Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
libquvi is a library to parse Adobe flash video download links. It supports Youtube and other similar video websites. It provides access to functionality and data through an API, and does not enable or require the use of the flash technology.
|
|
| 2015-06-02 |
libquvi é uma biblioteca para analisar links de download de vídeo do Adobe flash. Ela suporta o Youtube e outros sites de vídeo similares. Ela fornece acesso a funcionalidades e dados através de uma API, e não habilita ou necessita o uso de tecnologia flash.
|
|
| ~ |
This package contains the Lua scripts used to parse documents.
|
|
| 2015-06-02 |
Este pacote contém os scripts Lua usados para analisar os documentos.
|
|
| ~ |
library for parsing video download links (Lua scripts)
|
|
| 2015-06-02 |
biblioteca para analisar links de download de vídeo (scripts Lua)
|
|
| ~ |
The cairo API provides operations similar to the drawing operators of PostScript and PDF. Operations in cairo including stroking and filling cubic Bézier splines, transforming and compositing translucent images, and antialiased text rendering. All drawing operations can be transformed by any affine transformation (scale, rotation, shear, etc.)
|
|
| 2013-04-10 |
A API da cairo fornece operações similares aos operadores de desenho do PostScript e PDF. Operações na cairo incluem "stroking" e preenchimento de "splines" Bézier cúbicos, transformação e composição de imagens translúcidas, e renderização de texte anti-serrilhado. Todas as operações de desenho podem ser transformadas por qualquer transformação "affine" (escala, rotação, "shear", etc.).
|
|
| ~ |
Tcl (the Tool Command Language) v8.5 - run-time files
|
|
| 2013-04-03 |
Tcl (Tool Command Language) v8.5 - arquivos de execução
|
|
| ~ |
This package is a dependency package, which depends on Debian's default Tcl version (currently 8.5).
|
|
| 2013-04-03 |
Este é um pacote dependente da versão padrão do Tcl do Debian (atualmente a 8.5).
|
|
| ~ |
Tcl is a powerful, easy to use, embeddable, cross-platform interpreted scripting language. This package contains everything you need to run Tcl scripts and Tcl-enabled apps. This version includes thread support.
|
|
| 2013-04-03 |
Tcl é uma linguagem de scripts interpretada poderosa, fácil de usar, embarcada, multiplataforma. Este pacote contém tudo que você precisa para executar scripts Tcl e aplicações com Tcl habilitado. Esta versão inclui suporte a "thread" (processos leves).
|
|
| ~ |
Package providing compatibility with old setuptools (0.6c9).
|
|
| 2013-04-03 |
Pacote fornecendo compatibilidade com o antigo setuptools (0.6c9).
|
|
| ~ |
Class::ISA returns the list of classes that the current class inherits from, listed in the order that Perl would search for a method not implemented in the current class. The list contains no duplicates.
|
|
| 2013-04-03 |
Class::ISA retorna a lista das classes de onde a classe atual herda, listadas na ordem em que o Perl deveria buscar um método não implementado na classe atual. A lista não contém duplicatas.
|
|
| ~ |
lightweight BitTorrent client (GTK interface)
|
|
| 2013-04-03 |
Cliente BitTorrent leve (interface GTK)
|
|
| ~ |
lcms is a standalone CMM engine, which deals with the color management. LittleCMS implements a fast transformation between ICC profiles. The intention of it is to be portable across several platforms.
|
|
| 2013-04-03 |
lcms é um motor de CMM independente, que lida com gestão de cores. LittleCMS implementa uma transformação rápida entre perfis ICC. A intenção é ser portável através de múltiplas plataformas.
|
|
| ~ |
Little CMS color management library
|
|
| 2013-04-03 |
biblioteca de gerencia de cores CMS pequena
|
|
| ~ |
The Tool Command Language (default version) - run-time files
|
|
| 2013-04-03 |
A Ferramenta de Linguagem de Comando (versão padrão) - arquivos de execução
|
|
| ~ |
Minimal Java runtime - needed for executing non GUI Java programs. Using Hotspot JIT. The packages are built using the IcedTea build support and patches from the IcedTea project.
|
|
| 2013-04-03 |
runtime Java mínimo - necessário para executar programas Java sem interface gráfica. Usando Hotspot JIT. Os pacotes são construídos usando o suporte de construção IcedTea e patches do projeto IdecTea.
