Translations by Michael Vogt
Michael Vogt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains runtime libraries. You shouldn't need to install it explicitly.
|
|
| 2017-02-02 |
Цей пакунок містить виконавчі бібліотеки. Вам не потрібно встановлювати його у явному вигляді.
|
|
| ~ |
Lua is a powerful, light-weight programming language designed for extending applications. The language engine is accessible as a library, having a C API which allows the application to exchange data with Lua programs and also to extend Lua with C functions. Lua is also used as a general-purpose, stand-alone language through the simple command line interpreter provided.
|
|
| 2017-02-02 |
Lua — потужна, легка мова програмування спроектована для розширення застосунків. Рушій мови доступний у вигляді бібліотеки, яка має API для Сі, що дозволяє застосункам обмінюватись даними з програмами, написаними мовою Lua, а також розширювати мову Lua функціями Сі. Lua також може використовуватись, як загальна, самостійна мова програмування, що має простий командний інтерпретатор.
|
|
| ~ |
This package contains the development files needed to build Qt 4 applications using QtWebKit library.
|
|
| 2017-01-26 |
Цей пакунок містить розробницькі файли, необхідні для створення застосунків на Qt 4 з використанням бібліотеки QtWebKit.
|
|
| ~ |
Grantlee templating library for Qt - Core
|
|
| 2017-01-26 |
Бібліотека шаблонів Grantlee для Qt — ядро
|
|
| ~ |
This package contains the core Grantlee library. It also includes the standard tag and filter plugins.
|
|
| 2017-01-26 |
Цей пакунок містить основну (core) бібліотеку Grantlee. Вона також включає втулки стандартних міток та фільтрів.
|
|
| ~ |
Grantlee is a string template engine based on the Django template system and written in Qt.
|
|
| 2017-01-26 |
Grantlee — рушій шаблонів рядків, що ґрунтується на системі шаблонів Django і написаний на Qt.
|
|
| ~ |
Web content engine library for Qt - development files
|
|
| 2017-01-26 |
Бібліотека рушія веб-вмісту для Qt — розробницькі файли
|
|
| ~ |
This package contains the required components for the GNOME 3 fallback session, based on the GNOME Panel. It can be started from a display manager such as GDM, and doesn’t have specific hardware requirements.
|
|
| 2013-04-10 |
Цей пакунок містить необхідні компоненти для резервного сеансу GNOME 3, заснованого на панелі GNOME. Він може бути запущений з графічного дисплейного менеджера на кшталт GDM й не має особливих вимог до обладнання.
|
|
| ~ |
The G Palmtop Environment (GPE) metapackage
|
|
| 2013-04-03 |
Середовище G Palmtop (GPE) — збірний пакунок
|
|
| ~ |
free molecular modeling and molecular graphics tool
|
|
| 2013-04-03 |
Вільний інструмент для молекулярного моделювання та молекулярної графіки
|
|
| ~ |
BALLView can be considered a graphical user interface on the basis of BALL (Biochemical Algorithms Library) with a focus on the most common demands of protein chemists and biophysicists in particular. It is developed in the groups of Hans-Peter Lenhof (Saarland University, Saarbruecken, Germany) and Oliver Kohlbacher (University of Tuebingen, Germany). BALL is an application framework in C++ that has been specifically designed for rapid software development in Molecular Modeling and Computational Molecular Biology. It provides an extensive set of data structures as well as classes for Molecular Mechanics, advanced solvation methods, comparison and analysis of protein structures, file import/export, and visualization.
|
|
| 2013-04-03 |
BALLView можна вважати графічним інтерфейсом користувача на основі бібліотеки BALL (бібліотека алгоритмів з біохімії) з акцентом на найбільш поширені потреби хіміків білка та біофізиків, зокрема. Розроблений в групі Ханса-Пітера Ленгова {Hans-Peter Lenhof} (університет Саарленд, Саарбрюккен, Німеччина) та Олівера Кохльбейкера {Oliver Kohlbacher} (університет Тюбінген, Німеччина). BALL — інфраструктура застосунків мовою Сі++, яка була спеціально розроблена для швидкої розробки програмного забезпечення з молекулярного моделювання та обчислювальної молекулярної біології. BALL надає широкий набір структур даних а також класів для молекулярної механіки, передових методів сольватації, порівняння та аналізу білкових структур, імпорту/експорту файлів та візуалізації.
