons:
* Not recommended for huge projects
* Slow script generation parsing huge configuration files
* No automake replace. (just type clean makefiles and acr substs)
* Not enough tested (only on free operating systems (Open|Net|Free|Dfly)BSD,
GNU systems, and Darwin).
|
|
| 2020-10-24 |
Nachteile:
* Nicht empfohlen für sehr große Projekte
* Langsame Skripterzeugung beim verarbeiten sehr großer Konfigurationsdateien
* Kein Ersatz für automake. (Geben Sie einfach »clean makefiles« und
»acr substs« ein.)
* Nicht ausreichend getestet. (Nur auf freien Betriebssystemen (Open|Net|
Free|Dfly)BSD, GNU-Systemen und Darwin.)
|
|
| 311. |
The command add-apt-key provides a convenient command line interface which will add a new GPG key to your APT keyring.
|
|
| 2010-10-09 |
Der Befehl add-apt-key stellt eine komfortable Schnittstelle für die Befehlszeile zur Verfügung, welche einen neuen GPG-Schlüssel zu Ihrem APT-Schlüsselbund hinzufügt.
|
|
| 320. |
A contact aggregator service, that exports all contact information through dbus.
|
|
| 2020-10-24 |
Ein Kontakt-Aggregator-Dienst, der alle Kontaktinformationen über dbus exportiert.
|
|
| 325. |
Database API backend framework for GNUstep
|
|
| 2011-04-13 |
Grundgerüst zum Datenbank-API-Backend für GNUstep
|
|
| 328. |
Address display/edit framework for GNUstep
|
|
| 2011-04-13 |
Grundgerüst zur Anzeige und Bearbeitung von Adressen für GNUstep
|
|
| 340. |
Adminer (formerly phpMinAdmin) is a full-featured database management tool written in PHP. Conversely to phpMyAdmin, it is a light weight application with these priorities in order: security, user experience, performance, feature set and size.
|
|
| 2020-10-24 |
Adminer (vormals phpMinAdmin) ist ein in PHP geschriebenes Datenbank-Verwaltungswerkzeug mit vollem Funktionsumfang. Im Gegensatz zu phpMyAdmin ist es eine leichtgewichtige Anwendung mit folgenden Prioritäten in der Reihenfolge: Sicherheit, Benutzerfreundlichkeit, Leistung, Funktionsumfang und Größe.
|
|
| 378. |
aegisub debug symbols
|
|
| 2020-10-24 |
Symbole zur Fehlerdiagnose für aegisub
|
|
| 382. |
It features a lot of convenient tools to help you with timing, typesetting, editing and translating subtitles, as well as a powerful scripting environment called Automation (originally mostly intended for creating karaoke effects, Automation can now be used much else, including creating macros and various other convenient tools).
|
|
| 2020-10-24 |
Es stellt viele praktische Werkzeuge zur Verfügung, die Sie beim Timing, Schriftsetzen, Bearbeiten und Übersetzen von Untertiteln unterstützen, sowie eine leistungsfähige Skripting-Umgebung namens Automation (ursprünglich hauptsächlich für die Erstellung von Karaoke-Effekten gedacht, kann Automation jetzt auch für viele andere Zwecke eingesetzt werden, einschließlich der Erstellung von Makros und verschiedenen anderen, praktischen Werkzeugen).
|
|
| 507. |
make snapshots of JACK connections
|
|
| 2012-02-26 |
Abbildungen von JACK-Verbindungen erstellen
|
|
| 517. |
In addition, the package contains an improved QSql driver for SQLite named "QSQLite3". It can be used by any application that needs to access SQLite databases via standard Qt QSql framework.
|
|
| 2012-02-26 |
Zusätzlich enthält das Paket den verbesserten QSql-Treiber für SQLite »QSQLite3«. Er kann von jeder Anwendung verwendet werden, die über das Standard-Qt-Gerüst QSql Zugriff auf SQLite-Datenbanken benötigt.
|
|
| 590. |
Alleyoop is a GNOME front-end to the Valgrind memory checker, including features like intelligently suppressing errors and launching editors at the error position in the source code.
