Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
This program provides a graphical interface for the scientific analysis of real valued point data (x,y,z,value). This is primarily targeted towards Atom probe tomography applications, but may prove useful to other applications as well.
|
|
| 2010-09-29 |
Ця програма надає графічний інтерфейс для наукового аналізу точкових даних з вагами (x,y,z, значення). Це в першу чергу застосування, що використовують методи атомної томографії, але може виявитися корисним і для інших застосувань.
|
|
| 50. |
4G8 allows you to capture traffic from a third party in a switched environment at the expense of a slight increase in latency to that third party host. Utilizing ARP cache poisoning, packet capture and packet reconstruction techniques, 4G8 works with nearly all TCP, ICMP and UDP IPv4 traffic flows.
|
|
| 2011-09-19 |
4G8 дозволяє перехоплювати чужий трафік, вносячи невелику затримку в обмін між сервером та іншою машиною. За допомогою „отруєння“ кешу ARP, захоплення пакетів й можливості їх зміни, 4G8 підтримує практично усі потоки передачі даних за протоколами TCP, ICMP та UDP IPv4.
|
|
| 53. |
TCP proxy for non-IPv6 applications
|
|
| 2009-03-17 |
TCP-проксі для програм без підтримки IPv6
|
|
| 54. |
6tunnel allows you to use services provided by IPv6 hosts with IPv4-only applications and vice versa. It can bind to any of your IPv4 or IPv6 addresses and forward all data to IPv4 or IPv6 host.
|
|
| 2009-03-17 |
6tunnel дозволяє використовувати служби забезпечувані хостами IPv6 для програм з підтримкою лише IPv4, і навпаки. Це досягається перенаправленням даних між віддаленим вузлом та однією з Ваших адрес IPv4 чи IPv6.
|
|
| 55. |
It can be used for example as an IPv6-capable IRC proxy.
|
|
| 2009-03-17 |
Може використовуватися в якості IPv6-сумісного IRC-проксі.
|
|
| 56. |
Seven Kingdoms Ancient Adversaries: real-time strategy game
|
|
| 2011-09-19 |
Стародавні супротивники семи королівств: стратегія реального часу
|
|
| 57. |
The game enables players to compete against up to six other kingdoms allowing players to conquer opponents by defeating them in war (with troops or machines), capturing their buildings with spies, or offering opponents money for their kingdom.
|
|
| 2011-09-19 |
У грі учасники змагаються проти не більше шести інших королівств, намагаючись підкорити супротивників, перемігши їх у війні (з військами чи машинами), захопивши їхні будови з допомогою шпигунів чи даючи супротивникам гроші за їхні царства.
|
|
| 58. |
In 2009, Enlight Software released the game under the GPL license. 7kfans project is updating the game and provides a community for fans. A free Seven Kingdoms will help continue the legacy.
|
|
| 2011-09-19 |
У 2009 році, Enlight Software випустила гру під ліцензією GPL. Проект „7kfans“ служить для поновлень гри та забезпечує спільноту для фанів. Вільний варіант „Семи королівств“ допоможе продовжити легендарну гру.
|
|
| 61. |
Seven Kingdoms, designed by Trevor Chan, brings a unique blend of Real-Time Strategy with the addition of trade, diplomacy, and espionage.
|
|
| 2011-09-19 |
„Сім королівств“, розроблена Тревором Чаном {Trevor Chan}, утворює унікальну суміш стратегії в реальному часі з додаванням торгівлі, дипломатії та шпигунства.
|
|
| 62. |
Plan 9 userland tools
|
|
| 2011-09-19 |
Інструменти користувача Plan 9
|
|
| 64. |
This is a simple program that allows you to create X menus from the shell, where each menu item will run a command. 9menu is intended for use with 9wm, but can be used with any other window manager.
|
|
| 2008-04-25 |
Проста програма, яка дозволяє створювати меню для X з оточення командного рядка, де кожному елементу меню відповідає виконання якоїсь команди. 9menu призначена для використання у 9wm але може працювати і у будь-якому іншому віконному менеджерові.