|
|
| ~ |
Full Java runtime environment - needed for executing Java GUI and Webstart programs. Using Hotspot JIT. The packages are built using the IcedTea build support and patches from the IcedTea project.
|
|
| 2013-04-03 |
Ambiente completo de execução do Java - necessário para executar os programas Java GUI e Webstart. Usando Hotspot JIT. Os pacotes são construídos usando o suporte de construção IcedTea e patches do projeto IcedTea.
|
|
| ~ |
This is an obsolete module provided for compatiblity since it is being removed from the core. For perl 5.10 and above the "given/when" builtins are much preferred.
|
|
| 2013-04-03 |
Este é um módulo obsoleto mantido por compatibilidade desde que ele foi removido do núcleo. Para perl 5.10 e superiores é preferível o uso das instruções internas "given/when".
|
|
| ~ |
This package contains the GTK stand-alone client.
|
|
| 2013-04-03 |
Este pacote contém o cliente autônomo GTK.
|
|
| ~ |
report the search path for a class's ISA tree
|
|
| 2013-04-03 |
reporta o caminho de busca para uma árvore ISA de classes
|
|
| ~ |
Switch.pm implements a generalized case mechanism that covers many possible combinations of switch and case values.
|
|
| 2013-04-03 |
Switch.pm implementa um mecanismo de decisão generalizado que cobre muitas combinações possíveis de valores "switch" e "case".
|
|
| ~ |
switch statement for Perl
|
|
| 2013-04-03 |
instrução switch para Perl
|
|
| ~ |
package managment runtime library
|
|
| 2013-04-03 |
biblioteca em tempo de execução de gerência de pacotes
|
|
| ~ |
package managment related utility programs
|
|
| 2013-04-03 |
programas utilitários relacionados a gerenciamento de pacotes
|
|
| ~ |
package management framework for Ruby libraries/applications
|
|
| 2013-04-03 |
Infraestrutura de gerência de pacotes para aplicações/bibliotecas Ruby
|
|
| ~ |
This package provides Rubygems for Ruby 1.8. In Ruby 1.9.X, Rubygems is provided with the interpreter.
|
|
| 2013-04-03 |
Este pacote fornece o Rubygems para Ruby 1.8. No Ruby 1.9.X, o Rubygems vem junto com o interpretador.
|
|
| ~ |
Creating or modifying file systems such as XFS, RAID, or LUKS encryption requires that the corresponding mkfs.* and admin tools are installed, such as dosfstools and mtools for VFAT, xfsprogs for XFS, or cryptsetup for LUKS.
|
|
| 2012-11-19 |
Criar ou modificar sistemas de arquivos como XFS, RAID ou criptografia LUKS requererá que sejam instaladas as ferramentas administrativas e os utilitários mkfs.* correspondentes, como: dosfstools e mtools para VFAT; xfsprogs para XFS; cryptsetup para LUKS.
|
|
| ~ |
storage media interface
|
|
| 2012-11-19 |
interface para mídias de armazenamento
|
|
| ~ |
This package also provides the udisks utility, which can be used to trigger these operations from the command line (if permitted by PolicyKit). External tools such as hdparm are used if available to implement extra operations, such as configuring disk spindown times.
|
|
| 2012-11-19 |
Este pacote também provê o utilitário udisks que pode ser utilizado para disparar estas operações por meio da linha de comando (se for permitido pelo PolicyKit). Ferramentas externas como hdparm, se disponíveis, são utilizadas para implementar operações adicionais como configurar o tempo de spindown (tempo após o qual os discos param de girar se não forem utilizados) dos discos.
|
|
| ~ |
Berkeley v5.1 Database Libraries [runtime]
|
|
| 2012-11-19 |
bibliotecas de banco de dados Berkeley v5.1 [executável]
|
|
| ~ |
This package contains some less used commandline utilities related to package managment with APT.
|
|
| 2012-11-19 |
Este pacote contém alguns utilitários de linha de comando menos usados relativos a gerência de pacotes com o APT.
|
|
| ~ |
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain name server. BIND is the most widely-used name server software on the Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org. This package delivers the libbind9 shared library used by BIND's daemons and clients.
|
|
| 2012-11-19 |
O domínio do nomes de Internet Barkeley (Berkeley Internet Name Domain -- BIND) implementa um servidor de nomes de domínio de Internet. BIND é o software servidor de nomes mais usado na Internet, e é suportado pelo Internet Software Consortium, www.isc.org. Este pacote fornece a biblioteca compartilhada libbind9 usada pelos daemons e clientes BIND.
