Translations by Babey
Babey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 68808. |
Kerberos v5 Key Distribution Center (KDC) Shishi server daemon
|
|
| 2013-04-15 |
Centre de distributions de clés (KDC) Kerberos v5 pour le démon du serveur Shishi.
|
|
| 68809. |
Shishi is an implementation of the kerberos v5 network authentication system.
|
|
| 2013-04-15 |
Shishi est une implémentation du système authentification réseau Kerberos V5.
|
|
| 68810. |
This package contain the Shishi server (shishid), which is a Key Distribution Center (KDC).
|
|
| 2013-04-15 |
Ce paquet contient le serveur Shishi (shishid), qui est un centre de distribution de clés (KDC).
|
|
| 68812. |
shntool is a multi-purpose WAVE data processing and reporting utility. File formats are abstracted from its core, so it can process any file that contains WAVE data, compressed or not - provided there exists a format module to handle that particular file type.
|
|
| 2013-04-15 |
Shntool est un utilitaire multi-fonctions pour le traitement et l'inventaire des données WAVE . Les formats de fichiers sont extraits de la base, de sorte qu'il peut traiter n'importe quel fichier qui contient des données WAVE, compressés ou non - à condition qu'il existe un module au format apte à traiter ce type de fichier particulier.
|
|
| 68813. |
shntool has native support for .wav files. If you want it to work with other formats, you must have the appropriate helper program installed. Some of these helper programs - notably for Monkey's Audio, wavpack, LPAC, OptimFROG - are not (yet) available in Debian.
|
|
| 2013-04-15 |
Shntool a un support natif pour les fichiers wav. Si vous voulez travailler avec d'autres formats, vous devez avoir installé le programme auxiliaire approprié. Certains de ces programmes auxiliaires - notamment pour Monkey Audio, wavpack, LPAC, OptimFROG - ne sont pas (encore) disponibles chez Debian.
|
|
| 68814. |
With the helper programs mentioned above, shntool is able to convert files between all supported formats.
|
|
| 2013-04-15 |
Avec les programmes d'aide mentionnés ci-dessus, shntool est capable de convertir des fichiers entre tous les formats pris en charge.
|
|
| 68815. |
tiny graphics and windowing toolkit using Ruby
|
|
| 2013-04-15 |
Petite boîte à outils graphique et de fenêtrage utilisant Ruby
|
|
| 68816. |
Shoes is a very informal graphics and windowing toolkit for making simple graphical applications. It blends ideas from the web (hyperlinks, simple text layout, and more) from traditional windowing toolkits (buttons, progress bars, dialogs and the like) and applications like NodeBox and Processing (drawing anywhere on the window with shapes and curves, simple animation).
|
|
| 2013-04-15 |
Shoes est une boîte à outils très informelle de graphisme et de fenêtrage pour la fabrication d' applications graphiques simples. Il allie les idées provenant du web (liens hypertextes, mise en page simple de texte, et plus) des outils de fenêtrage traditionnels (boutons, barres de progression, les boîtes de dialogue et autres) et applications comme NodeBox et Processing (dessin n'importe où sur la fenêtre avec des formes et des courbes, animation simple ).
|
|
| 73540. |
UCK is a tool that helps you customizing official Ubuntu Live CDs (including Kubuntu/Xubuntu and Edubuntu) to your needs. You can add any package to the live system like, for example, language packs, applications, etc.
|
|
| 2013-04-18 |
UCK est un outil qui vous permet de personnaliser les Live-CD officiels d' Ubuntu, (y compris Kubuntu/Xubuntu et Edubuntu) pour vos besoins. Vous pouvez ajouter n'imposrte quel paquet au système live, comme, par exemple, les modules linguistiques, des applications, etc
|
|
| 73541. |
Features:
* Create bootable LiveCD with predefined languages based upon an original
Ubuntu/Kubuntu live CD using graphical wizard.
