Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains runtime shared libraries for libgsm, an implementation of the European GSM 06.10 provisional standard for full-rate speech transcoding, prI-ETS 300 036, which uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding at 13 kbit/s.
|
|
| 2010-09-29 |
Este pacote contém as bibliotecas compartilhadas de execução para a libgsm, uma implementação do padrão provisional europeu GSM 06.10 para transcodificação de fala a taxa completa, prI-ETS 300 036, que usa codificação RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction -- estimulação de pulso residual/previsão de longo termo) a 13 kbits/s.
|
|
| ~ |
The dosfstools package includes the mkdosfs (aka mkfs.dos and mkfs.vfat) and dosfsck (aka fsck.msdos and fsck.vfat) utilities, which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard drives or on floppies.
|
|
| 2010-09-29 |
O pacote dosfstools inclui os utilitários mkdosfs (também conhecido como mkfs.dos e mkfs.vfat) e o dosfsck (também conhecido como fsck.msdos e fsck.vfat) que, respectivamente, cria e verifica sistemas de arquivos FAT do MS-DOS em discos rígidos ou disquetes.
|
|
| ~ |
This version uses the enhanced boot sector/superblock format of DOS 3.3+ as well as provides a default dummy boot sector code.
|
|
| 2010-09-29 |
Esta versão usa o formato melhorado de setor de inicialização/superbloco do DOS 3.3+, bem como fornece um código padrão de setor de inicialização vazio.
|
|
| ~ |
OpenPrinting printer support - filters
|
|
| 2010-04-07 |
suporte a impressoras OpenPrinting - filtros
|
|
| ~ |
Mono is a platform for running and developing applications based on the ECMA/ISO Standards. Mono is an open source effort led by Novell. Mono provides a complete CLR (Common Language Runtime) including compiler and runtime, which can produce and execute CIL (Common Intermediate Language) bytecode (aka assemblies), and a class library.
|
|
| 2010-03-18 |
Mono é uma plataforma para executar e desenvolver aplicações baseadas nos padrões ECMA/ISO. Mono é um esforço de código aberto levado pela Novell. Mono fornece um CLR (Common Language Runtime) completo, incluindo compilador e runtime, que podem produzir e executar bytecode (ou assemblies) CIL (Common Intermediate Language) e uma biblioteca de classes.
|
|
| ~ |
This is a backport of the java.util.concurrent API, introduced in Java 5.0, to Java 1.4.
|
|
| 2010-01-08 |
Este é o porte retroativo da API java.util.concurrent, introduzida no Java 5.0, para o Java 1.4.
|
|
| ~ |
backport of java.util.concurrent to Java 1.4
|
|
| 2010-01-08 |
porte retroativo do java.util.concurrent para Java 1.4
|
|
| ~ |
See adt-run(1) and /usr/share/doc/autopkgtest. Most modes of use require apt-ftparchive from the apt-utils package. Use of adt-virt-xenlvm requires the autopkgtest-xenlvm package too; Use of the pre-cooked adt-testreport-onepackage script requires curl.
|
|
| 2009-10-20 |
Veja adt-run(1) e /usr/share/doc/autopkgtest. Muitos modos de uso requerem o apt-ftparchive contido no pacote apt-utils. O uso do adt-virt-xenlvm requer também o pacote autopkgtest-xenlvm; O uso do script pré-preparado adt-testreport-onepackage requer curl.
|
|
| ~ |
These are the user-space administration tools for the Linux kernel's netfilter and iptables. netfilter and iptables provide a framework for stateful and stateless packet filtering, network and port address translation, and other IP packet manipulation. The framework is the successor to ipchains.
|
|
| 2009-01-15 |
Estas são as ferramentas de administração do espaço de usuário para o netfilter e iptables do núcleo ("kernel") Linux. netfilter e iptables fornecem uma estrutura dentro do kernel Linux para filtragem de pacotes com e sem estado, reendereçamento de portas e endereços de rede e outras manipulações de pacotes IP. Esta estrutura é a sucessora do ipchains.
|
|
| ~ |
This module supports getaddrinfo() and getnameinfo() to intend to enable protocol independent programming. If your environment supports IPv6, IPv6 related defines such as AF_INET6 are included.
