Translations by Dennis Baudys
Dennis Baudys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains the GTK+ GUI.
|
|
| 2011-03-12 |
Dieses Paket enthält die grafische Benutzeroberfläche, basierend auf GTK+.
|
|
| ~ |
* Lots of protocols (local files, finger, HTTP(S), FTP, IPv4/6 etc.)
* Persistent cookies, HTTP authentication and proxy authentication
* Tabbed browsing, good looking menus and dialogs, and key-binding manager
* History browsing and typeahead searches
* Tables and frames rendering, and configurable color support
* Compressed and background (non-blocking) downloads, and download resuming
|
|
| 2011-03-06 |
* Viele Protokolle (lokale Dateien, Finger, HTTP(S), FTP, IPv4/6 usw.)
* Dauerhafte Cookies, HTTP-Authentifizierung und Proxy-Authentifizierung
* Reiter-basiertes Surfen, gut aussehende Menüs und Dialoge, sowie eine
Verwaltung für Tastenkombinationen
* Seiten-Verlauf und Ausführen von Suchanfragen während der Eingabe
* Darstellung von Tabellen und Frames, Unterstützung von anpassbaren Farben
* Komprimierte Downloads und Herunterladen im Hintergrund (nicht-blockend)
sowie Fortsetzen von angehaltenen Downloads
|
|
| ~ |
advanced text-mode WWW browser - lightweight version
|
|
| 2011-03-06 |
Hochentwickelter Textmodus-basierter Webbrowser – Leichtgewichtige Variante
|
|
| ~ |
Simplicity is achieved by a well designed user interface and reliance on external applications for performing external tasks (such as reading email). Simplicity does not mean less features; Epiphany has everything a modern web browser is expected to have, and can have more through its extensions.
|
|
| 2011-03-03 |
Die Einfachheit wird durch eine gut entworfene Benutzerschnittstelle erreicht und dadurch, das externe Aufgaben (wie z.B. das Lesen von E-Mails) externen Anwendungen anvertraut werden. Einfachheit bedeutet nicht, einen geringeren Funktionsumfang zu bieten; Epiphany verfügt über alle Leistungsmerkmale, die von einem modernen Webbrowser erwartet werden und kann durch Erweiterungen noch ergänzt werden.
|
|
| ~ |
This package contains the common files that are used by both the server (provided in the samba package) and the client (provided in the samba-clients package).
|
|
| 2010-10-16 |
Dieses Paket enthält die gemeinsamen Dateien, die vom Server (aus dem Paket »samba4«), wie auch vom Client (aus dem Paket »samba4-clients«) verwendet werden.
|
|
| ~ |
This package contains some client components of the Samba suite. In particular it includes the command line utilities smbclient, net, and some ACL tools.
|
|
| 2010-10-16 |
Dieses Paket enthält einige Client-Komponenten der »Samba Software Suite«. Insbesondere beinhaltet es die Befehlszeilenwerkzeuge »smbclient«, »net« und einige ACL-Werkzeuge (für Zugriffsrichtlinien).
|
|
| ~ |
This package contains programs for testing the reliability and speed of SMB servers, Samba in particular.
|
|
| 2010-10-06 |
Dieses Paket enthält Werkzeuge zum Testen der Zuverlässigkeit und Geschwindigkeit von SMB-Servern, insbesondere von Samba.
|
|
| ~ |
test suite from Samba 4
|
|
| 2010-10-06 |
Testwerkzeuge von Samba 4
|
|
| ~ |
This package contains some client components of the Samba suite. In particular it includes the command line utilities smbclient, net, and some ACL tools.
|
|
| 2010-10-06 |
Dieses Paket enthält einige Client-Komponenten der Samba Software Suite. Insbesondere beinhaltet es die Befehlszeilenwerkzeuge »smbclient«, »net« und einige ACL-Werkzeuge (für Zugriffsrichtlinien).