* Build live CD with special features using scripts. It is possible to
customize the root filesystem (for example install/remove packages), ISO
contents (add/remove docs, change names) and initrd (add modules to boot,
change boot sequence).
|
|
| 2013-04-18 |
Caractéristiques :
* Créer un LiveCD bootable avec les langues prédéfinies basées sur un original
Ubuntu/Kubuntu live CD en utilisant l'assistant graphique
* Construire live-CD avec des fonctions spéciales à l'aide de scripts.. Il est possible de:
-personnaliser le système de fichiers racine (par exemple d'installer/enlever des paquets), ISO
- modifier le contenu (ajouter/retirer des documents, modifier les noms) et initrd (ajouter des modules pour démarrer,
séquence d'amorçage changement).
|
|
| 73542. |
lightweight C++ threading and sockets - documentation
|
|
| 2013-04-18 |
Documentation de filetage et de prises légère en C++
|
|
| 73544. |
lightweight C++ threading and sockets - utilities
|
|
| 2013-04-18 |
Utilitaire de filetage et de prises léger, en C++
|
|
| 73545. |
GNU uCommon C++ is a lightweight library to facilitate using C++ design patterns even for very deeply embedded applications, such as for systems using uClibc along with POSIX threading support. For this reason, uCommon disables language features that consume memory or introduce runtime overhead. uCommon introduces some design patterns from Objective-C, such as reference counted objects, memory pools, and smart pointers. uCommon introduces some new concepts for handling of thread locking and synchronization.
|
|
| 2013-04-18 |
GNU uCommon C++ est une bibliothèque légère pour faciliter l'utilisation des modèles de conception C++, même pour des applications très profondément ancrées, comme pour les systèmes utilisant uClibc avec soutien des threads POSIX . Pour cette raison, ucommon désactive les fonctionnalités du langage qui consomment de la mémoire ou qui entrainent des frais généraux d'exécution. uCommon présente quelques modèles de conception de l'Objective-C, tels que les objets de référence, compte pools de mémoire et les pointeurs intelligents. uCommon introduit de nouveaux concepts pour la manipulation de frein filet et la synchronisation.
|
|
| 73546. |
This package contains the following utilities included as part of the GNU uCommon C++ project:
* args
* car
* mdsum
* scrub
* sockaddr
* zerofill
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet contient les utilitaires suivants, inclus dans le cadre du projet uCommon C++ de GNU:
* args
* voiture
* mdsum
* gommage
* sockaddr
* zerofill
|
|
| 73547. |
Connection proxy for UCSPI tools
|
|
| 2013-04-18 |
Proxy de raccordement pour les outils UCSPI
|
|
| 73548. |
This package contains a proxy program that passes data back and forth between two connections set up by a UCSPI server and a UCSPI client.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet contient un programme de proxy qui transmet des données dans les deux sens entre deux connexions établies par un serveur et un client UCSPI.
|
|
| 73550. |
command-line tools for building TCP client-server applications
|
|
| 2013-04-18 |
Outils en ligne de commande pour la construction d' applications client-serveur en TCP.
|
|
| 73551. |
command-line tools for building TCP client-server applications (IPv6)
|
|
| 2013-04-18 |
Outils en ligne de commande pour la construction d' applications client-serveur en TCP (IPv6)
|
|
| 73553. |
tcpserver waits for incoming connections and, for each connection, runs a program of your choice. Your program receives environment variables showing the local and remote host names, IP addresses, and port numbers.
|
|
| 2013-04-18 |
Tcpserver attend les connexions entrantes et, pour chaque connexion, exécute un programme de votre choix. Votre programme reçoit les variables d'environnement indiquant les noms d'hôtes locaux et distants, les adresses IP et numéros de port.
|
|
| 73554. |
tcpserver offers a concurrency limit to protect you from running out of processes and memory. When you are handling 40 (by default) simultaneous connections, tcpserver smoothly defers acceptance of new connections.
|
|
| 2013-04-18 |
Tcpserver offre une limite de concurrence pour vous protéger de manquer de ressources et de mémoire. Lorsque vous manipulez 40 (par défaut) connexions simultanées, tcpserver reporte en douceur l'acceptation de nouvelles connexions.
|
|
| 73555. |
tcpserver also provides TCP access control features, similar to tcp-wrappers/tcpd's hosts.allow but much faster. Its access control rules are compiled into a hashed format with cdb, so it can easily deal with thousands of different hosts.
|
|
| 2013-04-18 |
tcpserver fournit également des fonctionnalités TCP de contrôle d'accès, semblables à hosts.allow tcp-wrappers/tcpd 's, mais beaucoup plus rapide. Ses règles de contrôle d'accès sont compilés dans un format haché avec cdb, de sorte qu'il peut facilement faire face à des milliers d'hôtes différents .