|
|
| 2011-04-13 |
Alleyoop ist eine GNOME-Oberfläche für den Valgrind-Speicherprüfer, mit solchen Funktionen, wie einer intelligenten Fehlerunterdrückung und dem Starten von Editoren, um den Quelltext an der Fehlerposition zu bearbeiten.
|
|
| 749. |
This package contains the commandline version of the daemon (formerly called amora-server) running on the to be remote controlled computer. The client has to be installed on the mobile phone and is not contained in the package. It can be downloaded from the home page of the project.
|
|
| 2012-01-21 |
Dieses Paket enthält die Befehlszeilenversion des Hintergrund-Dienstes (früher amora-server genannt) zum Ausführen auf dem Rechner, der aus der Ferne gesteuert werden soll. Der Client muss auf dem Mobiltelefon installiert werden und ist nicht in diesem Paket enthalten. Er kann von der Website des Projekts heruntergeladen werden.
|
|
| 789. |
* online signature, source exchange, compressed transfers, secure
identification, and IP filter support
* boolean search, which can be local, global, or in the Kadu network
* checks against aggressive clients
* slot allocation, to decide the number of remote clients
* systray works well both in GNOME and KDE
|
|
| 2011-03-09 |
* Unterstützung von Online-Signatur, Quellentausch, komprimierten
Übertragungen, sicherer Identifikation und IP-Adressen-Filterung
* Boolesche Suche, die lokal, global oder im Kadu-Netzwerk geschehen kann
* Erkennung aggressiver Clients
* Festlegung der Anzahl der entfernten Clients durch Zuweisung von Zeitnischen
* Gute Integration in den Systemabschnitt der Kontrollleiste von GNOME und KDE
|
|
| 831. |
Features:
- Fast: can process millions of lines per minute;
- Scalable;
- Flexible: the default output is well suited for many needs but there
are many options and 32 alternative report styles;
- Internationalized output;
- HTML output (compliant with standards);
- Handles many log file formats;
- Uses a command-line interface or a web interface.
|
|
| 2010-10-02 |
Leistungsmerkmale:
- Schneller Einlesevorgang mit Millionen von Zeilen pro Minute
- Skalierbarkeit
- Flexibilität: die voreingestellte Ausgabe erfüllt die meisten Ansprüche, es gibt
aber auch viele Optionen und 32 unterschiedliche Ausgabestile
- Internationale Sprachunterstützung
- Standard-konforme HTML-Ausgabe
- Unterstützung vieler Protokollformate
- Bedienbar über eine Befehlszeilenschnittstelle als auch eine Web-Schnittstelle
|
|
| 835. |
This package provides a handful of utilities that communicate with Atlantic.net's Cloud API.
|
|
| 2012-03-08 |
Dieses Paket stellt ein paar Werkzeuge zur Verfügung, die mit der Cloud-Anwendungsschnittstelle (API) von Atlantic.net kommunizieren.
|
|
| 872. |
Traditional AI animal guessing engine (debugging symbols)
|
|
| 2021-04-14 |
Traditionelle KI-Engine für die Erkennung von Tieren (Symbole zur Fehlerdiagnose)
|
|
| 885. |
Anki is a program designed to help you remember facts (such as words and phrases in a foreign language) as easily, quickly and efficiently as possible. To do this, it tracks how well you remember each fact, and uses that information to optimally schedule review times.
|
|
| 2012-02-26 |
Das Programm Anki wurde dazu entwickelt, es Ihnen so einfach wie möglich zu machen, sich an Dinge zu erinnern, wie z.B. Wörter oder Sätze in einer Fremdsprache. Dazu verfolgt es, wie gut Sie sich an jedes einzelne Ding erinnern können und nutzt diese Informationen dazu, die Anzahl der Wiederholungen der entsprechenden Prüfung sowie die Prüfungsreihenfolge optimal zu planen.
