Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

865 → 874 of 18666 results First • Previous • Next • Last
	865.	English:		This package is useful if you want to test the date handling of your programs without changing the system clock. Examples: Does it handle expired certificates correctly? Does it work on a leap day?
				Description
Current French:				Ce programme vous est utile si vous voulez tester la prise en charge de la date de vos programmes sans changer l'heure de votre système. Par exemple[nbsp]: Est-ce-qu'il gère les certificats expirés correctement[nbsp]? Est-ce-qu'il fonctionnera un autre jour[nbsp]?
				Translated by Thibault Févry on 2010-08-10
				Reviewed by Bruno on 2010-08-25
				Located in Package: datefudge
	866.	English:		Berkeley Database Utilities
				Summary
Current French:				utilitaires pour bases de données Berkeley
				Translated by Michael Vogt on 2018-01-03
				Located in Package: db-util
	867.	English:		This empty package depends on the recommended utilities package containing different tools for manipulating databases and installs unversioned links to current database utilities.
				Description
Current French:				Ce paquet vide dépend des paquets d’utilitaires recommandés fournissant différents outils pour manipuler les bases de données et installer des liens sans version vers les utilitaires de base de données actuels.
				Translated by Michael Vogt on 2018-01-03
				Located in Package: db-util
	868.	English:		Berkeley v5.3 Database Documentation [html]
				Summary
Current French:				documentation de base de données Berkeley version[nbsp]5.3 —[nbsp]format HTML
				Translated by Michael Vogt on 2016-03-24
				Located in Package: db5.3-doc
	869.	English:		This package contains documentation in HTML format for all of the APIs (C, C++, C#, STL, Java, Tcl) and utilities provided by version 5.3 of Berkeley DB.
				Description
Current French:				Ce paquet fournit la documentation au format HTML pour tous les API (C, C++, C#, STL, Java et Tcl) et utilitaires de la version[nbsp]5.3 de la base de données Berkeley.
				Translated by Michael Vogt on 2016-03-24
				Located in Package: db5.3-doc
	870.	English:		Berkeley v5.3 Database Utilities
				Summary
Current French:				utilitaires pour bases de données Berkeley⋅v5.3
				Translated by Michael Vogt on 2017-01-26
				Located in Package: db5.3-util
	871.	English:		This package provides different tools for manipulating databases in the Berkeley v5.3 database format, and includes: - db5.3_archive: write the pathnames of the log files no longer in use. - db5.3_checkpoint: daemon process to monitor the database log and checkpoint it periodically. - db5.3_deadlock: traverse the database environment lock region and abort lock requests when a deadlock is detected. - db5.3_load: loads (and creates) a database from standard input. - db5.3_dump: read a database file and write it in a format understood by db4.{2..8}_load. - db5.3_printlog: dump log files in human readable format. - db5.3_stat: display statistics for Berkeley DB environments. - db5.3_upgrade: upgrades the version of files and the databases they contain. - db5.3_verify: check the structure of files and their databases.
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Ce paquet fournit divers outils pour la manipulation de bases de données au format Berkley v5.3, et inclut[nbsp]: - db5.3_archive[nbsp]: écrit les noms de chemin des fichiers journaux non utilisés. - db5.3_checkpoint[nbsp]: processus démon pour contrôler le journal de base de données et en effectuer une vérification périodique. - db5.3_deadlock[nbsp]: parcourt les régions verrouillées de l'environnement de la base de données et annule les requêtes de verrouillage lorsqu'un blocage est détecté. - db5.3_load[nbsp]: charge (et crée) une base de données à partir de l'entrée standard. - db5.3_dump[nbsp]: lit un fichier de base de données et l'écrit dans un format compréhensible par db4.{2..8}_load. - db5.3_printlog[nbsp]: liste les fichiers journaux dans un format lisible par l'utilisateur. - db5.3_stat[nbsp]: affiche des statistiques pour les environnements de bases de données Berkeley. - db5.3_upgrade[nbsp]: met à niveau la version des fichiers et les bases de données qu'ils contiennent. - db5.3_verify[nbsp]: vérifie la structure des fichiers et leurs bases de données.
				Translated and reviewed by gisele perreault on 2013-11-29
				Located in Package: db5.3-util
	872.	English:		common framework for packaging database applications
				Summary
Current French:				environnement de création de paquets d'application utilisant des SGBD
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: dbconfig-common
	873.	English:		This package presents a policy and implementation for managing various databases used by applications included in Debian packages.
				Description
Current French:				Ce paquet fournit un environnement commun pour la gestion des bases de données utilisées par les paquets .deb d'applications.
