Translations by Babey
Babey has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
This package contains the property data, for the Unicode data set.
|
|
| 2013-05-20 |
Ce paquet contient les données de propriété pour l'ensemble de données Unicode.
|
|
| ~ |
* Albatross, a dark and light theme that was originally designed for
Xubuntu 9.10. Albatross is designed to be smooth: no rough borders,
no contrasted edges, no violent contrasts, a soft blue colour.
* Bluebird is the colorful successor to Albatross originally designed
for Xubuntu 10.10. Bluebird is the only way to go if you love blue!
* Greybird is the more conservative but at the same time modern variant
of Bluebird. Greybird contains a lot of improvements over Bluebird;
amongst other things, full GTK3 support.
* Blackbird is a dark theme based on Greybird. The color-palette is not
as subtle, instead stronger contrasts and more saturated colours dominate.
|
|
| 2013-04-15 |
* Albatross, un thème clair-obscur conçu à l'origine pour
Xubuntu 9.10. Albatross se veut doux: pas de bordures franches,
d'angles marqués, pas de contrastes violents, une couleur bleu tendre.
* Bluebird est le successeur coloré d' Albatross, conçu à l'origine pour Xubuntu 10.10. Bluebird est tout ce qu'il vous faut si vous aimez le bleu!
* Greybird est la variante la plus conservatrice de Bluebird, mais en même temps la plus moderne. Greybird contient beaucoup d'améliorations par rapport à Bluebird;
entre autres, le soutien GTK-3 complet.
* Blackbird est un thème sombre basée sur Greybird. La palette de couleur n'est pas
faite de subtils contrastes, ce sont plutôt des couleurs fortes et saturées qui dominent.
|
|
| 68747. |
Xfwm/Xfce4 theme based on the Shiki-Colors Metacity theme
|
|
| 2013-04-14 |
Xfwm/Xfce4 thème basé sur le thème Metacity Shiki-Colors
|
|
| 68748. |
Shiki-Colors is a Xfwm theme which mix the elegance of a dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Shiki-Colors est un thème xfwm qui mélange l'élégance d'un thème sombre avec la convivialité d'un thème lumineux, c'est donc un thème hybride
|
|
| 68749. |
This package provides a Xfwm port of the Shiki-Colors Metacity theme for use with the Xfce desktop.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit un port Xfwm du thème Metacity Shiki-Couleurs utilisable avec le bureau Xfce
|
|
| 68751. |
This package provides the Shiki-Dust (Chocolate) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK2 "Shiki-poussière" (chocolat).
|
|
| 68752. |
orange variation of the Shiki-Colors theme
|
|
| 2013-04-14 |
variante orangée du thème Shiki-Colors
|
|
| 68753. |
This package provides the Shiki-Human (Orange) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK2 "Shiki-Human" (orange)
|
|
| 68754. |
pink variation of the Shiki-Colors theme
|
|
| 2013-04-14 |
variante rose du thème Shiki-Colors
|
|
| 68755. |
This package provides the Shiki-Illustrious (Pink) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK2 "Shiki-illustre" (rose)
|
|
| 68756. |
purple variation of the Shiki-Colors theme
|
|
| 2013-04-14 |
variante pourpre du thème Shiki-Colors
|
|
| 68757. |
This package provides the Shiki-Noble (Purple) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK-2 Shiki-Noble (pourpre).
|
|
| 68758. |
red variation of the Shiki-Colors theme
|
|
| 2013-04-14 |
variante rouge du thème Shiki-Colors
|
|
| 68759. |
This package provides the Shiki-Wine (Red) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK-2 Shiki-vin (rouge).
|
|
| 68760. |
green variation of the Shiki-Colors theme
|
|
| 2013-04-14 |
variante verte du thème Shiki-Colors
|
|
| 68761. |
Shiki-Colors is a set of Metacity/GTK-2+ themes which mix the elegance of a dark theme with the usability of a light theme, resulting in a hybrid theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Shiki-Colors est un jeu de thèmes Metacity/GTK-2 ou l'élégance d'un thème sombre se mèle à la transparence d'un thème clair, et qui propose donc des thèmes hybrides
|
|
| 68762. |
This package provides the Shiki-Wise (Green) GTK-2+ theme.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet fournit le thème GTK-2 Shiki-Wise (vert)
|
|
| 68763. |
Gtk+ themes from Shimmer Project
|
|
| 2013-04-14 |
thèmes GTK+ du projet Shimmer
|
|
| 68764. |
This package contains all the desktop suites by Shimmer Project.
|
|
| 2013-04-14 |
Ce paquet contient toutes les suites bureautiques du projet Shimmer.
|
|
| 68766. |
Wallpapers from Shimmer Project
|
|
| 2013-04-15 |
Fonds d'écran du projet Shimmer
|
|
| 68767. |
This package contains wallpapers assorted to each desktop theme from Shimmer Project.