|
|
| 2009-01-15 |
Este módulo suporta getaddrinfo() e getnameinfo() com o objetivo de permitir programação independente de protocolo. Se seu ambiente suporta IPv6, definições relacionadas com IPv6, como AF_INET6, são incluídas.
|
|
| ~ |
This library allows to load externally stored user interfaces into programs. This allows alteration of the interface without recompilation of the program.
|
|
| 2008-07-21 |
Esta biblioteca permite carregar interfaces de usuário armazenadas externamente dentro de programas. Isto permite alteração da interface sem a recompilação do programa.
|
|
| ~ |
JMX defines the architecture, the patterns , the API and services to build manageable Java applications. It provide flexible framework to stop and restart services, and remove it from the application or to add it to an application, to change its configuration files, to ask it to do some operation (such as downloading information from an URL the system administrator passes in), and so on.
|
|
| 2008-07-21 |
JMX define a arquitetura, padrões, API e serviços para construção de aplicações Java gerenciáveis. Ele provê uma infra-estrutura flexível para parar e reiniciar serviços, removê-lo da aplicação ou adicioná-lo em uma aplicação, para modificar seus arquivos de configuração, para pedir a ele para fazer algumas operações (tais como baixar informações de uma URL passada por administradores de sistemas), e etc.
|
|
| ~ |
This package contains bdf fonts needed to build the international version of boot-floppies and Debian-Installer (replacement for boot-floppies).
|
|
| 2008-02-19 |
Este pacote contém as fontes bdf necessárias para construir a versão internacional do "boot-floppies" e "Debian-Installer" (substituto do "boot-floppies").
|
|
| ~ |
Source for fonts needed to build Debian installers
|
|
| 2008-02-19 |
código-fonte para fontes necessárias para construir instaladores Debian
|
|
| ~ |
If you aren't building Debian boot & install floppies or CDs, you probably don't need this package.
|
|
| 2008-02-19 |
Se você não está construindo CDs ou disquetes de inicialização e instalação Debian, você provavelmente não precisa deste pacote.
|
|
| ~ |
Common UNIX Printing System(tm) - server
|
|
| 2008-01-04 |
Common UNIX Printing System UNIX (tm) -- servidor
|
|
| ~ |
This package contains the run-time libraries used by ORBit2-based applications.
|
|
| 2008-01-04 |
Este pacote contém as bibliotecas em tempo de execução usadas pelas aplicações baseadas em ORBit2.
|
|
| ~ |
The Theora Video Compression Codec
|
|
| 2008-01-04 |
o codec de compactação de vídeo Theora
|
|
| ~ |
ORBit2 is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker Architecture) ORB (Object Request Broker). It allows programs to send requests and receive replies from other programs, regardless of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that enables communication between program objects, regardless of the programming language they're written in or the operating system they run on.
|
|
| 2008-01-04 |
ORBit2 é um ORB (Object Request Broker -- Corretor de Requisição de Objetos) CORBA (Common Object Request Broker Architecture -- Arquitetura de Corretor de Requisição de Objetos Comuns) de alta performance. Ele permite a programas enviar solicitações e receber respostas de outros programas, indiferentemente da localização dos dois programas. CORBA é uma arquitetura que habilita a comunicação entre objetos de programa, indiferentemente da linguagem de programação em que foram escritos ou do sistema operacional em que são executados.
|
|
| ~ |
libraries for ORBit2 - a CORBA ORB
|
|
| 2008-01-04 |
bibliotecas para ORBit2 - um CORBA ORB
|
|
| ~ |
Find out more about Cairo at http://www.cairographics.org/.
|
|
| 2008-01-04 |
Encontre mais sobre a Cairo em http://www.cairographics.org/.
|
|
| ~ |
GSM 06.10 compresses frames of 160 13-bit samples (8 kHz sampling rate, i.e. a frame rate of 50 Hz) into 260 bits; for compatibility with typical UNIX applications, our implementation turns frames of 160 16-bit linear samples into 33-byte frames (1650 Bytes/s). The quality of the algorithm is good enough for reliable speaker recognition; even music often survives transcoding in recognizable form (given the bandwidth limitations of 8 kHz sampling rate).