|
|
| 73556. |
This package includes a recordio tool that monitors all the input and output of a server.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet comprend un outil recordio qui surveille toutes les entrées et sorties d'un serveur.
|
|
| 73557. |
tcpclient makes a TCP connection and runs a program of your choice. It sets up the same environment variables as tcpserver.
|
|
| 2013-04-18 |
Tcpclient établit une connexion TCP et gère un programme de votre choix. Il met en place les mêmes variables d'environnement que tcpserver.
|
|
| 73558. |
This package includes several sample clients built on top of tcpclient: who@, date@, finger@, http@, tcpcat, and mconnect.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet comprend plusieurs exemples de clients construits au-dessus de tcpclient: @ qui, @ date, @ finger, @ http, tcpcat et mconnect.
|
|
| 73559. |
tcpserver and tcpclient conform to UCSPI, the UNIX Client-Server Program Interface, using the TCP protocol. UCSPI tools are available for several different networks.
|
|
| 2013-04-18 |
Tcpserver et tcpclient conformes à UCSPI, l'interface UNIX de programme client-serveur, en utilisant le protocole TCP. Les outils UCSPI sont disponibles pour plusieurs réseaux différents.
|
|
| 73560. |
UNIX-domain socket client-server command-line tools
|
|
| 2013-04-18 |
Outils en ligne de commande pour socket client-serveur de domaine UNIX
|
|
| 73561. |
unixclient and unixserver are command-line tools for building UNIX domain client-server applications. unixclient connects to a UNIX domain socket and runs a program of your choice. unixserver creates a UNIX domain socket, waits for incoming connections and, for each connection, runs a program of your choice.
|
|
| 2013-04-18 |
Unixclient et unixserver sont des outils de ligne de commande pour la construction d' applications client-serveur en domaine UNIX . unixclient se connecte à un socket de domaine UNIX et dirige un programme de votre choix. unixserver crée un socket de domaine UNIX, attend les connexions entrantes et, pour chaque connexion, exécute un programme de votre choix.
|
|
| 73562. |
unixclient and unixserver conform to UCSPI, the UNIX Client-Server Program Interface, using UNIX domain sockets. UCSPI tools are available for several different networks.
|
|
| 2013-04-18 |
Unixclient et unixserver conformes à UCSPI, l'interface UNIX programme client-serveur qui utilise des sockets UNIX. Des outils UCSPI sont disponibles pour plusieurs réseaux différents.
|
|
| 73564. |
Unicode Tokenizer
|
|
| 2013-04-18 |
Analyseur de chaînes de caractères unicode
|
|
| 73565. |
Ucto can tokenize UTF-8 encoded text files (i.e. separate words from punctuation, split sentences, generate n-grams), and offers several other basic preprocessing steps (change case, count words/characters and reverse lines) that make your text suited for further processing such as indexing, part-of-speech tagging, or machine translation.
|
|
| 2013-04-18 |
Ucto peut analyser des fichiers texte codés en UTF-8 (c.-à d. séparer les mots de la ponctuation, casser les phrases, générer des n-grammes), et offre plusieurs autres étapes de prétraitement de base (cas de changement, mots/caractères de comptage et lignes inversées) qui rendent votre texte adapté aux traitement ultérieur comme l'indexation, le marquage d' une partie du discours, ou la traduction automatique.
|
|
| 73567. |
If you are interested in machine parsing of UTF-8 encoded text files, e.g. to do scientific research in natural language processing, ucto will likely be of use to you.
|
|
| 2013-04-18 |
Si vous êtes intéressé par une machine analysant des fichiers texte codés en UTF-8, par exemple pour faire de la recherche scientifique dans le traitement du langage naturel, ucto vous sera probablement utile.