|
|
| 65. |
emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
|
|
| 2008-04-25 |
Емуляція віконного менеджера 8-1/2 з Plan 9
|
|
| 66. |
9wm is an X window manager which attempts to emulate the Plan 9 window manager 8-1/2 as far as possible within the constraints imposed by X.
|
|
| 2008-11-13 |
9wm — це віконний менеджер для X, який замислювався як емулятор віконного менеджера 8-1/2 з Plan9, настільки, наскільки це можливо із-за обмежень X.
|
|
| 2008-04-25 |
9wm -- це віконний менеджер для X, який замислювався як емулятор віконного менеджера 8-1/2 з Plan9, настільки, наскільки це можливо із-за обмежень X.
|
|
| 67. |
It provides a simple yet comfortable user interface, without garish decorations or title-bars. Or icons. And it's click-to-type.
|
|
| 2008-11-13 |
Він надає простий, але зручний інтерфейс користувача без яскравих декорацій, заголовків вікон та значків. Для передачі фокусу вводу вікну по ньому потрібно клацнути.
|
|
| 2008-04-25 |
Він надає простий, але зручний користувацький інтерфейс без яскравих декорацій, заголовків вікон та ікон. Для передачі фокусу вводу вікну по ньому потрібно клацнути.
|
|
| 70. |
GNU a2ps - 'Anything to PostScript' converter and pretty-printer
|
|
| 2008-04-25 |
a2ps - конвертор чого завгодно у Postscript з можливістю "красивого друку"
|
|
| 71. |
GNU a2ps converts files into PostScript for printing or viewing. It uses a nice default format, usually two pages on each physical page, borders surrounding pages, headers with useful information (page number, printing date, file name or supplied header), line numbering, symbol substitution as well as pretty printing for a wide range of programming languages.
|
|
| 2008-04-25 |
GNU a2ps конвертує файли у Postscript для друку або перегляду. Загалом a2ps використовує зручний формат, - зазвичай по дві сторінки на кожну фізичну сторінку, межі навколо сторінок, заголовки з корисною інформацією (номер сторінки, дата друку, ім'я файлу або вказаний користувачем заголовок), нумерацію рядків, підстановку символів, а також "красивий друк" (підсвічування синтаксису) для багатьох мов програмування.
|
|
| 72. |
Historically, a2ps started as a text to PostScript converter, but thanks to powerful delegations it is able to let you use it for any kind of files, ie it can also digest manual pages, dvi files, texinfo, ....
|
|
| 2008-04-25 |
Історично, a2ps з'явився для перетворення простого текст у Postscript, але тепер, завдяки можливості налаштування виклику зовнішніх програм, її можна використовувати роботи з будь-яким типом файлів, тобто вона так само може друкувати сторінки man, файли dvi, texinfo ...
|
|
| 78. |
chase action game
|
|
| 2011-09-19 |
Екшн-гра з переслідуванням
|
|
| 2010-09-29 |
Екшн-гра з перслідуванням
|
|
| 79. |
A7Xpg is another gem among many by Kenta Cho.
|
|
| 2010-09-29 |
A7Xpg — ще одна перлина, створена Кента Чо (Kenta Cho).
|
|
| 80. |
chase action game - game data
|
|
| 2010-03-18 |
Гра в погоню (файли даних)
|
|
| 81. |
The goal of the game is to collect all the gold bullions found in each level and avoid crashing into any of the enemies. As you progress through the levels you will encounter harder enemies, and you can gain a short period of invincibility if you gather gold at high speeds.
|
|
| 2011-09-19 |
Мета гри — зібрати усі золоті зливки на кожному рівні, уникаючи зіткнення з ворогами. З кожним пройденим рівнем ухилятися від ворогів стає складніше, а якщо Ви зберете зливки на високій швидкості, Вам надається невеликий період невразливості.