|
|
| ~ |
This is the runtime package for programs that use the v5.1 Berkeley database library.
|
|
| 2012-11-19 |
Este é o pacote executável para programas que usam a biblioteca de banco de dados Berkeley v5.1.
|
|
| ~ |
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain name server. BIND is the most widely-used name server software on the Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org. This package delivers the libisc shared library used by BIND's daemons and clients.
|
|
| 2012-11-19 |
O Berkeley Internet Name Domain (BIND) implementa um servidor de nomes de domínio para a internet. BIND é o software de servidor de nomes mais amplamente usado na Internet, e é apoiado pelo Internet Software Consortium, www.isc.org. Este pacote fornece a biblioteca compartilhada libisc usada pelos daemons do BIND e clientes.
|
|
| ~ |
libgcrypt contains cryptographic functions. Many important free ciphers, hash algorithms and public key signing algorithms have been implemented: Arcfour, Blowfish, CAST5, DES, AES, Twofish, Serpent, rfc2268 (rc2), SEED, Camellia, CRC, MD4, MD5, RIPE-MD160, SHA-1, SHA-256, SHA-512, Tiger, Whirlpool, DSA, DSA2, ElGamal, RSA, ECC.
|
|
| 2012-05-22 |
libgcrypt contém funções criptográficas. Muitos importantes cifradores livres, algoritmos de hash e algoritmos de assinatura de chaves públicas foram implementados: Arcfour, Blowfish, CAST5, DES, AES, Twofish, Serpent, rfc2268 (rc2), SEED, Camellia, CRC, MD4, MD5, RIPE-MD160, SHA-1, SHA-256, SHA-512, Tiger, Whirlpool, DSA, DSA2, ElGamal, RSA, ECC.
|
|
| ~ |
It is part of the OpenSSL implementation of SSL.
|
|
| 2011-09-19 |
Isto é parte da implementação SSL do OpenSSL.
|
|
| ~ |
JMX defines the architecture, the patterns , the API and services to build manageable Java applications. It provide flexible framework to stop and restart services, and remove it from the application or to add it to an application, to change its configuration files, to ask it to do some operation (such as downloading information from an URL the system administrator passes in), and so on.
|
|
| 2011-09-19 |
JMX define a arquitetura, padrões, API e serviços para construção de aplicações Java gerenciáveis. Ele provê uma infra-estrutura flexível para parar e reiniciar serviços, removê-lo da aplicação ou adicioná-lo em uma aplicação, para modificar seus arquivos de configuração, para pedir a ele para fazer algumas operações (tais como baixar informações de uma URL passada por administradores de sistemas), e etc.
|
|
| ~ |
SSL development libraries, header files and documentation
|
|
| 2011-09-19 |
Bibliotecas de desenvolvimento, cabeçalhos e documentação da SSL
|
|
| ~ |
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain name server. BIND is the most widely-used name server software on the Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org. This package delivers various client programs related to DNS that are derived from the BIND source tree.
|
|
| 2011-09-19 |
O Berkeley Internet Name Domain (BIND - Nomes de Domínio de Internet da Berkeley) implementa um servidor de nomes de domínios de Internet. BIND é o programa de servidor de nomes mais amplamente usado na Internet, e é suportado pelo Internet Software Consortium, www.isc.org. Este pacote distribui vários programas clientes relacionados com DNS que são derivados da árvore fonte do BIND.
|
|
| ~ |
The Berkeley Internet Name Domain (BIND) implements an Internet domain name server. BIND is the most widely-used name server software on the Internet, and is supported by the Internet Software Consortium, www.isc.org. This package provides the server and related configuration files.
|
|
| 2011-09-19 |
O Berkeley Internet Name Domain (BIND - Nomes de Domínio de Internet da Berkeley) implementa um servidor de nomes de domínios de Internet. BIND é o programa de servidor de nomes mais amplamente usado na Internet, e é suportado pelo Internet Software Consortium, www.isc.org. Este pacote fornece o servidor e os respectivos arquivos de configuração.
|
|
| ~ |
libssl and libcrypto development libraries, header files and manpages.
|
|
| 2011-09-19 |
Bibliotecas de desenvolvimento, arquivos de cabeçalho e páginas de manuais da libssl e libcrypto.