|
|
| ~ |
client utilities from Samba 4
|
|
| 2010-10-06 |
Client-Werkzeuge von Samba 4
|
|
| ~ |
Samba testing utilities
|
|
| 2010-10-06 |
Samba-Testwerkzeuge
|
|
| ~ |
This package contains extra command-line tools such as smbtorture for performance-testing CIFS servers and clients.
|
|
| 2010-10-06 |
Dieses Paket enthält zusätzliche Befehlszeilenwerkzeuge, wie z.B. »smbtorture« für Leistungstests von CIFS-Servern und -Clients.
|
|
| ~ |
Samba is an implementation of the SMB/CIFS protocol for Unix systems, providing support for cross-platform file and printer sharing with Microsoft Windows, OS X, and other Unix systems.
|
|
| 2010-10-06 |
Samba ist eine Implementierung des SMB/CIFS-Protokolls für Unix-Systeme und bietet die Unterstützung zum Plattform-übergreifenden Zugriff auf Dateien und Drucker (z.B. für Windows, Windows-NT, OS/2, Mac OS X und andere Unix-Systeme).
|
|
| ~ |
This package contains Python bindings for most Samba 4 libraries.
|
|
| 2010-10-06 |
Dieses Paket enthält die Python-Sprachanbindungen für die meisten Bibliotheken von Samba 4.
|
|
| ~ |
Python bindings for Samba
|
|
| 2010-10-06 |
Python-Sprachbindungen für Samba
|
|
| ~ |
This package contains the common files that are used by both the server (provided in the samba package) and the client (provided in the samba-clients package).
|
|
| 2010-10-06 |
Dieses Paket enthält die gemeinsamen Dateien, die vom Server (aus dem Paket »samba4«) wie auch vom Client (aus dem Paket »samba4-clients«) verwendet werden.
|
|
| ~ |
Samba 4 common files used by both the server and the client
|
|
| 2010-10-06 |
Gemeinsame Dateien für Samba 4 für Server und Client
|
|
| ~ |
With this package installed, the GraphicsMagick command line tools can be executed like their ImageMagick counterparts. It allows to migrate scripts from ImageMagick to GraphicsMagick without any code changes.
|
|
| 2010-10-05 |
Nachdem dieses Paket installiert wurde, können die GraphicsMagick-Befehlszeilenwerkzeuge auf die gleiche Weise ausgeführt werden, wie ihre entsprechenden Gegenstücke in ImageMagick. Dies ermöglicht es, Skripten, die ImageMagick verwenden, nach GraphicsMagick zu migrieren, ohne den Quelltext ändern zu müssen.
|
|
| ~ |
GtkAtlantic is a game, like monopoly. This is a network client which work with the monopd server (see http://unixcode.org/monopd/).
|
|
| 2010-10-04 |
GtkAtlantic ist ein Monopoly-ähnliches Spiel. Dies ist ein Netzwerk-Client, der in Verbindung mit dem Monopd-Server funktioniert. Siehe: http://unixcode.org/monopd/
|
|
| ~ |
End-User Features:
|
|
| 2010-10-02 |
Funktionen für den Endanwender:
|
|
| ~ |
Rock Dodger is a horizontal scrolling action game where you have to navigate your spaceship through a stream of rocks flying in from the right. Your only help is a laser to destroy rocks and a limited amount of shield.
|
|
| 2010-09-30 |
Rock Dodger ist ein horizontal scrollendes Actionspiel, in dem Sie Ihr Raumschiff durch einen Strom von Felsen navigieren müssen, die von rechts heran fliegen. Ihre einzige Hilfe ist ein Laser, um Felsen zu zerstören und ein Schild mit begrenzter Energie.
|
|
| 11. |
Ping utility to determine directional packet loss
|
|
| 2011-03-29 |
Ping-Werkzeug zur Ermittlung der Richtung, in der Pakete verloren gehen
|
|
| 2011-03-07 |
Ping-Werkzeug zur Ermittlung von direktionalem Paketverlust
|
|
| 12. |
2ping is a bi-directional ping utility. It uses 3-way pings (akin to TCP SYN, SYN/ACK, ACK) and after-the-fact state comparison between a 2ping listener and a 2ping client to determine which direction packet loss occurs.