|
|
| 2010-03-18 |
Мета гри — зібрати усі золоті злитки на кожному рівні, уникаючи зіткнення з ворогами. З кожним пройденим рівнем ухилятися від ворогів стає складніше, а якщо Ви зберете злитки на високій швидкості, Вам надається невеликий період невразливості.
|
|
| 82. |
This package includes the architecture-independent data for the game A7Xpg.
|
|
| 2010-03-18 |
Даний пакунок містить незалежні від архітектури дані для гри A7Xpg.
|
|
| 83. |
ASCII art stereogram generator
|
|
| 2011-09-19 |
Ґенератор стереограм ASCII-зображень
|
|
| 2008-04-25 |
Ґенератор стереограм ASCII-зображень
|
|
| 84. |
This program generates the well-known and popular random dot stereograms in ASCII art.
|
|
| 2011-09-19 |
Ця програма генерує відомі та популярні растрові об’ємні стереограми за допомогою символів ASCII.
|
|
| 2008-04-25 |
Ця програма генерує відомі та популярні растрові об'ємні стереограми за допомогою символів ASCII.
|
|
| 86. |
ASCII art version of jugglemaster
|
|
| 2012-04-17 |
Версія гри JuggleMaster у символьній графіці ASCII
|
|
| 87. |
This package contains the ASCII art interface. It can be run as an ASCII screensaver and doesn't come with patterns, so you better know siteswaps.
|
|
| 2012-04-17 |
Цей пакунок містить інтерфейс на основі символьної графіки ASCII. Він може бути запущений як зберігач екрану в ASCII-графіці але він не містить у собі схем, так що Вам краще знати жонглерські нотації.
|
|
| 88. |
Auto Adjust Photo, automatic color correction of photos
|
|
| 2011-09-19 |
Автокорегування фотографій та автоматична корекція кольору фотографії
|
|
| 89. |
Auto Adjust Photo is a tiny command-line image manipulation tool for automatic color correction of photos. It tries to make the picture look better. The program does this by analyzing the input image and then sets the most optimal contrast, gamma, color balance and saturation for it.
|
|
| 2011-09-19 |
Автокорегувач фотографій — крихітний інструмент маніпуляції зі зображеннями для командного рядка маніпуляцій інструмент, призначений для автоматичної корекції фотографій. Він намагається зробити фотографію кращою. Програма робить це шляхом аналізу вхідного зображення, а потім встановлює найбільш оптимальну контрастність, ґамму, колірний баланс та насиченість для нього.
|
|
| 93. |
A Better CD Encoder
|
|
| 2008-04-25 |
Відмінний кодувальник дисків Аудіо-CD
|
|
| 95. |
With abcde you can encode several formats with one single command, using a single CD read operation. It also allows you to read and encode while not on the internet, and later query a CDDB server to tag your files.
|
|
| 2008-04-25 |
За допомогою abcde можна кодувати у декілька форматів однією командою, виконавши лише одну операцію читання CD. Вона також дозволяє спочатку все прочитати та зконвертувати, а пізніше при доступному працюючому підключенні до Інтернет за допомогою даних CDDB-сервера внести теґи до Ваших файлів.
|
|
| 98. |
This program is a vastly improved spin-off from Michael Methfessel's abc2ps, which is no longer supplied as part of Debian. In particular, it contains a lot of extensions to help typeset classical music.
|
|
| 2011-09-19 |
Ця програма є значно покращеним дочірнім продуктом від „abc2ps“ Майкла Метфеселя {Michael Methfessel}, що більше не поставляється як частина Debian. Зокрема, вона містить безліч розширень для допомоги у наборі класичної музики.
|
|
| 99. |
converter from ABC to MIDI format and back
|
|
| 2008-04-25 |
Конвертер між форматами ABC та MIDI
|
|
| 100. |
This package contains the programs `abc2midi' and `midi2abc', which convert from the abc musical notation format to standard MIDI format and vice-versa. They can generate accompaniment from guitar chords in the abc file, as well as insert various MIDI events; the MIDI-to-abc translation tries to figure out bars, triplets and accidentals on its own.