				Translated by Michael Vogt on 2011-09-19
				Located in Package: dbconfig-common
	874.	English:		It can: - support MySQL, PostgreSQL, and sqlite based applications; - create or remove databases and database users; - access local or remote databases; - upgrade/modify databases when upstream changes database structure; - generate config files in many formats with the database info; - import configs from packages previously managing databases on their own; - prompt users with a set of normalized, pre-translated questions; - handle failures gracefully, with an option to retry; - do all the hard work automatically; - work for package maintainers with little effort on their part; - work for local admins with little effort on their part; - comply with an agreed upon set of standards for behavior; - do absolutely nothing if that is the whim of the local admin; - perform all operations from within the standard flow of package management (no additional skill is required of the local admin).
				Description
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				Le paquet permet les opérations suivantes[nbsp]: - support de MySQL, PostgreSQL et des applications basées sur SQL[nbsp]; - création ou suppression de base de données ainsi que les utilisateurs de la base[nbsp]; - accès aux base de données locales ou distantes[nbsp]; - mise à niveau/modification des bases de données en cas de changement en amont de la structure de la base[nbsp]; - génération des fichiers de configuration dans plusieurs formats avec les informations de la base de données[nbsp]; - importation des configurations des paquets gérant des bases de données automatiquement[nbsp]; - interaction avec l'utilisateur en utilisant des questions normalisées et traduites[nbsp]; - gestion élégante des erreurs, avec l'option de relancer l'opération[nbsp]; - réalisation automatique des travaux fastidieux[nbsp]; - servir aux gestionnaire de paquets avec peu d'efforts de leur part[nbsp]; - servir aux administrateurs avec peu d'efforts de leur part[nbsp]; - respect d'un ensemble convenu de standards de comportement[nbsp]; - ne rien faire si c'est la volonté de l'administrateur local[nbsp]; - réalisation de toutes les opérations standards de la gestion des paquets (aucune compétence n'est nécessaire pour l'administrateur local)
				Translated and reviewed by gisele perreault on 2012-10-05
				Located in Package: dbconfig-common

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AMM, Adrian Courrèges, Adrien Cunin, Adrien Siebert, Akoley Marc, Alexandre Croteau, Anne017, Antoine Jouve, Archesys, Arnaud Soyez, ArnaultVandeveld, Aurélien Ribeiro, Binnette, Brieuc, Bruno, Bruno Cabasson, Carrupts, Christophe Lherieau, Citron28, Clément Lorteau, ControlBoy, Cyril Buquet, Cédric MARTIN, Damien H, David ., David Nottin, Donk, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Evilload, Florent (LSc), FredBezies, Frederic PITOIZET, Freebox, Geoffrey, Glyca, Guillaume, Guillaume Marescaux, Hugo Courtial, Infinity, Jean-Baptiste SAUVAGE, Jean-Marc, Jenny B, Jerome, John Doe, Jonathan Pasquier, Julien Chiquet, Julien Henry, Jérémie, Keiro Kamite, Ktux, LEROY Jean-Christophe, Laurent, Laurent N, Le Galéanthrope, Lebiv, Lentdormi, Loïc Dardant, Léon Lain Delysid, Marc Auer, Mecton SixDeux, Michael Vogt, Michaël Nepyjwoda, Milan Bouchet-Valat, MrZeroo00, NSV, Nassim Dib, NatFolk, Ner0lph, Nicolas Delhomme, Nicolas Delvaux, Nicolas Robin, NooP, Numérigraphe, Olivier Febwin, Omega13, PEIGNOT Kévin, Paquelier Alain, Pascal Maugendre, Patrick Fiquet, Philip Millan, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre Slamich, Pierre Sudron, Pierre-Yves Gillier, Pingouin, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Rémi Lesert, SamheG, SarahSlean, Sebastien.B, Simon Guerard, Simon THOBY, Stanislas Michalak, Steve Langasek, Sylvie Gallet, Séverin Lemaignan, Tankypon, Tens, Teromene, Thibault D, Thibault Févry, Thomas Bouchard, Thomas LAROCHE, Thomas.M, Tubuntu, Valentin Paris, Vianney Gremmel, Vincent L., William HAREL, Xavier Verne, YannUbuntu, Yannick LM, Yi Liang, YoBoY, Yves Dessertine, Yves MARCEL, alienworkshop, arkan, aurelien, baj, baptiste, bruno, bth, calimarno, calvin, corneliux, cyril constantin, deactivated--, dj (belgium), electroluth, elyr, fabkzo, gaetan belsack, gatien.bovyn@hotmail.com, geh, gisele perreault, hardball, jean-bernard marcon, jf--k, jfgatineau, julienfaucher, londumas, louis1806, mnemosyne, mobmaup, nicolas, ouelaa kheireddine, rovergames, royto, seb35690, tekubu, Łukasz Zemczak.