|
|
| 2011-03-29 |
2ping ist ein bi-direktionales Ping-Programm. Es benutzt Dreiwege-Pings (vergleichbar mit TCP SYN, SYN/ACK, ACK) und einen anschließenden (after-the-fact) Vergleich der Zustände beim 2ping-Listener und beim 2ping-Client, um zu ermitteln, in welcher Richtung Pakete verloren gehen.
|
|
| 13. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2010-11-09 |
Perl-Skript, mit dem ein Adressbuch in das VCARD-Format umgewandelt werden kann
|
|
| 14. |
2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine.
|
|
| 2010-11-09 |
2vcard ist ein kleines Perl-Skript, mit dem ein Adressbuch in das verbreitete VCARD-Format umgewandelt werden kann. Mit 2vcard können momentan Adressbücher und Alias-Dateien der folgenden Formate gelesen und umgewandelt werden: abook, eudora, juno, ldif, mutt, mh und pine.
|
|
| 15. |
The VCARD format is used by gnomecard, for example, which is used by the balsa email client.
|
|
| 2010-11-09 |
Das VCARD-Format wird beispielsweise von »GnomeCard« genutzt, das wiederum vom E-Mail-Client »Balsa« zur Kontaktverwaltung verwendet wird.
|
|
| 16. |
Common files for IBM 3270 emulators and pr3287
|
|
| 2010-11-09 |
Gemeinsame Dateien für »IBM 3270«-Drucker-Emulatoren und die Anwendung »pr3287«
|
|
| 17. |
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
|
|
| 2010-11-09 |
Das Paket »3270-common« enthält Dateien, von denen andere »3270«-Pakete abhängig sind.
|
|
| 43. |
Play chess across 3 boards!
|
|
| 2012-04-22 |
Schach auf 3 Brettern spielen!
|
|
| 2011-03-07 |
Schach mit drei Spielbrettern
|
|
| 45. |
visualisation and analysis for single valued point data
|
|
| 2010-11-09 |
Visualisierung und Analyse von Raumkoordinaten mit einzelnem Gleitkomma-Wert
|
|
| 46. |
This program provides a graphical interface for the scientific analysis of real valued point data (x,y,z,value). This is primarily targeted towards Atom probe tomography applications, but may prove useful to other applications as well.
|
|
| 2010-11-09 |
Diese Anwendung stellt eine grafische Benutzeroberfläche für die wissenschaftliche Analyse von Raumkoordinaten, die einen einzelnen Gleitkomma-Wert tragen (»x«, »y«, »z« und »Wert«), zur Verfügung. Das hauptsächlich Einsatzgebiet sind Anwendungen im Bereich der Atomsonden-Tomographie, die Software könnte sich jedoch auch für andere Anwendungsgebiete als nützlich erweisen.
|
|
| 50. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2010-11-09 |
4G8 ermöglicht es Ihnen, den Datenverkehr eines Dritten in einer geswitchten Umgebung aufzuzeichnen – wobei die Latenz zu jenem Dritten Host-PC lediglich geringfügig erhöht wird. Dazu verwendet es solche Techniken, wie das Senden von gefälschten ARP-Paketen (ARP-Spoofing), Paket-Aufzeichnung und Paket-Rekonstruktion. 4G8 funktioniert mit fast allen TCP-, ICMP- und UDP-IPv4-Datenströmen.
|
|
| 68. |
emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
|
|
| 2012-04-22 |
Emulation der Plan 9-Fensterverwaltung 8½
|
|
| 69. |
9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X.
|
|
| 2020-10-24 |
9wm ist eine X-Fensterverwaltung, die innerhalb der Einschränkungen von X versucht, die Plan-9-Fensterverwaltung 8½ so weit wie möglich nachzuahmen.