|
|
| 2008-04-25 |
Пакунок містить програми `abc2midi' та `midi2abc', які перетворюють музичний формат нот abc у стандартний формат MIDI і навпаки. Вони можуть генерувати акомпанемент з гітарних акордів у файл формату abc, а також вставляти різні MIDI-події; при Midi-до-abc трансляції виконується спроба самостійно виявити тактові риски, тріолі та знаки альтерації.
|
|
| 101. |
The package also contains `abc2abc' (an abc prettyprinter/transposer), `mftext' (a program that dumps a MIDI file as text), and `midicopy' (a program that extracts specific tracks, channels or time intervals from a MIDI file).
|
|
| 2008-04-25 |
У пакунку також є `abc2abc' (приємний вивід на друк abc/ретранслятор) `mftext' (програма, яка показує MIDI-файл як текст) і `midicopy' (програма, яка витягує певні доріжки, канали і тимчасові інтервали з MIDI-файла).
|
|
| 102. |
The programs in this package are based on the `midifilelib' distribution available from http://www.harmony-central.com/MIDI/.
|
|
| 2008-04-25 |
Програми цього пакунку засновані на дистрибутиві `midifilelib', доступному з http://www.harmony-central.com/MIDI/.
|
|
| 103. |
yet another ABC to PostScript converter
|
|
| 2009-03-17 |
Ще один нотний конвертер з ABC до PostScript
|
|
| 104. |
This program translates tunes written in the ABC format to PostScript, which can then be viewed on screen or printed. It is essentially a (non-exclusive) alternative to abc2ps, being based on the abc2ps PostScript code together with the ABC parser from the abcmidi package.
|
|
| 2009-03-17 |
Ця програма перетворює мелодії, записані у форматі ABC до PostScript, який потім можна переглянути на екрані або ж роздрукувати. Це альтернатива програмі abc2ps, з якої взята частина роботи щодо PostScript та додано аналізатор формату ABC з пакунку abcmidi.
|
|
| 105. |
People interested in this kind of software should also check out the abcm2ps package, which contains a similar program that has lots of additional features.
|
|
| 2009-03-17 |
Люди, зацікавлені у такому ПЗ, повинні також ознайомитися з abcm2ps, який містить схожу програму з безліччю додаткових функцій.
|
|
| 106. |
Side-scrolling game named "Abe's Amazing Adventure"
|
|
| 2010-09-29 |
Аркадна забавка „Дивовижні пригоди Ейба“
|
|
| 107. |
A scrolling, platform-jumping, key-collecting, ancient pyramid exploring game, vaguely in the style of similar games for the Commodore+4. The game is intended to show young people all the cool games they missed.
|
|
| 2010-09-29 |
У забавці, де рухається сам екран, потрібно стрибати по платформах, збирати ключі та досліджувати стародавню піраміду. Повторює стиль ігор з Commodore +4. Гра призначена для молодшого покоління, щоб показати які класні ігри вони прогавили.
|
|
| 121. |
efficient, featureful word processor with collaboration
|
|
| 2010-03-18 |
Текстовий процесор з підтримкою спільної роботи над файлами
|
|
| 122. |
Additional plugins that require significant amounts of extra software to function are in the various abiword-plugin-* packages.
|
|
| 2010-03-18 |
Додаткові розширення, для роботи якого потрібна велика кількість допоміжного ПЗ, знаходяться у пакунках abiword-plugin-* packages.
|
|
| 123. |
efficient, featureful word processor with collaboration -- common files
|
|
| 2017-01-26 |
Текстовий процесор з підтримкою колективної роботи (загальні файли)
|
|
| 124. |
This package contains the common files that are used on all architectures without modification.
|
|
| 2017-01-26 |
Цей пакунок містить загальні файли, які використовуються на всіх архітектурах без зміни.
|
|