|
|
| ~ |
The documentation of the Translate Toolkit API is packaged in translate-toolkit-dev-doc.
|
|
| 2013-04-03 |
Документація щодо API інструментарію перекладів упаковано у translate-toolkit-dev-doc.
|
|
| ~ |
library for reading, creating, and modifying zip archives (runtime)
|
|
| 2013-04-03 |
Бібліотека читання, створення й зміни zip-архівів (бібліотека часу виконання)
|
|
| ~ |
libzip is a C library for reading, creating, and modifying zip archives. Files can be added from data buffers, files, or compressed data copied directly from other zip archives. Changes made without closing the archive can be reverted.
|
|
| 2013-04-03 |
„libzip“ — бібліотека, написана на мові Сі, для читання, створення й зміни zip-архівів. Файли можуть бути додані з буфера, файлів чи стиснутих даних, що копіюються безпосередньо з інших zip-архівів. Зміни зроблені без закриття архіву можуть бути скасовані.
|
|
| ~ |
This package contains the files necessary for running applications that use the libzip library.
|
|
| 2013-04-03 |
Пакунок містить необхідні файли для запуску застосунків, що використовують бібліотеку „libzip“.
|
|
| ~ |
the physics centipede invasion, smashup waggly shmup
|
|
| 2012-11-19 |
Вторгнення багатоніжок з підтримкою фізики, нищівний та хиткий шмап
|
|
| ~ |
BALLView provides fast OpenGL-based visualization of molecular structures, molecular mechanics methods (minimization, MD simulation using the AMBER, CHARMM, and MMFF94 force fields), calculation and visualization of electrostatic properties (FDPB) and molecular editing features.
|
|
| 2012-04-17 |
BALLView підтримує швидку (за допомогою OpenGL) візуалізацію молекулярних структур, методи молекулярної механіки (мінімізація, моделювання молекулярної динаміки з використанням моделі AMBER, CHARMM та силового поля MMFF94), вміє обчислювати та ілюструвати електростатичні властивості (FDPB) та редагування молекулярних особливостей.
|
|
| ~ |
GNOME Session Manager - GNOME fallback session
|
|
| 2012-04-17 |
Менеджер сеансів GNOME — сеанс запасного варіанту GNOME
|
|
| ~ |
tmake is mainly used to generate makefiles for applications that use the Qt toolkit.
|
|
| 2011-09-19 |
tmake, в основному, використовується для створення makefile’ів застосунків, використовують бібліотеку Qt.
|
|
| ~ |
tmake is an easy-to-use tool from Trolltech to create and maintain makefiles for software projects. It can be a painful task to manage makefiles manually, especially if you develop for more than one platform or use more than one compiler. tmake automates and streamlines this process and lets you spend your valuable time on writing code, not makefiles.
|
|
| 2011-09-19 |
tmake — легкий у використанні інструмент від Trooltech для створення та супроводу makefile’ів для проектів програмного забезпечення. Керування makefile’ами вручну може стати дуже важким завданням, особливо, якщо Ви розробляєте більш ніж для однієї платформи чи використовуєте більш ніж один компілятор. tmake автоматизує та ставить на потік цей процес й дозволяє Вам витрачати Ваш дорогоцінний час на написання коду, а не makefile’ів.
|
|
| ~ |
a cross-platform makefile tool
|
|
| 2011-09-19 |
Багатоплатформовий makefile-інструмент
|
|
| ~ |
Internationalisation files for libclaw.
|
|
| 2011-09-19 |
Файли інтернаціоналізації для бібліотеки „libclaw“
|
|
| ~ |
Even if you overwrite a file 10+ times, it can still be recovered. This package contains tools to securely wipe data from files, free disk space, swap and memory.