|
|
| 2013-04-15 |
Ce paquet contient des fonds d'écran assortis à chaque thème de bureau du projet Shimmer.
|
|
| 68771. |
Flexible monitoring tool - Meta-package
|
|
| 2013-04-15 |
Outil de surveillance flexible - Méta-paquet
|
|
| 68772. |
This package installs all components for shinken. Shinken is a new, Nagios compatible monitoring tool, written in Python. The main goal of Shinken is to allow users to have a fully flexible architecture for their monitoring system that can easily scale to large environments.
|
|
| 2013-04-15 |
Ce paquet installe tous les composants de shinken. Shinken est un nouvel outil de surveillance, compatible avec Nagios, écrit en Python. L'objectif principal de Shinken est de permettre aux utilisateurs de disposer d'un système de surveillance de structure entièrement flexible, qui peut facilement prendre en compte les environnements de plus grande taille.
|
|
| 2013-04-15 |
Ce paquet installe tous les composants de shinken. Shinken est un nouvel outil de surveillance, compatible avec Nagios, écrit en Python. L'objectif principal de Shinken est de permettre aux utilisateurs de disposer d'un système de surveillance de structure entièrement flexible, qui peut facilement prendre en compte des environnements de plus grande taille.
|
|
| 68773. |
Flexible monitoring - Arbiter module
|
|
| 2013-04-15 |
Surveillance flexible - module Arbiter
|
|
| 68774. |
Arbiter module for shinken monitoring.
|
|
| 2013-04-15 |
Module arbitre pour la surveillance shinken.
|
|
| 68775. |
This module dispatchs configuration to other components envolved in shinken infrastructure.
|
|
| 2013-04-15 |
Ce module transmet la configuration à d'autres composantes concernées des infrastructures de shinken.
|
|
| 68776. |
Flexible monitoring - Broker module
|
|
| 2013-04-15 |
Surveillance flexible - module de courtier
|
|
| 2013-04-15 |
Surveillance flexible - module Courtier
|
|
| 68777. |
Broker module for shinken monitoring. Broker module gets status from other components and manage it (store in database, export to other systems, provide remote RPC, ...).
|
|
| 2013-04-15 |
Module de courtier pour la surveillance shinken. Le module de courtier se renseigne sur l'état des autres composantes et de les gère (stocke les données dans la base de données, exporte des données vers d'autres systèmes, fournit un accès distant RPC, ...).
|
|
| 68778. |
Flexible monitoring - Core component
|
|
| 2013-04-15 |
Surveillance flexible - composante de base
|
|
| 68779. |
Core component for shinken monitoring.
|
|
| 2013-04-15 |
Composante essentielle pour le suivi avec shinken.
|
|
| 68780. |
Flexible monitoring - Discovery module
|
|
| 2013-04-15 |
Surveillance flexible - Module de découverte
|
|
| 68781. |
Discovery module for shinken monitoring. It tries to discover other systems around and configure shinken with the results.
|
|
| 2013-04-15 |
Module de découverte pour la surveillance shinken. Il tente de détecter d'autres systèmes dans les environs et configure shinken en conséquence.
|
|
| 68782. |
Flexible monitoring - Poller module
|
|
| 2013-04-15 |
Surveillance flexible - module de sondage
|
|
| 68783. |
Poller module for shinken monitoring. This module actually do checks and request your infrastructure components.
|
|
| 2013-04-15 |
Module de sondage pour la surveillance shinken. Ce module fait des vérifications et se renseigne sur les composantes de votre infrastructure.
|
|
| 68785. |
Reactionner module for shinken monitoring. This module handles notifications like sending emails, alerting you through irc, jabber or sms. It may launch commands on envolved computers or relaunch services.
|
|
| 2013-04-15 |
Module de réaction pour la surveillance shinken. Ce module gère les notifications comme l'envoi d'e-mails, vous alerte par IRC, Jabber ou sms. Il peut lancer des commandes sur des ordinateurs connectés ou relancer des services.
|
|
| 68786. |
Flexible monitoring - Receiver module
|
|
| 2013-04-15 |
Surveillance flexible - Module de réception
|
|
| 68787. |
Receiver module for shinken monitoring. It may be used to receive NSCA information and passive checks from servers.
|
|
| 2013-04-15 |
Module de réception pour la surveillance shinken. Il peut être utilisé pour recevoir des informations LSRN et de contrôles passifs depuis des serveurs.
|
|
| 68789. |
Scheduler module for shinken monitoring. Scheduler drives checks from poller.
|
|
| 2013-04-15 |
Module de planification pour la surveillance shinken. Planifie les sondages.
|
|
| 68790. |
Shinken is a new, Nagios compatible monitoring tool, written in Python. The main goal of Shinken is to allow users to have a fully flexible architecture for their monitoring system that can easily scale to large environments.