|
|
| ~ |
Other extensions use ruby, libxml-xql-perl, python-numpy, and python-lxml. You must have these packages to make full use of all extensions and effects.
|
|
| 2011-09-19 |
Outras extensões usam ruby, libxml-xql-perl, python-numpy e e python-lxml. Você deve ter estes pacotes para fazer uso completo de todas as extensões e efeitos.
|
|
| ~ |
Some of the import and export features are provided using the packages dia, libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick, and perlmagick.
|
|
| 2011-09-19 |
Alguns dos recursos de importação e exportação são fornecidos através dos pacotes dia, libwmf-bin, pstoedit, skencil, imagemagick e perlmagick.
|
|
| ~ |
If you want to use the spellchecker, you have to install aspell and the respective language-pack, e.g. aspell-en or aspell-de.
|
|
| 2011-09-19 |
Se você pretende usar um verificador ortográfico, tem que instalar o aspell e o respectivo pacote de lingua, e.g. aspell-en ou aspell-pt-br.
|
|
| ~ |
Perl interface to the 2.x series of the Gimp Toolkit library
|
|
| 2011-09-19 |
interface perl para a série 2.x da biblioteca Gimp Toolkit
|
|
| ~ |
Inkscape user interface should be familiar from CorelDraw and similar drawing programs. There are rectangles, ellipses, text items, bitmap images and freehand curves. As an added bonus, both vector and bitmap objects can have alpha transparency and can be arbitrarily transformed.
|
|
| 2011-09-19 |
A interface de usuário do Inkscape deveria lembrar as de programas como o CorelDraw e similares. Há retângulos, elipses, itens de texto, imagens bitmap e curvas à mão livre. Como um bônus adicional, tanto objetos bitmaps como vetoriais podem ter transparência alpha e podem ser arbitrariamente transformados.
|
|
| ~ |
Inkscape supports multiple opened files and multiple views per file. Graphics can be printed and exported to png bitmaps.
|
|
| 2011-09-19 |
O Inkscape permite a abertura de múltiplos arquivos e múltiplas visões por arquivo. Os gráficos podem ser impressos e exportados como bitmaps png.
|
|
| ~ |
Inkscape loads and saves a subset of the SVG (Scalable Vector Graphics) format, a standard maintained by the WWW consortium.
|
|
| 2011-09-19 |
Inkscape abre e grava em um formato que é um subconjunto do SVG (Scalable Vector Graphics), um padrão mantido pelo consórcio WWW ("WWW consortium").
|
|
| ~ |
This package provides the ISO 639 and ISO 639-3 language code lists, the ISO 4217 currency code list, the ISO 3166 territory code list, the ISO 3166-2 sub-territory list, and the ISO 15924 script code list as XML files.
|
|
| 2010-09-29 |
Este pacote fornece as listas de códigos de idioma ISO 639 e ISO 639-3, a lista de códigos de moeda ISO 4217, a lista de códigos de território 3166, a lista de sub-território ISO 3166-2, e a lista de códigos de script ISO 15924 como arquivos XML.
|
|
| ~ |
The Theora Video Compression Codec
|
|
| 2010-09-29 |
codec de compactação de vídeo Theora
|
|
| ~ |
The dosfstools package includes the mkdosfs (aka mkfs.dos and mkfs.vfat) and dosfsck (aka fsck.msdos and fsck.vfat) utilities, which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard drives or on floppies.
|
|
| 2010-09-29 |
O pacote dosfstools inclui os utilitários mkdosfs (também conhecido como mkfs.dos e mkfs.vfat) e o dosfsck (também conhecido como fsck.msdos e fsck.vfat) que, respectivamente, cria e verifica sistemas de arquivos FAT do MS-DOS em discos rígidos ou disquetes.
|
|
| ~ |
This package contains runtime shared libraries for libgsm, an implementation of the European GSM 06.10 provisional standard for full-rate speech transcoding, prI-ETS 300 036, which uses RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction) coding at 13 kbit/s.
|
|
| 2010-09-29 |
Este pacote contém as bibliotecas compartilhadas de execução para a libgsm, uma implementação do padrão provisional europeu GSM 06.10 para transcodificação de fala a taxa completa, prI-ETS 300 036, que usa codificação RPE/LTP (residual pulse excitation/long term prediction -- estimulação de pulso residual/previsão de longo termo) a 13 kbits/s.
|
|