|
|
| 2011-09-19 |
Навіть якщо Ви перезаписали файл більше 10-ти разів, він може бути відновлений. Цей пакунок містить утиліти для надійного вилучення даних з файлів, вільного місця на диску, області підкачування та пам’яті.
|
|
| ~ |
BALLView provides fast OpenGL-based visualization of molecular structures, molecular mechanics methods (minimization, MD simulation using the AMBER, CHARMM, and MMFF94 force fields), calculation and visualization of electrostatic properties (FDPB) and molecular editing features.
|
|
| 2010-09-29 |
BALLView підтримує швидку (за допомогою OpenGL) візуалізацію молекулярних структур, методи молекулярної механіки (мінімізація, MD-симуляція з використанням моделі AMBER, CHARMM та силового поля MMFF94), вміє обчислювати та ілюструвати електростатичні властивості (FDPB) та редагування молекулярних особливостей.
|
|
| ~ |
gimp-dds is a plugin for the gimp that lets you manipulate Microsoft DirectDraw surfaces. These kind of files are widely used in 3D games for textures and the like.
|
|
| 2010-09-29 |
gimp-dds — це розширення для GIMP, що дозволяє маніпулювати поверхнями формату Microsoft DirectDraw. Цей тип файлів широко використовується в тривимірних іграх у якості текстур і таке інше.
|
|
| ~ |
DDS (DirectDraw Surface) plugin for the gimp
|
|
| 2010-09-29 |
Розширення DDS (DirectDraw Surface) для GIMP
|
|
| ~ |
This package contains the property data, for the Unicode data set.
|
|
| 2010-01-09 |
Цей пакунок містить дані про властивості для набору даних Юнікод.
|
|
| ~ |
Property data for the Unicode character set
|
|
| 2010-01-09 |
Дані властивостей для набору символів Юнікод
|
|
| ~ |
Internet Routing Daemon
|
|
| 2010-01-09 |
Служба маршрутизації Інтернет
|
|
| ~ |
A Graphical bluetooth manager
|
|
| 2009-10-20 |
Менеджер bluetooth (з графічним інтерфейсом)
|
|
| ~ |
an interactive game for young children
|
|
| 2009-07-20 |
Інтерактивна гра для дітей молодшого віку
|
|
| 2. |
Real-time strategy game of ancient warfare (data files)
|
|
| 2019-04-15 |
Стародавні війни — стратегія реального часу (дані)
|
|
| 3. |
This package contains the main data files required by 0 A.D.
|
|
| 2019-04-15 |
Цей пакунок містить основні файли з даними для на 0 A.D.
|
|
| 7. |
0 A.D. (pronounced "zero ey-dee") is a free, open-source, cross-platform real-time strategy (RTS) game of ancient warfare. In short, it is a historically-based war/economy game that allows players to relive or rewrite the history of Western civilizations, focusing on the years between 500 B.C. and 500 A.D. The project is highly ambitious, involving state-of-the-art 3D graphics, detailed artwork, sound, and a flexible and powerful custom-built game engine.
|
|
| 2013-04-03 |
0 A.D. (вимовляється як „зеро ей-ді“) є вільною, з відкритими сирцями, крос-платформною стратегією реального часу (RTS) гри стародавніх воєн. Коротше кажучи, це військово-економічна гра, що базується на історичних подіях і дозволяє гравцям пережити або переписати історію західної цивілізації, зосередившись на період між 500 р. до н.е. та 500 р. н.е. Цей проект дуже амбіційний, з сучасною 3D-графікою, якісною деталізацією зображення, звуку та гнучким й потужним власним ігровим рушієм.
|
|
| 11. |
Ping utility to determine directional packet loss
|
|
| 2012-04-17 |
Ping-утиліта, що визначає сторону, винну у втратах пакетів
|
|
| 12. |
2ping is a bi-directional ping utility. It uses 3-way pings (akin to TCP SYN, SYN/ACK, ACK) and after-the-fact state comparison between a 2ping listener and a 2ping client to determine which direction packet loss occurs.