|
|
| 2013-04-15 |
Shinken est un nouvel outil de surveillance compatible avec Nagios, écrit en Python. L'objectif principal de Shinken est de fournir aux utilisateurs une architecture entièrement flexible pour leur système de surveillance, pouvant facilement s'adapter à des environnements de plus grande taille.
|
|
| 68791. |
Administration utility for the Shishi Kerberos v5 KDC database
|
|
| 2013-04-15 |
Utilitaire d'administration pour la base de données v5 KDC Shishi Kerberos
|
|
| 68797. |
Shishi contains a library ('libshishi') that can be used by application developers to add support for kerberos v5. Shishi contains a command line utility ('shishi') that is used by users to acquire and manage tickets (and more). The server side, a Key Distribution Center, is implemented by 'shishid'. Of course, a manual documenting usage aspects as well as the programming API is included.
|
|
| 2013-04-15 |
Shishi contient une bibliothèque ('libshishi') qui peut être utilisé par les développeurs d'applications pour ajouter le support de Kerberos V5. Shishi contient un utilitaire en ligne de commande ('shishi ') qui est utilisé par les utilisateurs pour acquérir et gérer des billets (et plus). Du côté serveur, un centre de distribution de clés est mis en œuvre par «shishid». Bien sûr, un manuel d'utilisation documente les différents aspects et l'API de programmation est inclus.
|
|
| 68798. |
Shishi currently supports AS/TGS exchanges for acquiring tickets, the AP exchange for performing client and server authentication, and SAFE/PRIV for integrity/privacy protected application data exchanges.
|
|
| 2013-04-15 |
Shishi soutient actuellement AS/TGS-exchange pour l'acquisition de billets, AP-exchange pour effectuer le client et le serveur d'authentification, et SAFE/PRIV pour protéger l'intégrité/confidentialité dans les échanges de données d'application.
|
|
| 2013-04-15 |
Shishi soutient actuellement AS/TGS exchanges pour l'acquisition de billets, l'échange AP exchange pour effectuer le client et le serveur d'authentification, et SAFE/PRIV pour l'intégrité/confidentialité dans les échanges de données d'application.
|
|
| 68799. |
Shishi is internationalized; error and status messages can be translated into the users' language; user name and passwords can be converted into any available character set (normally including ISO-8859-1 and UTF-8) and also be processed using an experimental Stringprep profile.
|
|
| 2013-04-15 |
Shishi est internationalisé, les messages d'erreur et d'état peuvent être traduits dans la langue de l'utilisateur, le nom d'utilisateur et un mot de passe peut être converti dans n'importe quel jeu de caractères disponible (comprenant normalement ISO-8859-1 et UTF-8) et également être traités à l'aide d'un profil Stringprep expérimental.
|
|
| 68800. |
Most, if not all, of the widely used encryption and checksum types are supported, such as ARCFOUR, 3DES, AES and HMAC-SHA1.
|
|
| 2013-04-15 |
La plupart, sinon la totalité, des modes de cryptage et des somme de contrôle couramment utilisés sont pris en charge, tels que ARCFOUR, 3DES, AES et HMAC-SHA1.
|
|
| 68801. |
This package includes a few command line tools:
shishi -- Acquire and manage Kerberos tickets.
keytab2shishi -- Convert MIT/Heimdal /etc/krb5.keytab's to Shishi format.
ccache2shishi -- Convert MIT/Heimdal user ticket files to Shishi format.
|
|
| 2013-04-15 |
Ce paquet inclut quelques outils en ligne de commande:..
shishi - Acquérir et gérer les tickets Kerberos
keytab2shishi - Convertit MIT / Heimdal / etc/krb5.keytab 's en format Shishi
ccache2shishi - Convertit MIT / achats de billets Heimdal utilisateur fichiers en format Shishi.
|
|
| 68805. |
This package contains detached debugging information. Most people will not need this package. It is provided primarily to provide a backtrace with names in a debugger, this makes it somewhat easier to interpret core dumps. GDB will find this debug information automatically.
|
|
| 2013-04-15 |
Ce paquet contient les informations détachées de débogage. La plupart des gens n'en auront pas besoin. Il est là principalement pour fournir un backtrace avec des noms dans un débogueur, ce qui rend les core dumps un peu plus facile à interpréter . GDB trouvera ces informations de débogage automatiquement.
|
|
| 68807. |
This package contain the user, reference and developers manual in HTML, PDF and Info formats, and API reference as man pages, GTK-DOC and Devhelp.
|
|
| 2013-04-15 |
Ce paquet contient le manuel d'utilisation, de référence et le manuel pour développeurs en format HTML, PDF et Infos ainsi que la référence de l'API en pages man, GTK-doc et Devhelp.
|
|