|
|
| 937. |
Remote control daemon for applications using Bluetooth, IrDA or WiFi
|
|
| 2010-11-09 |
Dienst für das Fernsteuern von Anwendungen über Bluetooth, IrDA oder WiFi
|
|
| 941. |
With anyRemote, arbitrary desktop applications can be remote-controlled via many modern mobile phones that support Bluetooth, IrDA or WiFi communication using a J2ME client, AT modem commands, a web interface or IR remote controllers.
|
|
| 2010-11-09 |
Mit anyRemote können beliebige Anwendungen der Arbeitsumgebung mit vielen modernen Mobiltelefonen ferngesteuert werden. Die Handys müssen Kommunikation via Bluetooth, IrDA oder WiFi unterstützen. Es können J2ME-Clients, AT-Modem-Befehle, eine Web-Oberfläche oder IR-Fernbedienungen eingesetzt werden.
|
|
| 1143. |
aprsdigi is a repeater for the Automatic Position Reporting System, APRS. It also includes aprsmon, a one-way gateway to APRS on TCP/IP.
|
|
| 2010-12-04 |
Das Programm aprsdigi ist ein Repeater für das »Automatic Position Reporting System« (APRS). Das Paket enthält zusätzlich aprsmon, ein unidirektionales Gateway zu APRS über TCP/IP.
|
|
| 1167. |
terminal-based remote package update manager
|
|
| 2010-10-10 |
Terminal-basierte Aktualisierungsverwaltung für den Netzwerkbetrieb
|
|
| 1169. |
terminal-based remote package update manager (dbg symbols)
|
|
| 2010-10-10 |
Terminal-basierte Aktualisierungsverwaltung für den Netzwerkbetrieb (Symbole zur Fehlerdiagnose)
|
|
| 1170. |
This package contains the debugging symbols for the apt-dater package.
|
|
| 2010-10-10 |
Dieses Paket enthält die Symbole zur Fehlerdiagnose für das Paket »apt-dater«.
|
|
| 1171. |
host helper application for apt-dater
|
|
| 2010-10-10 |
Client-Hilfsanwendung der Aktualisierungsverwaltung für den Netzwerkbetrieb
|
|
| 1173. |
This package provides the helper application for apt-dater. It has to be installed on every apt-dater managed host.
|
|
| 2010-10-10 |
Dieses Paket enthält die Hilfsanwendung (den Client) der Aktualisierungsverwaltung für den Netzwerkbetrieb »apt-dater«. Es muss auf jedem Rechner installiert werden, der von »apt-dater« verwaltet wird.
|
|
| 1186. |
Main features:
* It uses a config similar to apts <sources.list>
* It's fully pool comply
* It supports multithreaded downloading
* It supports multiple architectures at the same time
* It can automatically remove unneeded files
* It works well on overloaded channel to internet
* It never produces an inconsistent mirror including while mirroring
* It works on all POSIX compliant systems with perl and wget
|
|
| 2011-03-18 |
Hauptfunktionen:
* Es verwendet eine Konfiguration ähnlich der von apts <sources.list>
* Es ist vollständig Pool-konform
* Es unterstützt gleichzeitiges Herunterladen mehrerer Dateien
* Es unterstützt mehrerer Architekturen gleichzeitig
* Es kann automatisch nicht mehr verwendete Dateien entfernen
* Es kommt gut mit überfüllten Internetverbindungen zurecht
* Es entsteht zu keinem Zeitpunkt ein inkonsistenter Spiegel-Server, auch nicht
während des Spiegelungsvorgangs
* Es arbeitet gut auf allen POSIX-konformen Systemen mit Perl und wget
|
|
| 1188. |
apt-move is used to move a collection of Debian package files into a proper archive hierarchy as is used in the official Debian archive. It is intended as a tool to help manage the apt-get(8) file cache, but could be configured to work with any collection of Debian packages.
|
|
| 2010-12-13 |
Apt-move wird benutzt, um eine Sammlung von Debian-Paketdateien in eine geeignete Archiv-Hierarchie, wie sie im offiziellen Debian-Archiv verwendet wird, zu verschieben. Es ist als Werkzeug gedacht, um den apt-get(8) Dateien-Cache zu handhaben, kann aber so konfiguriert werden, dass es mit jedem Bestand von Debian-Paketen arbeitet.