|
|
| 2012-04-22 |
9wm ist eine X-Fensterverwaltung, die innerhalb der Einschränkungen von X versucht die Plan-9-Fensterverwaltung 8½ so weit wie möglich nachzuahmen.
|
|
| 71. |
Daemon for exposing legacy ALSA MIDI in JACK MIDI systems
|
|
| 2011-03-29 |
Dienst zur Integration des alten ALSA-MIDI in JACK-MIDI-Systeme
|
|
| 86. |
ASCII art stereogram generator
|
|
| 2010-11-09 |
Generator für Stereogramme als ASCII-Kunst
|
|
| 87. |
This program generates the well-known and popular random dot stereograms in ASCII art.
|
|
| 2010-11-09 |
Dieses Programm erzeugt die bekannten und populären Zufallspunkt-Stereogramme als ASCII-Kunst.
|
|
| 88. |
Features:
* High quality ASCII art stereogram rendering
* Highly configurable
* User friendly command line interface (including full online help)
|
|
| 2010-11-09 |
Funktionen:
* Sehr gute Umsetzung von ASCII-Stereogrammen
* Einfache Konfiguration
* Benutzerfreundliche Befehlszeilen-Schnittstelle (mit vollständiger Online-Hilfe)
|
|
| 91. |
Auto Adjust Photo, automatic color correction of photos
|
|
| 2010-11-09 |
»Auto Adjust Photo« zur automatischen Farbkorrektur von Fotos
|
|
| 92. |
Auto Adjust Photo is a tiny command-line image manipulation tool for automatic color correction of photos. It tries to make the picture look better. The program does this by analyzing the input image and then sets the most optimal contrast, gamma, color balance and saturation for it.
|
|
| 2010-11-09 |
»Auto Adjust Photo« ist ein kleines Bildbearbeitungsprogramm für die Befehlszeile zur automatischen Farbkorrektur von Fotos. Es versucht, Bilder besser aussehen zu lassen. Die Anwendung erreicht dies durch die Analyse des angegebenen Fotos, um dann die optimalen Werte für Kontrast, Gamma, Farbbalance und Sättigung zu finden.
|
|
| 102. |
converter from ABC to MIDI format and back
|
|
| 2012-04-22 |
ABC-Musik-Beschreibungsdateien in das MIDI-Format und zurück umwandeln
|
|
| 2010-11-09 |
Wandelt ABC-Musik-Beschreibungsdateien in das MIDI-Format und zurück
|
|
| 126. |
efficient, featureful word processor with collaboration
|
|
| 2010-12-12 |
Effiziente und mächtige Textverarbeitung für Teamarbeit
|
|
| 128. |
efficient, featureful word processor with collaboration -- common files
|
|
| 2010-12-12 |
Effiziente und mächtige Textverarbeitung für Teamarbeit – Gemeinsam genutzte Dateien
|
|
| 131. |
This package includes many of the available import/export plugins allowing AbiWord to interact with ODT, WordPerfect, and other formats. It also includes tools plugins, offering live collaboration with AbiWord users on Linux and Windows (using TCP or Jabber/XMPP), web translation and dictionary support, and more.
|
|
| 2010-12-12 |
Dieses Paket enthält viele der verfügbaren Import- und Export-Erweiterungen, die es AbiWord ermöglichen, mit ODT, WordPerfect und anderen Formaten umzugehen. Es enthält ferner Erweiterungen, um mit anderen AbiWord-Benutzern unter Linux und Windows (über TCP oder Jabber/XMPP) direkt zusammenarbeiten zu können, zur Unterstützung von webbasierten Übersetzungen und Wörterbüchern sowie vieles mehr.
|
|
| 134. |
This package contains an in-line grammar checking system for AbiWord documents.
|
|
| 2010-12-04 |
Dieses Paket enthält eine Grammatikprüfung für AbiWord-Dokumente, welche während dem Schreiben durchgeführt wird (in-line).
|
|
| 135. |
equation editor plugin for AbiWord
|
|
| 2010-12-12 |
Formel-Editor für AbiWord
|
|