|
|
| 2012-04-17 |
2ping — це двонаправлена ping-утиліта. Вона використовує 3 види пінґ-сигналів (TCP SYN, SYN/ACK, ACK) а потім порівнює стан 2ping-приймача та 2ping-клієнта для визначення сторони, винної у втраті мережевих пакетів.
|
|
| 13. |
perl script to convert an addressbook to VCARD file format
|
|
| 2011-09-19 |
Сценарій Perl для конвертування адресної книги у формат VCARD
|
|
| 2008-12-02 |
Сценарій Perl для конвертування адресної книги у формат VCARD
|
|
| 14. |
2vcard is a little perl script that you can use to convert the popular vcard file format. Currently 2vcard can only convert addressbooks and alias files from the following formats: abook,eudora,juno,ldif,mutt, mh and pine.
|
|
| 2011-09-19 |
2vcard — маленький сценарій на мові Perl, який може використовуватись для конвертування популярного формату файлів vcard. Нині, 2vcard може конвертувати лише файли addressbook та alias з наступних форматів: abook, eudora, juno, ldif, mutt, mh та pine.
|
|
| 2008-12-02 |
2vcard — маленький сценарій на мові Perl, який може використовуватись для конвертування популярного формату файлів vcard. Нині, 2vcard може конвертувати лише файли addressbook та alias з наступних форматів: abook, eudora, juno, ldif, mutt, mh та pine.
|
|
| 15. |
The VCARD format is used by gnomecard, for example, which is used by the balsa email client.
|
|
| 2011-09-19 |
Формат VCARD використовується, наприклад, gnomecard, який використовує balsa в якості клієнта електронної пошти
|
|
| 2008-12-02 |
Формат VCARD використовується, наприклад, gnomecard, який використовує balsa в якості клієнта електронної пошти
|
|
| 16. |
Common files for IBM 3270 emulators and pr3287
|
|
| 2008-11-13 |
Загальні файли для емулятора IBM 3270 та pr3287
|
|
| 17. |
3270-common contains files referenced in other 3270 packages
|
|
| 2008-11-13 |
3270-common містить файли пов'язані з іншими пакунками 3270.
|
|
| 23. |
389 Directory Server suite - metapackage
|
|
| 2013-04-03 |
Набір 389 Сервер каталогів — збірний пакунок
|
|
| 24. |
This is a metapackage depending on the LDAPv3 server, the HTTP daemon used for server administration, and the graphical console used for server and user/group administration.
|
|
| 2013-04-03 |
Цей збірний пакунок залежить від сервера LDAPv3, служби HTTP, що використовується для адміністрування сервером, та графічної консолі — для керування сервером та користувачами та групами.
|
|
| 34. |
Based on the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP), the 389 Directory Server is designed to manage large directories of users and resources robustly and scalably.
|
|
| 2013-04-03 |
Заснований на полегшеному протоколі доступу до каталогів (Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)), 389 Сервер каталогів спроектований для керування великими каталогами користувачів та ресурсів впевнено, з можливістю масштабування.
|
|
| 43. |
Play chess across 3 boards!
|
|
| 2011-09-19 |
Грайте в шахи на 3 дошках!
|
|
| 44. |
There are three boards, stacked vertically; 96 pieces of which most are the traditional chess pieces with just a couple of additions; 26 possible directions in which to move. Provides a challenging enough game to all but the most highly skilled players.
|
|
| 2011-09-19 |
Є три дошки, зібрані в стопку; 96 фігур, більшість узята зі звичайних шахів, але є декілька нових; 26 можливих напрямів для переміщення. Виходить доволі складна гра для усіх, окрім хіба що самих досвідчених гравців.
|
|
| 45. |
visualisation and analysis for single valued point data
|
|
| 2010-09-29 |
Візуалізація та аналіз точкових даних з вагами
|
|