|
|
| 1189. |
Running apt-move periodically will assist in managing the resulting partial mirror by optionally removing obsolete packages, and creating valid local Packages.gz files. It can also build a partial or complete local mirror of a Debian binary distribution (including an ``installed-packages only'' mirror).
|
|
| 2010-12-13 |
Das Programm apt-move wird – wenn es periodisch ausgeführt wird – bei der Verwaltung der daraus resultierenden unvollständigen Spiegelserver helfen, indem es wahlweise verwaiste Pakete entfernt und gültige lokale Packages.gz-Dateien erstellt. Es kann auch unvollständige oder komplette lokale Spiegelserver aufbauen, bestehend aus Debian-Binärdateien (dies beinhaltet einen »Nur installierte Pakete«-Spiegelserver).
|
|
| 2010-12-13 |
Das Programm apt-move wird – wenn es periodisch ausgeführt wird – bei der Verwaltung der daraus resultierenden unvollständigen Spiegelserver helfen, indem es wahlweise verwaiste Pakete entfernt und gültige lokale Packages.gz-Dateien erstellt. Es kann auch unvollständige oder komplette lokale Spiegelserver aufbauen, bestehend aus Debian-Binärdateien (dies beinhaltet einen »Nur installierte Pakete«-Spiegelserver).
|
|
| 1319. |
Action/RPG sidescoller, focused on story and character development
|
|
| 2011-07-23 |
Seitwärts scrollendes Action- bzw. Rollenspiel, bei dem die Geschichte und Charakterentwicklung im Fokus steht.
|
|
| 1320. |
Ardentryst is an action/RPG sidescoller, focused not just on fighting, but on story, and character development. It features two playable characters and a variety of weapons, items, armour, monsters, and beautiful level scenery and graphics.
|
|
| 2011-07-23 |
Ardentryst ist ein seitwärts scrollendes Action- bzw. Rollenspiel, bei dem nicht nur das Kämpfen, sondern die Geschichte und Charakterentwicklung im Fokus steht. Es bietet zwei spielbare Charaktere, eine Auswahl an Waffen, Gegenständen, Rüstungen, Monstern sowie schön gestaltete Landschaften und Grafiken.
|
|
| 1321. |
free digital sketchpad software
|
|
| 2011-07-23 |
Freies digitales Zeichenbrettprogramm
|
|
| 1322. |
You can make colored free-hand annotations with digital ink everywhere, record it and share on the network.
|
|
| 2011-07-23 |
Sie können mithilfe »digitaler Tinte« überall auf dem Bildschirm farbige Freihand-Notizen erstellen, dies aufzeichnen und über das Netzwerk mit anderen teilen.
|
|
| 1324. |
Ardesia works with all the pointing device; you can use a mouse, a touch screen, a drawing tablet, a cheap&professional wiimote whiteboard or a commercial whiteboard, interactive projector and any other devices supported by your operating system.
|
|
| 2011-07-23 |
Ardesia läuft mit allen Zeigegeräten; Sie können eine Maus, einen Touchscreen, ein Grafiktablett, ein günstiges und professionelles Wiimote- oder kommerzielles Whiteboard, einen interaktiven Projektor sowie beliebige andere Eingabegeräte nutzen, die von Ihrem Betriebssystem unterstützt werden.
|
|
| 1325. |
digital audio workstation (graphical gtk2 interface)
|
|
| 2011-07-23 |
Digitale Audio-Bearbeitung (grafische GTK2-Benutzeroberfläche)
|
|
| 1361. |
GTK+ client for the Music Player Daemon (MPD) (Common files)
|
|
| 2010-11-13 |
GTK+-Client für den Musikwiedergabedienst (MPD) (Gemeinsame Dateien)
|
|
| 2010-10-04 |
GTK+-Client »Ario« für den Musikwiedergabedienst MPD (Gemeinsame Dateien)
|
|