|
|
| 73569. |
UDAV provides a graphical environment for Data Array Visualization based on the MathGL library. It allows easy viewing, manipulation and plotting of datasets, and supports a wide range of graphical effects with a simple scripting language, MGL. It can also execute MGL scripts. Features include:
|
|
| 2013-04-18 |
Udav fournit un environnement graphique pour la visualisation de données de la base sur la bibliothèque MathGL. Il permet une visualisation facile, la manipulation et le traçage des ensembles de données, et prend en charge un large éventail d'effets graphiques avec un langage de script simple, MGL. Il peut également exécuter des scripts MGL. Les caractéristiques comprennent :
|
|
| 73570. |
* Simple and fast plotting of data and formulas;
* One-click interface - just open the datafile in UDAV;
* Scripts and graphical output both shown at the same time;
* Rotate, pan, and zoom controls (via buttons or mouse);
* Toggleable lighting and transparency;
* GIF animation;
* Support for smoothed lighting, transparency, arbitrary
curvilinear coordinates, and TeX symbols and formulas;
* Tables for data editing, with support for 3-dimensional
arrays;
* Basic toolset for data handling (smoothing, resizing,
cropping, filling by formula, summation, differentiation,
histogram creation, and so on);
* Export to bitmap and vector formats (PNG, JPEG, EPS, or
SVG).
|
|
| 2013-04-18 |
* Tracé simple et rapide de données et des formules;
* Interface en 1 clic - il suffit d'ouvrir le fichier de données dans udav;
* Scripts et sortie graphique visibles en même temps;
* Rotation, panoramique et zoom ( par l'intermédiaire des boutons ou souris);
* Éclairage et transparence réglables;
* animation GIF;
* Support pour l'éclairage lissée, la transparence, coordonnées arbitraires
curviligne, et les symboles et les formules TeX;
* Tableaux pour l'édition des données, avec le soutien des structures en 3 dimensions.
* outils de base pour la manipulation de données (lissage, redimensionnement, recadrage
, remplissage par la formule, somme, différence,
création d'histogramme, et ainsi de suite);
* Exporter vers formats bitmap et vectoriels (PNG, JPEG, EPS ou
SVG).
|
|
| 73571. |
Sysfs browsing tool focused on helping udev users and developers
|
|
| 2013-04-18 |
Outil de navigation sysfs ayant pour but d'aider les utilisateurs et les développeurs udev
|
|
| 73572. |
A helping tool for udev testers, coders, hackers and consumers.
* Browsing the sysfs tree via udev
* Reports udev device info and udev properties
* Filter and search devices
* Monitorize udev device events
|
|
| 2013-04-18 |
Un outil d'aide pour les testeurs udev, les codeurs, les pirates et les consommateurs.
* Recherche dans l'arborescence sysfs via udev
* Rapports d'infos sur périphériques udev et propriétés udev
* Filtre et appareils de recherche
* rapporte les événements de périphériques udev
|
|
| 73574. |
This package contains a number of user-space tools related to creating filesystems in the UDF (Universal Disk Format), which is primarily used for DVDs, but sometimes also CD-ROMs:
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet contient un certain nombre d'outils pour l'espace utilisateur liées à la création des systèmes de fichiers UDF (Universal Disk Format), qui est principalement utilisé pour les DVD, mais parfois aussi pour les CD-ROM:
|
|
| 73575. |
mkudffs - Format a device, creating an empty UDF filesystem
cdrwtool - Low-level drive management (e.g. set writing speed, format)
pktsetup - Set up a packet writing device (/dev/pktcdvd0) for a drive
wrudf - Maintains a UDF filesystem (undocumented)
|
|
| 2013-04-18 |
mkudffs - formate un périphérique, crée un système de fichiers UDF vide.
cdrwtool - gestion du disque de bas niveau (par exemple vitesse d'écriture, format)
pktsetup - met en place un dispositif d'écriture par paquets (/ dev/pktcdvd0) pour un disque
wrudf - maintient un système de fichiers UDF (sans papiers)
|
|
| 73576. |
Provides the busybox DHCP server implementation
|
|
| 2013-04-18 |
Fournit l'implémentation de serveur DHCP busybox
|
|
| 73577. |
Busybox contains a very small yet fully function RFC compliant DHCP server formerly known as udhcpd.
|
|
| 2013-04-18 |
Busybox contient un serveur DHCP très petit, mais pleinement compatible avec la fonction RFC, anciennement connu sous le nom de udhcpd.
|
|
| 73578. |
This package contains the glue to use the busybox udhcpd as DHCP server in the system by providing the appropriate symbolic links and scripts.