|
|
| 2008-01-04 |
GSM 06.10 comprime "frames" de 160 amostras de 13-bit (taxa de amostragem de 8 kHz, i.e. uma taxa de "frames" de 50 Hz) em 260 bits; para compatibilidade com típicas aplicações UNIX, nossa implementação transforma "frames" de 160 amostras lineares de 16-bit em "frames" de 33-bytes (1650 Bytes/s). A qualidade do algoritmo é boa o bastante para reconhecimento confiável do orador; até mesmo música com frequência sobrevive à transcodificação de forma reconhecível (dado as limitações de largura de banda da taxa de amostragem de 8 kHz).
|
|
| ~ |
Cairo is a 2D graphics library with support for multiple output devices. It is designed to produce consistent output on all output media while taking advantage of display hardware acceleration when available (eg. through the X Render Extension).
|
|
| 2008-01-04 |
Cairo é uma biblioteca gráfica 2D com suporte para múltiplos dispositivos de saída. Ela foi desenhada para produzir saída consistente em todos os meios de saída enquanto obtém vantagem da aceleração de hardware de exibição quando disponível (eg. através da X Render Extension -- Extensão de Renderização X).
|
|
| ~ |
The interfaces offered are a front end modelled after compress(1), and a library API. Compression and decompression run faster than realtime on most SPARCstations. The implementation has been verified against the ETSI standard test patterns.
|
|
| 2008-01-04 |
As interfaces oferecidas são modeladas baseando-se no compress(1) e uma biblioteca API. Compressão e descompressão executam mais rápido do que "tempo real" na maioria das SPARCstations. A implementação foi verificada contra os padrões de teste ETSI padrão.
|
|
| ~ |
libcairo-perl provides access to the Cairo library.
|
|
| 2008-01-04 |
A libcairo-perl fornece acesso para a biblioteca Cairo.
|
|
| ~ |
Imlib2 is not a drop-in replacement for Imlib 1.x.
|
|
| 2008-01-04 |
Imlib2 não é uma substituta direta para a Imlib 1.x.
|
|
| ~ |
powerful image loading and rendering library
|
|
| 2008-01-04 |
poderosa biblioteca de renderização e carregamento de imagens
|
|
| ~ |
Perl interface to the Cairo graphics library
|
|
| 2008-01-04 |
interface perl para a biblioteca gráfica Cairo
|
|
| ~ |
Shared libraries for GSM speech compressor
|
|
| 2008-01-04 |
bibliotecas compartilhadas para compressão de fala GSM
|
|
| ~ |
Imlib2 is an advanced replacement for libraries like libXpm. Imlib2 provides many more features with much greater flexibility and speed than standard libraries, including font rasterization, rotation, RGBA space rendering and blending, dynamic binary filters, scripting, and more.
|
|
| 2008-01-04 |
A Imlib2 é uma substituta avançada para bibliotecas como libXpm. Imlib2 fornece muito mais recursos com uma velocidade e flexibilidade maiores do que as bibliotecas padrão, incluindo rasterização de fonte, rotação, combinação e renderização de espaço RGBA, filtros binários dinâmicos, capacidade de script, e mais.
|
|
| ~ |
HPIJS is meant to be used through the foomatic system (see the foomatic-filters package).
|
|
| 2007-08-20 |
HPIJS foi idealizado para ser usado através do sistema foomatic (veja o pacote foomatic-filters).
|
|
| ~ |
Debugging symbols for Ruby 1.8
|
|
| 2007-08-20 |
símbolos de depuração para o Ruby 1.8
|
|
| ~ |
Inkscape loads and saves a subset of the SVG (Scalable Vector Graphics) format, a standard maintained by the WWW consortium.
|
|
| 2007-08-20 |
Inkscape abre e grava em um formato que é um subconjunto do SVG (Scalable Vector Graphics), um padrão mantido pelo WWW Consortium.
|
|
| ~ |
Contains debugging symbols for libruby1.8.
|
|
| 2007-08-20 |
Contém os símbolos de depuração para a libruby1.8.
|
|
| ~ |
Inkscape supports multiple opened files and multiple views per file. Graphics can be printed and exported to png bitmaps.
|
|
| 2007-08-20 |
O Inkscape suporta múltiplos arquivos abertos e múltiplas visões por arquivo. Os gráficos podem ser impressos e exportados como bitmaps png.
|
|
| ~ |
Tcl is a powerful, easy to use, embeddable, cross-platform interpreted scripting language. This package contains everything you need to run Tcl scripts and Tcl-enabled apps. This version includes thread support.