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet contient la "colle" nécessaire à utiliser la busybox udhcpd en tant que serveur DHCP dans le système en fournissant les liens symboliques appropriés et des scripts.
|
|
| 73579. |
social music player
|
|
| 2013-04-18 |
Lecteur de musique social
|
|
| 73580. |
UDJ allows you and your friends to collaboratively select which music is playing, in real time. Guests are able to view your playlist from their smartphones. They can also search your music library from their phones and add songs to the playlist. If they see a song added by someone else that they like, they can choose to vote it up. The song will then move up in the queue and be played sooner. Alternatively, if they see a song they don't like they can vote it down and it will move down in the queue.
|
|
| 2013-04-18 |
UDJ vous permet, à vous et à vos amis, de sélectionner la musique jouée de manière co-opérative et en temps réel. Les clients sont en mesure d'afficher votre playlist à partir de leur smartphone. Ils peuvent aussi chercher dans votre bibliothèque musicale à partir de leurs téléphones et ajouter des chansons à la liste de lecture. S'ils voient une chanson ajoutée par quelqu'un d'autre qu'ils aiment, ils peuvent choisir de voter pour. La chanson se déplacera ensuite dans la file d'attente et d'être joué plus tôt. Par ailleurs, si ils voient une chanson qu'ils n'aiment pas, ils peuvent voter contre et elle se déplacera vers la queue de la file d'attente.
|
|
| 73581. |
Several DNS-related utilities built on top of udns library
|
|
| 2013-04-18 |
Plusieurs utilitaires pour DNS construits à partir de de la bibliothèque udns
|
|
| 73582. |
This package includes the following utilities:
dnsget - a simple DNS query tool, like `host' or `dig' for usage from
a command line, and dnsip, dnsname etc for usage in scripts
rblcheck - DNSBL (rbl) checker
All the utilities are built using udns library
|
|
| 2013-04-18 |
Ce paquet contient les utilitaires suivants:
dnsget - un outil simple de requête DNS, telles que "accueil" ou "creuser" pour l'utilisation de la ligne de commande
et dnsip, dnsnameetc pour une utilisation dans des scripts.
rblcheck - DNSBL (RBL) checker
Tout les utilitaires sont construits en utilisant la bibliothèque udns.
|
|
| 73586. |
UDO is a powerful and multipurpose utility for making documentation or any other text file that is needed in one text format or more. UDO documents can be converted to ASCII, HTML, LaTeX, nroff, PostScript, RTF and many more. Though UDO is powerful, it's quite easy to understand and to use.
|
|
| 2013-04-18 |
UDO est un utilitaire puissant et multifonction pour créer de la documentation ou tout autre fichier quon veut préwnter en un ouplusieurs formats texte. Les documents UDO peuvent être convertis aux formats ASCII, HTML, LaTeX, nroff, PostScript, RTF et bien d'autres. Bien qu'UDO soit puissant, il est très facile à comprendre et utiliser.
|
|
| 73589. |
UDPcast can send data simultaneously to many destinations on a LAN. This can be used, for example, to install entire classrooms of PCs at once. The advantage of UDPcast over other methods (such as NFS, FTP, etc.) is that UDPcast uses Ethernet’s multicast abilities, which means it won’t take longer to install 15 machines than it would to install just two.
|
|
| 2013-04-18 |
UDPcast peut envoyer des données simultanément à plusieurs destinations d'un réseau LAN. Il peut être utilisé par exemple pour installer en même temps tous les PCs d'une salle de classe. L'avantage d'UDPcast sur d'autres méthodes (comme NFS, FTP etc) est que UDPcast utilise des fonctions multicasts d'Ethernet, ce qui veut dire qu'il ne prendra pas plus de temps d' installer 2 ou 15 machines.
|
|
| 73590. |
tunnel UDP packets over a TCP connection
|
|
| 2013-04-18 |
transporte par tunnel des paquets UDP sur une connexion TCP
|
|
| 2013-04-18 |
Les paquets de tunnel UDP sur une connexion TCP
|
|
| 73591. |
UDPTunnel is a small program which can tunnel UDP packets bi-directionally over a TCP connection. Its primary purpose (and original motivation) is to allow multi-media conferences to traverse a firewall which allows only outgoing TCP connections.
|
|
| 2013-04-18 |
Udptunnel est un petit programme qui peut transporter des paquets UDP bi-directionnellement sur une connexion TCP. Son but premier (et sa motivation originelle) est de permettre à des conférences multimédias de traverser un pare-feu qui n'autorise que les connexions TCP sortantes.
|
|
| 73592. |
Utility for handling units of physical quantities
|
|
| 2013-04-18 |
Utilitaire pour la manutention des unités de grandeur physiques
|
|