|
|
| 2007-08-20 |
Tcl é uma linguagem de scripts interpretada poderosa, fácil de usar, embarcada, inter-plataforma. Este pacote contém tudo que você precisa para executar scripts Tcl e aplicações com Tcl habilitado. Esta versão inclui suporte a "thread" (processos leves).
|
|
| ~ |
This package includes the libruby, necessary to run Ruby 1.8.
|
|
| 2007-08-20 |
Este pacote contém a libruby, necessária para executar o Ruby 1.8.
|
|
| ~ |
Inkscape user interface should be familiar from CorelDraw and similar drawing programs. There are rectangles, ellipses, text items, bitmap images and freehand curves. As an added bonus, both vector and bitmap objects can have alpha transparency and can be arbitrarily transformed.
|
|
| 2007-08-20 |
A interface com o usuário do Inkscape deve lembrar as de programas como o CorelDraw e similares. Existem retângulos, elipses, itens de texto, imagens bitmap e curvas à mão livre. Como um bônus adicional, tanto objetos bitmaps como vetoriais podem ter transparência alpha e podem ser arbitrariamente transformados.
|
|
| ~ |
An Irish (Gaeilge) dictionary for OpenOffice and Mozilla
|
|
| 2007-08-20 |
um dicionário irlandês (Gaeilge) para OpenOffice e Mozilla
|
|
| ~ |
Libraries necessary to run Ruby 1.8
|
|
| 2007-08-20 |
bibliotecas necessárias para executar o Ruby 1.8
|
|
| ~ |
Common UNIX Printing System(tm) - server
|
|
| 2006-08-08 |
Sistema Comum de Impressão UNIX -- servidor
|
|
| ~ |
GnuPG does not use any patented algorithms so it cannot be compatible with PGP2 because it uses IDEA (which is patented worldwide).
|
|
| 2006-08-08 |
GnuPG não utiliza nenhum algoritimo patenteado, assim ele não pode ser compatível com o PGP2 porque este usa IDEA (o qual é patenteado em todo o mundo).
|
|
| ~ |
libdc1394 is a library that is intended to provide a high level programming interface for application developers who wish to control IEEE 1394 based cameras that conform to the 1394-based Digital Camera Specification (found at http://www.1394ta.org/).
|
|
| 2006-08-08 |
libdc1394 é uma biblioteca cuja intenção é providenciar uma interface de programação de alto nível para desenvolvedores de aplicações que querem controlar câmeras baseadas em IEEE 1394 que sigam a Especificação para Câmeras Digitais baseadas em 1394 ("1394-based Digital Camera Specification") (encontrada em http://www.1394ta.org/ ).
|
|
| ~ |
netfilter and iptables are used in applications such as Internet connection sharing, firewalls, IP accounting, transparent proxying, advanced routing and traffic control.
|
|
| 2006-08-08 |
netfilter e iptables são usados em aplicações como compartilhamento de conexões Internet, firewalls, contabilidade de IPs, proxys transparentes, roteamento avançado e controle de tráfego.
|
|
| ~ |
high level programming interface for IEEE1394 digital camera
|
|
| 2006-08-08 |
Programação de alto nível para câmeras digitais IEEE1394.
|
|
| ~ |
Tk is a cross-platform graphical toolkit which provides the Motif look-and-feel and is implemented using the Tcl scripting language. This package contains everything you need to run Tk (wish) scripts and Tk-enabled apps.
|
|
| 2005-06-15 |
Tk é um toolkit gráfico entre-plataformas que fornece o comportamento Motif e é implementado usando a linguagem de script Tcl. Este pacote contém tudo que você precisa para rodar scripts Tk (wish) e apps Tk-enabled.
|
|
| ~ |
It is part of the OpenSSL implementation of SSL.
|
|
| 2005-06-15 |
Isto é parte da implementação OpenSSL do SSL.
|
|
| ~ |
Common UNIX Printing System(tm) - server
|
|
| 2005-06-15 |
Sistema comum de Impressão UNIX -- servidor
|
|
| ~ |
libssl and libcrypto shared libraries needed by programs like apache-ssl, telnet-ssl and openssh.
|
|
| 2005-06-15 |
Bibliotecas compartilhadas libssl e libcrypto necessárias a programas como apache-ssl, telnet-ssl e openssh.
|
|
| ~ |
SSL shared libraries
|
|
| 2005-06-15 |
Bibliotecas compartilhadas SSL
|
|
